Übersetzungen für „ist“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

Ịst-Aufkommen SUBST nt

Ist-Aufkommen

税收的实际收入 shuìshōu de shíjì shōurù

Ịst-Bestand SUBST m

Ist-Bestand

实际的现金结存数 shíjìde xiànjīn jiécúnshù

Ist-Bestand

实际存货 shíjì cúnhuò

Ịst-Betrag SUBST m

Ist-Betrag

实际金额 shíjì jīn'é , 实际数额 shíjì shù'é

sein* VERB intr +sein

sein

存在 cúnzài

sein

在 zài , 处于 chǔyú

ich bin in Shanghai zu Hause

我家住上海

sie ist heute bei guter Laune

她今天情绪很好

sein

是… shì …

wir sind Nachbarn

我们是邻居

sein

出生(于) chūshēng

er ist aus Deutschland

他是德国人

sein

发生 fāshēng

sein

做 zuò , 干 gàn

er war es

是他做的这是他干的

sein (与带 zu 的不定式连用)

应该 yīnggāi , 必须 bìxū

der Schmerz ist kaum zu ertragen

痛得几乎不能忍受

sein

能够 nénggòu

es kann sein

这是可能的

sein

认为 rènwéi , 感觉到 gǎnjuédào

mir ist (es) nicht gut [oder übel]

我感到不舒服

in Ordnung sein

有秩序

Sein <-s> SUBST nt

Sein

生存 shēngcún , 存在 cúnzài

Beispielsätze für ist

die Firma ist kaputt [oder ist kaputt gegangen]

这公司破产了

seitdem er pensioniert ist, ...

自从他退休以后…

dabei ist anzumerken, dass ...

对此必须注意, …

es ist heute wieder verdammt kalt

今天天气又冷得要命

er ist weit älter als ich

他的年龄比我大得多

er ist dienstlich verhindert zu erscheinen

他因公务不能前来出席

Gemüse ist zur Zeit lächerlich billig

目前蔬菜非常便宜

er ist so groß wie ich

他和我一样高

vormittags ist sie nie zu Hause

上午她从不在家里

das ist seinem Fleiß zu danken

此事应归功于他的勤奋

er ist eine Leuchte der Wissenschaft

他是一位学术权威

der Deckel ist von selbst zugefallen

盖子自己合上了

Berlin ist noch größer als Hamburg

柏林比汉堡更大

das ist nicht blau, sondern grün

这不是蓝的而是绿的

der Tisch ist 1,5 Meter lang

桌子长1.5米

er ist stets dankbar für Kritik

他对批评是一贯欢迎的

der Junge ist zum Manne gereift

这个孩子长大成人

der Himmel ist mit Wolken bedeckt

天空被云覆盖

das ist zu lieb von dir

你真太好了

es ist schon zwei Jahre her

距今已经两年了

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die auf Wachswalzen in den Dörfern aufgenommene traditionelle Musik beeinflusste teilweise ihr kompositorisches Werk und ist in Archiven für die Nachwelt erhalten.

de.wikipedia.org

Ungünstig ist auch der verstärkte Anbau von Mais, beispielsweise zur Nutzung als Energiepflanze, in dem Feldlerchen nicht brüten.

de.wikipedia.org

Die Jugendherberge ist zugleich deutsch-französische Schülerbegegnungsstätte für deutsche und französische Schulklassen, die sich hier zu Gemeinschaftsprojekten treffen können.

de.wikipedia.org

Die heutige Schreibweise ist erst ab dem Jahre 1643 geläufig.

de.wikipedia.org

Ebenfalls ein Irrtum ist die gängige Meinung, enthaarte Körperstellen seien per se hygienischer.

de.wikipedia.org

Sie ist viermalige slowakische Meisterin und fünffache Hallenmeisterin.

de.wikipedia.org

Des Weiteren ist es möglich, die flüssige Komponente über ein axiales Sprührohr vor dem Düsenhals einzusprühen.

de.wikipedia.org

Eine Sonderform des klassischen Kreisdiagramms ist das Ringdiagramm.

de.wikipedia.org

Für die beiden Abschnitte, in denen schon einige zu Tode kamen, ist Erfahrung und Wildwasser-Ausrüstung erforderlich, im Bärenloch sind Rettungsweste und Helm Pflicht.

de.wikipedia.org

Das druckbelüftete Cockpit ist mit einem Schleudersitz ausgerüstet; die mittlere Scheibe der dreiteiligen Frontscheiben besteht aus Panzerglas.

de.wikipedia.org