Übersetzungen für „veranlassen“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

verạnlassen VERB trans

veranlassen

促使 cùshǐ , 引起 yǐnqǐ , 招致 zhāozhì

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dies hängt zum Beispiel beim Arbeitgeber-veranlassten Führen eines Kraftfahrzeugs vom Zeitwert des Kraftfahrzeugs und vom Verdienst des Kraftfahrers ab.

de.wikipedia.org

Der Erfolg dieses Ansatzes veranlasste nun die Regierung zur Nachahmung für die gesamten kaiserlichen Erblande.

de.wikipedia.org

Die Querelen mit den etablierten Filmstudios anlässlich der Verfilmung veranlassten den Regisseur zu der Äußerung, bis auf weiteres keine Kinofilme mehr machen zu wollen.

de.wikipedia.org

Nachdem er später in den Kongress gewählt worden war, veranlasste er die ersten Verhandlungen über dieses Thema und trat mit Wissenschaftlern und Politikern in Kontakt.

de.wikipedia.org

Sie können das Parlament aber zur Anpassung der Bedarfspläne oder die Bundesregierung zur Neuaufstellung eines Bundesverkehrswegeplans veranlassen.

de.wikipedia.org

Auch Umwelt- bzw. Klimaflüchtlinge, die wegen Umweltzerstörungen zum Verlassen ihrer Heimatgebiete veranlasst wurden, fallen nicht unter die Konvention von 1951.

de.wikipedia.org

Der Kaffeering veranlasste bereits zu zahlreichen wissenschaftlichen Forschungen.

de.wikipedia.org

Die Steuerforderungen des Reichstags gegenüber den Reichsrittern im Jahre 1542 wegen der drohenden Gefahr durch die Türken veranlasste die Reichsritterschaft ihrerseits zu reagieren.

de.wikipedia.org

Diese Münzreform war durch die schwankenden Anteile von Gold und Silber in den Elektronmünzen veranlasst worden.

de.wikipedia.org

Sondlands Reaktionen veranlassten sie auch zu einer allgemeinen Aussage darüber, dass Frauen, die ihren Ärger zeigen, nicht ernstgenommen werden.

de.wikipedia.org