ajena im Oxford Spanish Dictionary

Übersetzungen für ajena im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

ajeno (ajena) ADJ

1.1. ajeno (que no corresponde, pertenece):

dos generaciones cuyos ideales son totalmente ajenos

two generations whose ideals are completely alien to each other o have nothing in common

un asunto que le era ajeno

a matter that was o had nothing to do with him

el ambiente en que ella se mueve me es totalmente ajeno

the world she moves in is quite alien o foreign to me

(ajeno a algo) por razones ajenas a nuestra voluntad

for reasons beyond our control

“prohibido el paso a toda persona ajena a la empresa”

“staff only”

intereses ajenos a los de la empresa

interests not in accord with those of the company

1.2. ajeno (que pertenece, corresponde a otro):

se servía de una tarjeta de crédito ajena

he was using another person's o someone else's credit card

por el bien ajeno

for the good of others

el domingo juegan en campo ajeno

on Sunday they're on the road Am

el domingo juegan en campo ajeno

on Sunday they're playing away (from home) Brit

las desgracias ajenas no me interesan

I'm not interested in other people's misfortunes

2.1. ajeno [estar] (inatento):

ajeno a algo

unaware of sth

ajeno a algo

oblivious to sth

trabajaba totalmente ajeno a lo que pasaba a su alrededor

he worked on, completely unaware of o oblivious to what was going on around him

2.2. ajeno [estar] (indiferente) (ajeno a algo):

siempre permaneció ajeno a sus problemas

he never got involved with her problems

siempre permaneció ajeno a sus problemas

he always remained aloof from her problems

2.3. ajeno [ser] (no involucrado) (ajeno a algo):

irregularidades a las que han sido ajenos

irregularities to which they have not been party o in which they have not been involved

Siehe auch: amigo³, amigo², amigo¹

amigo³ INTERJ

¡amigo!, eso explica …

ah, so that's it, that explains …

¡amigo! resultó ser pendenciero el muchachito

well, well! the young lad turned out to be a bit of a troublemaker

amigo² (amiga) SUBST m (f)

amigo (amiga)

friend

un amigo mío

a friend of mine

somos íntimos amigos

we're very close friends

una amiga de la infancia/facultad

a childhood/college friend

su amigo del alma

her best friend

su amigo del alma

her bosom friend

el perro es el mejor amigo del hombre

a dog is a man's best friend

pregúntale al amigo aquí

ask our friend here

no son más que amigos

they're just good friends

Amigos del Museo de Bellas Artes

Friends of the Museum of Fine Art

¡un momento, amigo!

now, just a minute, pal! ugs

¡un momento, amigo!

now, just a minute, buddy! Am ugs

¡un momento, amigo!

now, just a minute, mate! Brit ugs

amigo de lo ajeno scherzh

thief

los amigos de lo ajeno abundan en esta zona

this area is full of thieves

amigo¹ (amiga) ADJ

son/se hicieron muy amigos

they are/they became good friends

es muy amigo mío

he's a good o close friend of mine

un país amigo

a friendly country

un médico amigo me recetó estas pastillas

a doctor friend (of mine) prescribed these tablets for me

(ser amigo de algo) es muy amigo de contradecir

he's a great one for contradicting people ugs

(ser amigo de algo) es muy amigo de contradecir

he loves o he's fond of contradicting people

no es amiga de fiestas y reuniones sociales

she doesn't like going to o she's not keen on parties and social gatherings

no soy muy amigo de la comida picante

I'm not a great one for o a great fan of spicy food ugs

no soy muy amigo de la comida picante

I'm not terribly fond of o partial to o keen on spicy food

trabajador por cuenta ajena SUBST m

trabajador por cuenta ajena

employed person

trabajador por cuenta ajena

(company) employee

trabajadora por cuenta ajena SUBST f

trabajadora por cuenta ajena

employed person

trabajadora por cuenta ajena

(company) employee

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

sentía gran regodeo con la desgracia ajena

he took great delight in o he gloated over other people's misfortune

Übersetzungen für ajena im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

leveraged buyout

compra f con financiación ajena

he was embarrassingly jocular

daban vergüenza ajena sus esfuerzos por resultar divertido or jocoso

alien pred

ajeno

to be alien to sb/sth

serle ajeno a alguien/algo

that's completely alien to him

eso le es totalmente ajeno (a él)

