box im Oxford Spanish Dictionary

Übersetzungen für box im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

I.box [Am bɑks, Brit bɒks] SUBST

1.1. box:

box (container, contents)

caja f

box (large)

cajón m

box (for piece of jewelry, pen etc)

estuche m

ballot box

urna f

collection box

alcancía f LatAm

collection box

hucha f Esp

jewellery box

joyero m

jewellery box

alhajero m LatAm

tool box

caja f de herramientas

if I leave this house, it'll be in a box ugs

solo saldré de esta casa con los pies por delante ugs

to think outside the box

tener ideas fuera de serie or de lo común

1.2. box (protector) SPORT:

box Brit

protector m

box Brit

concha f Méx

2.1. box (on form):

box

casilla f

to tick all the boxes

cumplir (con) todos los requisitos

2.2. box:

penalty box (in soccer)

área f (con artículo masculino en el singular)

penalty box (in soccer)

área f (con artículo masculino en el singular) de penalty

penalty box (in soccer)

área f (con artículo masculino en el singular) de castigo

penalty box (in ice hockey)

banquillo m (de castigo)

2.3. box (in baseball):

box

área f (con artículo masculino en el singular)

2.4. box (at road junction):

box Brit

parrilla f

3.1. box (in theater):

box

palco m

3.2. box (booth):

box

cabina f

commentary box

cabina f de comentaristas

sentry box

garita f

4. box Brit:

Christmas box

aguinaldo m

5. box (television) esp Brit ugs:

the box

la tele ugs

the box

la caja tonta ugs

what's on the box?

¿qué dan en la tele? ugs

6. box (thump):

a box around the ears

un sopapo

7. box (shrub):

box

boj m

II.box [Am bɑks, Brit bɒks] VERB intr

box

boxear

III.box [Am bɑks, Brit bɒks] VERB trans

1. box (put in boxes):

box

poner en una caja

box

embalar

2.1. box (hit):

to box sb around the ear(s)

darle un sopapo a alguien

2.2. box (fight) SPORT:

box

boxear con

box

boxear contra

box

pelear con

box

pelear contra

nest box, nesting box SUBST

nest box

ponedero m

dialog box, dialogue box Brit SUBST

dialog box

cuadro m diálogo

sentry box SUBST

sentry box

garita f

sentry box

puesto m de guardia

shooting box SUBST Brit

shooting box

pabellón m de caza

signal box SUBST Brit

signal box

garita f de señales

sound box SUBST MUS

sound box

caja f de resonancia

squawk box SUBST Am ugs

squawk box

altavoz m

squawk box

(alto)parlante m LatAm (de sistema de intercomunicación)

top box SUBST

top box

maletero m (de una moto)

tuck box SUBST Brit veraltend

tuck box

caja para guardar alimentos

box im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für box im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

I.box¹ [bɒks, Am bɑ:ks] VERB intr SPORT

box

boxear

II.box¹ [bɒks, Am bɑ:ks] VERB trans

1. box SPORT:

box

boxear con [o contra]

Wendungen:

to box sb's ears

dar un sopapo a alguien

III.box¹ [bɒks, Am bɑ:ks] SUBST

box

sopapo m

to give sb a box on the ears

dar un sopapo a alguien

I.box² [bɒks, Am bɑ:ks] SUBST

1. box (container):

box

caja f

cardboard box

caja de cartón

tool box

caja de herramientas

2. box (rectangular space):

box

casilla f

box in soccer, baseball

área f

box at road junction

parrilla f

(penalty) box in soccer

área (de castigo)

(penalty) box in ice hockey

banquillo m

3. box abw (small space):

box

agujero m

their new house is just a box

su nueva casa es un agujero

4. box THEAT:

box

palco m

box booth

cabina f

sentry box

garita f

witness box

estrado m

5. box Aus, Brit SPORT (protector):

box

protector m

box

concha f Méx

6. box ugs (television):

the box

la caja tonta

7. box kein Pl (tree):

box

boj m

8. box COMPUT:

dialogue box

cuadro m de diálogo

II.box² [bɒks, Am bɑ:ks] VERB trans

box

poner en una caja

phone box <-es> SUBST Brit

phone box

cabina f telefónica

music box SUBST

music box

caja f de música

box up VERB trans

box up

poner en una caja

penalty box <-es> SUBST (in ice hockey)

penalty box

banquillo m

prompt box <-es> SUBST THEAT

prompt box

concha f del apuntador

cash box <-es> SUBST

cash box

caja f del dinero

signal box SUBST BAHN

signal box

garita f de señales

box off VERB trans

box off

compartimentar

box Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to take sth out of a box

sacar algo de una caja

to think out of the box (to think in an innovative, original manner) fig

tener ideas innovadoras y audaces

to think out of the box (to be innovative and original) fig

ser innovador(a) y audaz

the box measures 10cm by 10cm by 12cm

la caja mide 10 cm por 10 cm por 12 cm

the box where he puts his things

la caja donde pone sus cosas

to box in a car

cerrar el paso a un coche

to give sb a box on the ears

dar un sopapo a alguien

(penalty) box in ice hockey

banquillo m

their new house is just a box

su nueva casa es un agujero

they dragged the box up the mountain

arrastraron la caja montaña arriba

box aus dem Kälte-Glossar des Maschinenbaukonzerns GEA

Übersetzungen für box im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

caja de bornes

terminal box

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

It was an old city recycling blue box, loaded with soil and filled with cherry tomato plants.

www.thestar.com

The men in the commentary box didn't have a great game but the one that mattered played a blinder.

www.independent.co.uk

But now the tax will be an optional checkoff box on the tax return.

en.wikipedia.org

When the box still hadn't arrived a week later, we sent a second box via a real courier company.

www.theage.com.au

The bow-shaped surfaces were made of cambric, had dihedral and an adjustable angle of incidence and were fixed to on a central pine box-girder, mounted on wheels.

en.wikipedia.org

Once the burgers are served, you are given a box of condiments like onions, pickles, tomatoes, catsup and mustard.

lifestyle.inquirer.net

Nobody more deserved to be in the commentary box at that moment than he.

www.theroar.com.au

Let's experiment with the combo box.

www.journalofaccountancy.com

Every commentator signs a contract before entering the commentary box.

www.dnaindia.com

While the closing balance-sheet adjustment may be the most common approach in the current market environment, the locked box mechanism can be the preferred route from the seller's perspective.

www.internationallawoffice.com