again im Oxford Spanish Dictionary

Übersetzungen für again im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

again [Am əˈɡɛn, Brit əˈɡɛn, əˈɡeɪn] ADV When used with a verb, again is often translated by volver a +  infinitive: we had to start again tuvimos que volver a empezar; I asked him for it again se lo volví a pedir.

1. again (another time, once more):

again

otra vez

again

de nuevo

I had to do it again

tuve que hacerlo otra vez or de nuevo

I had to do it again

tuve que volver a hacerlo

try again

vuelve a intentarlo

try again

prueba otra vez or de nuevo

I've told you time and time again or again and again!

¡te lo he dicho mil veces or una y otra vez!

don't ever do that again!

¡no vuelvas a hacer eso!

I'll never speak to you again

no te vuelvo a hablar en la vida

never again!

¡nunca más!

never again!

¡es la última vez!

not again!

¡otra vez!

not soup again!

¿otra vez sopa?

what's his name again?

¿cómo dijiste que se llamaba?

2. again (in comparisons):

we've done 40 miles and it's as far again to the border

ya hemos hecho 40 millas y nos quedan otras tantas para llegar a la frontera

heating may cost as much again

la calefacción puede llegar a salir otro tanto

Wendungen:

(then or there) again (on the other hand) sentence Adv, they might go, but (then) again they might not

puede que vayan, pero también puede que no

(there) again, what do they know about art?

además or por otro lado ¿ellos qué saben de arte?

same-again [ˌseɪməˈɡɛn] ADJ attr

same-again

sin variación

born-again [Am ˌbɔrnəˈɡɛn, Brit ˌbɔːnəˈɡɛn] ADJ attr

born-again Christian

cristiano m renacido

born-again Christian

cristiana f renacida

a born-again monetarist

un recién llegado al monetarismo

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

foiled again! scherzh

¡otro intento frustrado!

Übersetzungen für again im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

cristiana renacida

born-again Christian

cristiano renacido

born-again Christian

reestrenar película

to show again

reestrenar obra teatral

to put … on again

recomenzar

to begin again

lo mira y remira, como un niño con un juguete nuevo

he keeps looking at it again and again like a child with a new toy

miró y remiró en el bolso en busca de la llave

she went through her bag again and again looking for the key

realquilar

to rent out again

again im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für again im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

again [əˈgen] ADV

1. again:

again (as a repetition)

otra vez

again (one more time)

de nuevo

never again

nunca más

once again

otra vez

then again

por otra parte

yet again

una vez más

again and again

una y otra vez

2. again (anew):

again

de nuevo

born-again [ˈbɔ:nəgen, Am ˌbɔ:rn-] ADJ

born-again

vuelto, -a a nacer

born-again Christian

cristiano convertido

Übersetzungen für again im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

albarda sobre albarda

again and again

nuevamente

again

reencontrar

to find again

reencontrarse

to meet again

recomenzar a

to begin again +infinit.

retostar (volver a tostar)

to roast again

retostar (pan)

to toast again

no vuelvas a hacerlo, ¿eh?

don't do it again, OK?

boyar

to be afloat again

repetidas veces

again and again

again Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

it's great to be back home again

es maravilloso estar de nuevo en casa

I am aching to see her again

me muero de ganas de volver a verla

again and again

una y otra vez

would you mind saying that again?

¿te importaría repetir eso?

my wretched car's broken down again!

¡este maldito coche se me ha vuelto a estropear!

I'm longing to see María again

tengo nostalgia de María

to think over sth again and again

dar muchas vueltas a algo

to repeat the same mistake again and again

recaer en el mismo error una y otra vez

I have been up to it again

he vuelto a hacer una de las mías

I dream of seeing you again

sueño con volver a verte

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

To my way of thinking, the ordeal was necessary to make certain it would never happen again.

en.wikipedia.org

Messenger was again in the limelight with a dodgy run, but he was tackled at the 25.

en.wikipedia.org

The frequency of oysters again surpassed that of clams in the diets of the occupants.

en.wikipedia.org

There had been a demand to make it operational for commercial purposes in the 1990s and again in the 2000s.

en.wikipedia.org

We talk through our misunderstandings and find ways to prevent the situation from happening again.

entertainment.inquirer.net

He became a barrister in 1974, again specialising in commercial law, and built up a successful practice.

en.wikipedia.org

It needs to be rendered differently again on a PDA, an internet-enabled television and on a mobile phone.

en.wikipedia.org

Within a few weeks of his return, he was beardless again.

www.washingtonpost.com

It was essential that this novelist never rise again.

en.wikipedia.org

Once again, the final group stage ended with a gold medal and bronze medal match.

en.wikipedia.org