to be oblivious of or to sth she was quite oblivious of or to her surroundings

estaba totalmente ajena a lo que la rodeaba

“no entry to unauthorized persons”

“prohibida la entrada a toda persona ajena a la empresa”

to make sb writhe

hacerle sentir vergüenza ajena a alguien

ajena im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für ajena im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

ajeno (-a) ADJ

1. ajeno (de otro):

ajeno (-a)

somebody else's

la felicidad ajena

other people's happiness

2. ajeno +ser (impropio):

ajeno (-a)

inappropriate

esto es ajeno a su carácter

this is alien to his/her character

3. ajeno +estar (ignorante):

ajeno (-a)

ignorant

estar ajeno a [o de] algo

to be unaware of sth

vivía ajeno a todo lo que pasaba en el mundo

he/she lived unaware of what was happening in the world

4. ajeno (carente, exento):

ajeno a [o de]

lacking

ajeno de piedad

pitiless

ajeno de preocupaciones

carefree

él es ajeno a todo eso

he is not involved in that

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

enriquecerse (a costa ajena)

to get rich (at other people's expense)

escarmentar en cabeza ajena

to learn from sb else's mistakes

ajeno a la realidad

far removed from reality

gallina en corral ajeno

fish out of water

Übersetzungen für ajena im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

he is no stranger to controversy

la polémica no le es ajena

schadenfreude

alegría por el mal ajeno f

unfamiliar

ajeno, -a

alien to sb

ajeno a alguien

to be external to the problem

ser ajeno al problema

ajena Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

ajeno a la realidad

far removed from reality

amigo de lo ajeno

thief

la felicidad ajena

other people's happiness

esto es ajeno a su carácter

this is alien to his/her character

estar ajeno a [o de] algo

to be unaware of sth

él es ajeno a todo eso

he is not involved in that

pasar vergüenza ajena

to be embarrassed for sb else

escarmentar en cabeza ajena

to learn from sb else's mistakes

enriquecerse (a costa ajena)

to get rich (at other people's expense)

la polémica no le es ajena

he is no stranger to controversy

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

Y el que deja que dilapiden la esperanza ajena.

prodavinci.com

Descubrir un fotógrafo detenido en un parque, iracundo de eternidad ajena.

www.casadepoesiasilva.com

Entonces respetar la libertad ajena consiste en no inmiscuirse en las decisiones de los otros, aunque sean demenciales o erróneas.

eticaarguments.blogspot.com

Todo cuanto es exagerado, ostentativo, extravagante, fácilmente puede escandalizar y dar ocasión a la tentación propia y ajena.

mercaba.org

Y lo peor es que hay quien no escarmienta en cabeza ajena.

www.divulgame.net

Cualquier uso indebido por cuenta ajena, no es resposabilidad de este blog.

misticaluz.blogspot.com

Latinoamérica no está ajena a este proceso, sino que está inserta de un modo bastante peculiar.

escriturasindie.blogspot.com

Chistes fáciles y descerebrados, bizarreadas que en vez de resultar graciosas sólo hacen sonrojar al espectador que siente vergüenza ajena de lo que está sucediendo en pantalla.

www.todaslascriticas.com.ar

En épocas más cándidas, se imponía su contemplación como realidad deslumbrante ajena a la conciencia.

www.tumiamiblog.com

Ellos exportan talento de negocios y servicios de tercerización que impulsan su economía, y la ajena también.

asociacionepm.org