feelings im Oxford Spanish Dictionary

Übersetzungen für feelings im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

mixed feelings SUBST Plsubst

mixed feelings

sentimientos mpl encontrados

I have mixed feelings about it

no sé muy bien qué pensar sobre el asunto

I.feeling [Am ˈfilɪŋ, Brit ˈfiːlɪŋ] SUBST

1.1. feeling U (physical sensitivity):

feeling

sensibilidad f

I have no feeling in my fingers

no tengo sensibilidad en los dedos

1.2. feeling C (physical sensation):

feeling

sensación f

a feeling of tiredness/nausea

una sensación de cansancio/náusea

2.1. feeling U (sincere emotion):

feeling

sentimiento m

she played the piece with real feeling

interpretó la pieza con mucho sentimiento

once more, with feeling scherzh

a ver, otra vez, pero con más entusiasmo

2.2. feeling C (emotional sensation):

feeling

sensación f

a feeling of joy/isolation

una sensación de alegría/aislamiento

2.3. feeling (affection):

feeling U usu pl

sentimiento m

the only feeling I have for you is one of pity

lo único que siento por ti or lo único que me inspiras es lástima

2.4. feeling <feelings, pl > (sensitivity):

feeling

sentimientos mpl

it appeals to man's higher feelings

apela a los sentimientos más elevados del hombre

I won't spare your feelings

voy a serte franco

I won't spare your feelings

no voy a andar con rodeos

to hurt sb's feelings

herir los sentimientos de alguien

don't say that, you'll hurt her feelings

no digas eso, la vas a herir or le va a doler

no hard feelings one of us had to win; no hard feelings, eh?

uno de los dos tenía que ganar; no nos guardemos rencor ¿eh?

she had no hard feelings about him telling the boss

no le guardaba rencor por habérselo contado al jefe

3.1. feeling U or C (sentiment):

feeling

sentir m

bad or ill feeling

resentimiento m

3.2. feeling C or U (opinion):

feeling

opinión f

what are your feelings on the matter?

¿tú que opinas del asunto?

4.1. feeling kein Pl (sensitivity, appreciation):

(to have) a feeling for sth

tener sensibilidad para algo

(to have) a feeling for sth

saber apreciar algo

you've no feeling for art

no tienes sensibilidad para lo artístico

you've no feeling for art

no sabes apreciar el arte

4.2. feeling kein Pl (intuition, impression):

feeling

sensación f

feeling

impresión f

I've a feeling that he knows already

tengo or me da la sensación or la impresión de que ya lo sabe

II.feeling [Am ˈfilɪŋ, Brit ˈfiːlɪŋ] ADJ usu attr

feeling

sensible

feeling

emotivo

ill feeling SUBST

ill feeling

resentimiento m

ill feeling

rencor m

fellow feeling SUBST U

fellow feeling

camaradería f

fellow feeling

compañerismo m

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

dam up feelings

contener

dam up feelings

reprimir

lacerate feelings

herir

lacerate feelings

lacerar liter

dissimulate feelings/intention

disimular

dissimulate feelings/intention

encubrir

dissimulate feelings/intention

ocultar

guilt feelings

sentimiento m de culpa or de culpabilidad

Übersetzungen für feelings im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

los ánimos estaban exacerbados

feelings were running high

sentir

feelings Pl

sentir

feeling

la encuesta refleja el sentir general

the survey reflects the general feeling o view

feelings im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für feelings im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

hard feelings [ˌhɑ:dˈfi:lɪŋz, Am ˌhɑ:rd-] SUBST Pl

hard feelings

resentimiento m

no hard feelings!

¡olvidémoslo!

feeling [ˈfi:lɪŋ] SUBST

1. feeling (emotion):

feeling

sentimiento m

mixed feelings

sentimientos entremezclados

to hurt sb's feelings

herir los sentimientos de alguien

2. feeling (sensation):

feeling

sensación f

a dizzy feeling

una sensación de vértigo

3. feeling (impression):

feeling

impresión f

to have the feeling (that) ...

tener la impresión (de que)...

4. feeling (opinion):

feeling

opinión f

to have strong feelings about sth

tener firmes convicciones sobre algo

5. feeling kein Pl (strong emotion):

feeling

sentimiento m

to say sth with feeling

decir algo con emoción

6. feeling kein Pl (physical sensation):

feeling

sensibilidad f

lose the feeling in one's leg

perder la sensibilidad de la pierna

7. feeling (natural talent):

to have a feeling for sth

tener un talento innato para algo

fellow feeling SUBST

fellow feeling

compañerismo m

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

elemental feelings, needs

primario, -a

to consult one's feelings

considerar sus sentimientos

to play upon sb's feelings/weakness

aprovecharse de los sentimientos/la debilidad de alguien

to uncork one's feelings

dejar aflorar los sentimientos

prevailing atmosphere, feelings

reinante

tame feelings

dominar

Übersetzungen für feelings im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

tragar saliva übtr

to conceal one's feelings

feelings Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to play on sb's feelings/weakness

aprovecharse de los sentimientos/la debilidad de alguien

to give vent to one's feelings

desahogarse

to play upon sb's feelings/weakness

aprovecharse de los sentimientos/la debilidad de alguien

to appeal to sb's finer feelings

apelar a los mejores sentimientos de alguien

to have strong feelings about sth

tener firmes convicciones sobre algo

to draw out feelings and memories

hacer aflorar sentimientos y recuerdos

to put one's feelings into words

expresar sus sentimientos con palabras

I wouldn't want to hurt anybody's feelings

no quisiera herir susceptibilidades

not to be afraid of showing one's feelings

no empacharse de expresar sus sentimientos

to relieve one's feelings by crying

desahogarse llorando

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

Individuals with bipolar disorder who are in a manic state frequently display feelings of invincibility and grandiosity.

en.wikipedia.org

She sometimes wears an expressionless face and has yet to show her feelings, especially when playing basketball.

en.wikipedia.org

When alone, too, an embarrassed individual may try to avoid recollection of the incident due to feelings of shame it causes.

en.wikipedia.org

Feelings can include depression, fear of rejection, feelings of isolation, fear of being found out, and self-destructive feelings.

en.wikipedia.org

The basic concept of the novel was the assertion of feelings of national merit, patriotism and hatred of oppressors.

en.wikipedia.org

In her time, she was praised for her modesty and deep religious feelings.

en.wikipedia.org

Withdrawal symptoms are generally mild - loss of appetite, insomnia, feelings of uneasiness/anxiety, tension, stomach ache, headache and irritability all being common symptoms.

en.wikipedia.org

He is a rambunctious redhead, who is sometimes fond of jokes although he doesn't usually do them to hurt someone's feelings.

en.wikipedia.org

He is crushed to find that his daughter could predict his actions and behaviour so accurately while he was completely aloof of his daughters' feelings.

en.wikipedia.org

And now he must figure out his feelings while also juggling his career and seduction from his former first love and new boss.

en.wikipedia.org