Übersetzungen für „umgangssprachlich“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

Ụmgangssprache SUBST f

Umgangssprache

口语 kǒuyǔ , 日常用语 rìcháng yòngyǔ

spra̱chlich ADJ

sprachlich

语言的 yǔyánde , 语言上的 yǔyánshangde

ụnsachlich ADJ

unsachlich

不实事求是的 bù shí shì qiú shì de , 不客观的 bù kèguānde

ụmgänglich ADJ

umgänglich

善于交际的 shànyú jiāojì de

umgänglich

和蔼可亲的 hé'ǎi kěqīn de , 随和的 suíhede

mẹnschlich ADJ

menschlich

人的 rénde , 人类的 rénlèide

menschlich

人道的 réndàode , 有人性的 yǒu rénxìng de , 有人情的 yǒu rénqíng de

menschlich

通情达理的 tōng qíng dá lǐ de

wi̱dersprüchlich ADJ

widersprüchlich

矛盾的 máodùnde , 冲突的 chōngtūde , 异议的 yìyìde

ụnmẹnschlich ADJ

unmenschlich

非人道的 fēi réndào de , 残忍的 cánrěnde , 无人性的 wú rénxìng de

unmenschlich

无法忍受的 wúfǎ rěnshòu de

unmenschlich

极大的 jídàde , 非常的 fēichángde

ụnbestẹchlich ADJ

unbestechlich

不受贿赂的 bù shòu huìlù de , 收买不了的 shōumǎi bùliǎo de , 清廉的 qīngliánde

unbestechlich

坚定的 jiāndìngde

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

An die Stelle des herausgenommenen Rückenteils rückte ein beliebiger anderer Stoffrest, der umgangssprachlich Betrügerchen genannt wurde, weil er von vorne nicht zu sehen war.

de.wikipedia.org

Sie wurden früher und werden umgangssprachlich auch als Leuchtturmwärter bezeichnet.

de.wikipedia.org

Nicht aufgeführt, weil nicht namentlich benannt, sind die Bundesautobahn 37 sowie die Bundesstraßen 3 und 188, die im umgangssprachlichen Gebrauch als „Umgehungsstraße“ bezeichnet wird.

de.wikipedia.org

In diesem Fall darf durchaus von einer umgangssprachlichen Verwässerung der ursprünglichen Verhältnisse zugunsten einer werbewirksamen Imageaussage bei Einsparung der persönlichen Vermittlung ausgegangen werden.

de.wikipedia.org

Eine Theorie führt es auf eine Verkürzung oder umgangssprachliches Verschleifen des Wortes „Kilometer“ zurück.

de.wikipedia.org

Damit ist umgangssprachlich die Möglichkeit oder der entsprechende Hebel zur Änderung der Getriebeübersetzung gemeint.

de.wikipedia.org

Tiere mit einer großen Fluchtdistanz gelten umgangssprachlich als „scheu“.

de.wikipedia.org

Aber auch das Ableiten der Blitze (Blitzableiter) wurde umgangssprachlich mit abblitzen lassen wiedergegeben.

de.wikipedia.org

Nach dem Krieg wurde der Begriff umgangssprachlich für eine Bildungseinrichtung mit hauswirtschaftlichem Schwerpunkt verwendet, die eine Mischung aus Mädchengymnasium und Hauswirtschafts-Internat darstellte.

de.wikipedia.org

Umgangssprachlich werden Grenzanbieter auch jene Unternehmen genannt, die sich in einer Unternehmenskrise befinden und möglicherweise bald Insolvenz anmelden müssen.

de.wikipedia.org