faltó im Oxford Spanish Dictionary

Übersetzungen für faltó im Spanisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Spanisch)

Ergebnis-Übersicht

falto (falta) ADJ (falto de algo)

faltar VERB intr

Verbtabelle anzeigen

1.1. faltar (no estar):

faltar
to be missing
aquí faltan tres recibos
there are three receipts missing
falta dinero de la caja
there's some money missing from the till
¿estamos todos? — no, falta Inés
are we all here? — no, Inés is missing o Inés isn't here
(+ me/te/le etc) te falta un botón
you have a button missing
(+ me/te/le etc) te falta un botón
you're missing a button
revisen sus bolsos a ver si les falta algo
check your bags to see if there's anything missing
le faltan todos los dientes de abajo
he's lost all his bottom teeth
a esta taza le falta el asa
there's no handle on this cup
a la muñeca le falta un brazo
the doll is missing an arm
a la muñeca le falta un brazo
the doll has an arm missing
falta de su domicilio desde hace un mes
she has been missing from home for a month
el día que yo falte ¿qué va a ser de este chico? euph
what will become of this boy when I'm gone? euph

2. faltar (quedar):

yo estoy lista ¿a ti te falta mucho?
I'm ready, will you be long?
a la carne le faltarán unos 15 minutos
the meat needs another 15 minutes or so
solo me falta pasarlo a máquina
all I have to do is type it out
solo me falta pasarlo a máquina
I just need to type it out
el pastel está listo, solo falta decorarlo
the cake is ready, it just needs decorating
todavía me falta pintar la puerta
I still have to paint the door
todavía me falta pintar la puerta
I've still got the door to paint
falta poco para Pascua
it's not long until Easter
faltaba poco para las diez
it was almost o nearly ten o'clock
faltaba poco para las diez
it was going on for ten o'clock Brit
solo faltan cinco minutos para que empiece la carrera
there are just five minutes to go before the race starts
¿falta mucho para que llegue la abuela?
will it be long until grandma arrives?
ya falta poco para llegar
we're nearly o almost there now
se puso furioso, poco faltó para que me pegara
he got so angry, he nearly hit me
me faltan tres páginas para terminar el libro
I have three pages to go to finish the book
¿te falta mucho para terminar?
will it take you long to finish?
¿te falta mucho para terminar?
have you got much more to do?
todavía faltan muchas cosas por hacer
there are still a lot of things to do
¡esto es lo único que faltaba! iron
that's all I/we needed! iron
¡lo que me faltaba por oír!
now I've heard everything!
¡faltaría o no faltaba más! (en respuesta a un agradecimiento)
don't mention it!
¡faltaría o no faltaba más! (en respuesta a un agradecimiento)
you're welcome!
¡faltaría o no faltaba más! (en respuesta a un pedido)
of course
¡faltaría o no faltaba más! (en respuesta a un pedido)
certainly
¡faltaría o no faltaba más! (en respuesta a un ofrecimiento, una atención)
I wouldn't hear of it!
¡faltaría o no faltaba más! (expresando indignación)
can you imagine!
¡faltaría o no faltaba más! (expresando indignación)
whatever next!
pase usted primero — ¡no faltaba más!
after you — no, after you!

Übersetzungen für faltó im Englisch»Spanisch-Wörterbuch (Springe zu Spanisch»Englisch)

Ergebnis-Übersicht

faltó im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für faltó im Spanisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Spanisch)

Ergebnis-Übersicht

falto (-a) ADJ (escaso)

faltar VERB intr

Verbtabelle anzeigen

Übersetzungen für faltó im Englisch»Spanisch-Wörterbuch (Springe zu Spanisch»Englisch)

Ergebnis-Übersicht

faltó Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

faltar a uno la respiración
to be breathless
faltar a uno la respiración
to be short of breath
les faltó tiempo para decirlo a todos
it didn't take them long to tell everyone
poco le faltó para llorar
he/she was on the verge of tears
falto de algo
short of sth
falto de algo (desprovisto)
lacking in sth
falto de recursos
lacking in resources
estar falto de cariño
to be in need of love [or lacking affection]
falto, -a de mano de obra
shorthanded
no faltar más que una semana
to be only a week away
Amerikanisches Englisch

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch
Una persona con desequilibrio en el elemento madera, se levanta aletargado y falto de energía.
www.yogakai.com
Para mi tuvo muychas condiciones tecnicas, si bien era lento fisicamente, pero le falto temperamento para ser un gran crack, un gran lider futbolisitico.
muyfutbol.com
Tercera caída, más cerca de la cruz, más agotado, más falto de fuerzas.
www.revalorizandoam.org
Y si os parece que no hablo cuerdamente, no estoy dispuesto a satisfacer a quienes me crean falto de sentido.
www.cayocesarcaligula.com.ar
Por lo mismo, vanidad es falto de realidad, poco duradero o estable, caducidad de las cosas de este mundo; y de nuevo, arrogancia, presunción, envanecimiento.
elrincondelosconquistadores.blogspot.com
Te falto decir que odias a los viejitos, a los olorosos, haaa pero eso si, haz de apoyar a los homo..
www.nogare.net
Terreno abierto y llano, de clima subglaciar y subsuelo helado, falto de vegetación arbórea; suelo cubierto de musgos y líquenes, y pantanoso en muchos sitios.
www.proteccioncivil.org
Dicen, y no me extraña, que es un bon vivant de los gustos occidentales y además falto del gracejo de sus compatriotas.
blogs.deia.com
No sé si en verdad nos falto caricias, o las caricias le faltaron fuerzas y esas fuerzas los besos que le daban pequeños empujones.
lumydream.blogspot.com
Les aseguro que llevó más de un año pensándolo, porque no quería escribir apresurado, falto de información y guiándome por mis pasiones.
animalderuta.wordpress.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Spanisch

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste