Übersetzungen für „rubbeln“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

Ru̱bel <-s, -> SUBST m

Rubel

卢布 lúbù

bạbbeln VERB intr, trans

babbeln

(婴儿)咿呀学语 yīyā xué yǔ

babbeln

乱扯 luàn chě , 唠唠叨叨 láoláodaodao , 胡说 húshuō

rụnzeln VERB trans

runzeln

皱起 zhòuqǐ , 使有皱纹 shǐ yǒu zhòuwén

die Brauen runzeln

皱眉头

ju̱beln VERB intr

jubeln

欢呼 huānhū , 欢跃 huānyuè , 欢乐 huānlè , 高兴 gāoxìng

über etw Akk jubeln

为某事欢呼

du hast zu früh gejubelt

你高兴得太早了

grü̱beln VERB intr

grübeln

久久考虑 jiǔjiǔ kǎolǜ , 苦苦思索 kǔkǔ sīsuǒ

I . rụ̈tteln VERB trans

rütteln

摇 yáo , 摇动 yáodòng

jdn am Arm rütteln

摇动某人的手臂

II . rụ̈tteln VERB intr

rütteln

摇晃 yáohuàng , 晃动 huàngdòng , 摇动 yáodòng

der Wagen rüttelt sehr

汽车摇晃得很厉害

dü̱beln VERB trans

dübeln

用销钉(o.膨胀螺钉钉牢牢 yòng xiāodīng dìng láo

doubeln [ˈduːbəln] VERB intr, trans

doubeln

替代(演员) tìdài

I . ga̱beln VERB trans

gabeln

用叉子叉 yòng chāzi chā

Heu [Stroh] gabeln

用叉子叉干草[麦秸]

das Fleisch aus der Suppe gabeln

用叉子在汤里捞肉

II . ga̱beln VERB intr

gabeln

用叉(进食) yòng chā

III . ga̱beln VERB refl

gabeln

叉开 chākāi , 分叉 fēn chā

ho̱beln VERB trans

hobeln

刨 bào

hobeln

刨平 bàopíng

ein Brett hobeln

把一块木板刨平

Wissensecke: Deutsche Sprichwörter

ka̱beln VERB trans

kabeln

给…拍发海底电报 gěi … pāifā hǎidǐ diànbào

I . wịrbeln VERB intr +sein

wirbeln

(水起)旋涡 xuánwō , 旋转 xuánzhuǎn

II . wịrbeln VERB intr +haben

wirbeln

眩晕 xuànyùn

mir wirbelt der Kopf

我头晕

wirbeln

(鼓)发出咚咚声 fāchū dōngdōngshēng

III . wịrbeln VERB trans

wirbeln

使卷起 shǐ juǎnqǐ , 使起漩涡 shǐ qǐ xuánwō , 使旋转 shǐ xuánzhuǎn

ra̱deln VERB intr +sein

radeln

(口、谑)骑自行车 qí zìxíngchē

re̱geln VERB trans

regeln

调整 tiáozhěng , 调节 tiáojié

regeln

处理 chǔlǐ

regeln

控制 kòngzhì , 管理 guǎnlǐ

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das bevorzugte Material ist Leinen, das auch bei heißer Wäsche und starkem Rubbeln lange hält.

de.wikipedia.org

Durch Reiben und Rubbeln an Ästen u. ä.

de.wikipedia.org

Die Federspannung darf dabei gerade so groß sein, dass der Fräser angedrückt wird, der Verzicht auf Schneideöl oder zu hohe Federspannung bringt „Rubbeln“ des Fräsers und ein unsauberes Ergebnis.

de.wikipedia.org

Beim Abtrocknen sollte das Rubbeln des Gesichts vermieden werden.

de.wikipedia.org

Ähnlich werden auch nicht-medizinische Mythen wie Astrologie, das Rubbeln der Münze am Automaten, das Heimspiel oder die Morgenlatte thematisiert.

de.wikipedia.org

Schließlich ist die Einbindung von Düften in Drucksachen und Zeitschriften als Duftlasche oder „Duft-zum-Rubbeln“ eine bekannte Form des Duftmarketing.

de.wikipedia.org