Übersetzungen für „krank“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

krạnk ADJ

krank

有病的 yǒubìngde , 不健康的 bù jiànkāngde

krank

忧郁的 yōuyùde

vor Heim­weh krank sein

患思乡病

jdn krank schreiben

给某人开病假

I . krạ̈nken VERB trans

kränken

使伤心 shǐ shāngxīn , 使受委屈 shǐ shòu wěiqu , 伤害 shānghài

jdn mit Worten kränken

用言语伤害某人

II . krạ̈nken VERB refl

kränken

苦恼 kǔnǎo , 感到受委屈 gǎndào shòu wěiqu , 伤心 shāngxīn

sie kränkt sich über die Kleinigkeit

她为这小事生气

Beispielsätze für krank

krank feiern

装病不工作

er mag krank sein

他可能病了

vor Heim­weh krank sein

患思乡病

gesund [jung, krank] aussehen

(外表)看上去健康[年轻,有病] (wàibiǎo) kànshangqu jiànkāng [niánqīng, yǒubìng]

sich krank stellen

装生病

sehr krank sein

病得很重

jdn krank schreiben

给某人开病假

er soll krank gewesen sein

据说他生过病了

ausgerechnet heute bin ich krank

偏偏今天我生病了 piānpiān jīntiān wǒ shēngbìng le

man sagt, dass er krank sei

人家说他病了

der Arzt schrieb ihn krank [gesund]

医生证明他身体有病[健康]

meine Mutter hat sich krank gearbeitet

我母亲累得病了 wǒ mǔqīn lèi de bìng le

er konnte nicht kommen, weil er krank war

他不能来，因为他病了

er versprach zu kommen, doch sein Vater wurde krank

他答应来的可是他父亲病了

ich fühle mich krank, und ich bin es auch

我觉得生病了，果然如此 wǒ juédé shēngbìng le, guǒrán rúcǐ

sie war sehr krank, so dass sie nicht kommen konnte

她病得很重，因此她不能来

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Für kranke Pferde stehen eventuell Stallplätze zu Verfügung.

de.wikipedia.org

Er gab an, schwer krank zu sein und dass er die 37-seitige Anklageschrift noch nicht durchgelesen habe.

de.wikipedia.org

Die Rezeptionistin weist sie jedoch darauf hin, dass sie alle jetzt glücklicher als zuvor und eigentlich nie krank gewesen seien.

de.wikipedia.org

So gelten die blutrünstigen, aggressionsgeladenen und oft mit dem Gefühl des Ekels spielenden Werke vielen Rezipienten als geschmacklos, wenn nicht pervers oder „krank“.

de.wikipedia.org

Wurde ein festangestellter Arbeiter krank, so bekam er eine Behandlung und zeitlich unbegrenzt sein Gehalt weitergezahlt.

de.wikipedia.org

Verantwortungsvolle Händler verfügen ebenso über eine Quarantäneanlage in denen kranke Fische gesondert behandelt werden.

de.wikipedia.org

Leider sei sie zu krank und ungeübt in solchen juristischen Dingen.

de.wikipedia.org

Ab 1936 wurden in dem Heim auch kranke Kinder gepflegt.

de.wikipedia.org

Schon zu dieser Zeit war er durch zahlreiche Verwundungen und die Beanspruchung seiner Dienstjahre krank und körperlich und geistig verfallen.

de.wikipedia.org

Sie weiß, dass er unheilbar krank ist und sie ihn sicher nicht wieder sehen wird.....

de.wikipedia.org