Übersetzungen für „über“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

ü̱ber PRÄP

1. über:

über +Dat

(表示地点)在之上上 zài … zhī , 在…的上方 zài … de shàngfāng

über dem Sofa hängt ein Bild

沙发的上方挂着一幅画

über

(表示时间)在以后后 zài … yǐ , 在…的时候 zài … de shíhou

er ist über dem Lesen eingeschlafen

他在看书时就睡着了

2. über:

über +Akk

(表示方向)到…的上方 dào … de shàng

ich hänge das Bild über das Sofa

我把画挂到沙发的上方

über

经过 jīngguò , 穿过 chuānguò

er ging über den Hof

他穿过院子

über

(表示时间)在以后后 zài … yǐ , 超过… chāoguò …

über den Winter

过冬

über

(表示课题、内容对象象关于于 guānyú

ein Buch über Goethe

一本关于歌德的书

über

(表示超过某一限度)大于 dà yú , 多于 duō yú

über die Hälfte der Mitglieder

一半以上的成员

über

(表示手段)通过 tōngguò

überden Lautsprecher etw mitteilen

通过扩音器通知某事

Wissensecke: Wechselpräpositionen

Beispielsätze für über

über

(表示时间)在以后后 zài … yǐ , 在…的时候 zài … de shíhou

über Gebühr

过分地，不必要地

über Nacht

一下子，突然

sich Dat (über etw) schlüssig werden

对…作出决定

sich über etw Akk wundern

对某事感到惊奇

sich über etw Akk verwundern

对某事感到惊讶

sich über etw Akk einigen

对某事取得一致意见

über alle Schwierig­keiten hinweg

摆脱所有困难

über alle Schwierigkeiten siegen

战胜一切困难

über den [oder dem] sein

脱离危险

über den Büchern sitzen

埋头读书，勤学苦读

über seine Feinde triumphieren

战胜其敌人

über die Vertrauensfrage abstimmen

对信任问题表决 duì xìnrèn wèntí biǎojué

ein Buch über Goethe

一本关于歌德的书

über den Ozean fahren

远涉重洋

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie erstreckte sich über eine Fläche von 2,1 ha.

de.wikipedia.org

Geschlossen werden Ventile durch Schraubenfedern, selten durch Drehstabfedern, Gasfedern oder über einen Schließnocken zwangsgesteuert (desmodromisch).

de.wikipedia.org

Der Sprung aus 233 Metern Höhe über Grund wird als Touristenattraktion angeboten.

de.wikipedia.org

Damit kann ein Kameragehäuse mit Blendenautomatik über den Verstellweg des Blendenhebels die Blende frei steuern, sofern der Blendenring in A-Stellung (kleinste Blende und A-Kontakt geschlossen) ist.

de.wikipedia.org

Ein komplexes Syndikatskartell, das seine Mitglieder über die Monopolisierung des Absatzes kontrollierte und zusammenhielt, war entstanden.

de.wikipedia.org

Der Junge spielt in der Sonne und der Engel des Großvaters wacht nun über ihn.

de.wikipedia.org

Sie verfügte zu dieser Zeit über drei Armeekorps (XII., XVII.

de.wikipedia.org

Nachhaltigkeitsindikatoren verbessern die Kommunikation über komplexe Zusammenhänge und Trendentwicklungen in Schlüsselbereichen der Nachhaltigkeit.

de.wikipedia.org

Kurz gesagt, um einen Datenaustausch kompromittieren zu können, müssen viele der Routen kompromittiert werden, über die dieser geleitet wird.

de.wikipedia.org

Die Datenbank Krieg gegen Kinder enthält Informationen über mehr als 400 Orte, an denen Kinder von Zwangsarbeitern zur Welt kamen, untergebracht waren oder zu Tode kamen – darunter auch zahlreiche Ausländerkinder-Pflegestätten.

de.wikipedia.org