Übersetzungen für „völlig“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

vọ̈llig ADJ

völlig

完全的 wánquánde , 全部的 quánbùde , 十足的 shízúde

das ist völlig unmöglich

这是完全不可能的

Beispielsätze für völlig

seine Kräfte völlig verbrauchen

耗尽精力

ich bin völlig pleite

我身无分文

das ist völlig unmöglich

这是完全不可能的

sich völlig erholen

得到充分休息

das entspricht völlig der Wirklichkeit

这完全符合实际情况

du bist dir völlig gleichgeblieben

你一点也没有变

an dem Buch völlig uninteressiert sein

对这本书毫不感兴趣

das kam für ihn völlig überraschend

这事对他来说完全出乎意料

Diebe plünderten den Laden völlig aus

小偷把商店的东西全部偷光 xiǎotōu bǎ shāngdiàn de dōngxi quánbù tōuguāng

das Gesicht der Stadt hat sich völlig geändert

这城市的面貌完全变了样

alles, wovor er sich fürchtete, erwies sich als völlig harmlos

他所担心的一切，表明是完全无关紧要的

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dies bildet ein völlig anderes Bild beim potentiellen Konsumenten und zeigt vielfältigere Kombinationen mit anderen Kleidungsstücken.

de.wikipedia.org

Bei Zuwiderhandeln sollte der Gatte der Königinwitwe völlig enteignet werden.

de.wikipedia.org

1433 zerstörten die Hussisten den Ort völlig, sodass es einige Jahre wüst dalag.

de.wikipedia.org

Dessen Veröffentlichung kam selbst für Komintern-Funktionäre völlig überraschend.

de.wikipedia.org

Die Zahl der völlig zerstörten Wohngebäude wird mit 3143 beziffert.

de.wikipedia.org

10 Wohngebäude wurden völlig und 15 weitere teilweise zerstört.

de.wikipedia.org

Das hat mehrere Gründe: Zum Einen denken die vormals völlig herzgesunden Frauen nicht an ein kardiales Problem.

de.wikipedia.org

So werden etwa zwei völlig verschiedene Definitionen von Homosexualität miteinander verglichen.

de.wikipedia.org

Allerdings wurde berichtet, dass eine unabhängige Wahlbeobachtung bei der Wahl völlig fehlte.

de.wikipedia.org

Die Dienerschaft hätte sich, völlig verwirrt, kaum zur Wehr gesetzt, da Unsicherheit herrschte, ob es nicht ein rechtmäßiger Zugriff sei.

de.wikipedia.org