fuerzas im Oxford Spanish Dictionary

Übersetzungen für fuerzas im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

fuerzas especiales SUBST f

fuerzas sociales SUBST fpl

fuerzas armadas SUBST fpl

I.forzar VERB trans

Verbtabelle anzeigen

II.forzarse VERB vpr (obligarse)

Verbtabelle anzeigen

fuerzas del orden, fuerzas de orden público SUBST fpl form

fuerza SUBST f

1. fuerza (vigor, energía):

tiene mucha fuerza en los brazos
she has very strong arms
tiene mucha fuerza en los brazos
she has great strength in her arms
¡qué fuerza tienes!
you're really strong!
agárralo con fuerza
hold on to it tightly
tuvimos que empujar con fuerza
we had to push very hard
por más que hizo fuerza, no logró abrirlo
try as she might, she couldn't open it
tuvo que hacer mucha fuerza para levantarlo
it took all her strength to lift it
a último momento le fallaron las fuerzas
his strength failed him at the last moment
necesitaba recuperar fuerzas
I needed to recover my strength o get my strength back
no me siento con fuerzas para hacer un viaje tan largo
I don't have the strength to go on such a long journey
no me siento con fuerzas para hacer un viaje tan largo
I don't feel up to making such a long journey
gritó con todas sus fuerzas
she shouted with all her might
ha entrado al mercado con gran fuerza
it has made a big impact on the market

8. fuerza en locs:

(a la fuerza) tiene que pasar por aquí a la fuerza
she has no option but to come this way
(a la fuerza) tiene que pasar por aquí a la fuerza
she has to come this way
a la fuerza tuvo que verme, estaba sentado justo enfrente
he must have seen me, I was sitting right opposite
no quería ir al dentista, hubo que llevarlo a la fuerza
he didn't want to go to the dentist, we had to drag him there
entraron a la fuerza
they forced their way in
lo hicieron salir a la fuerza
they forced him to leave o made him leave
a fuerza de
by
pude localizarlo a fuerza de llamarlo todos los días
I had to call his number every day before I finally got hold of him
pude localizarlo a fuerza de llamarlo todos los días
I only managed to get hold of him by calling him every day
(por fuerza) tendrá que ganar por fuerza si quiere seguir compitiendo
she has to win if she wants to stay in the competition
por fuerza tiene que saberlo
he must know about it
por la fuerza
by force
lo tuvieron que sacar de la casa por la fuerza
he had to be forcibly removed from the house
a la fuerza ahorcan
I/we have no alternative
a viva fuerza
by sheer force
írsele a alg. la fuerza por la boca
to be all talk (and no action) ugs
írsele a alg. la fuerza por la boca
to be all mouth and no trousers Brit ugs
medir sus fuerzas con o contra alg.
to measure one's strength against sb
sacar fuerzas de flaqueza sacó fuerzas de flaqueza y consiguió llegar a la meta
she made a supreme effort and managed to reach the tape
saqué fuerzas de flaqueza y me enfrenté a él
I plucked o screwed up my courage and confronted him

campo de fuerzas SUBST m

fuerzas de seguridad SUBST fpl

fuerzas de ataque SUBST fpl

par de fuerzas SUBST m

fuerzas im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für fuerzas im Spanisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Spanisch)

Ergebnis-Übersicht

I.forzar irr VERB trans

Verbtabelle anzeigen

II.forzar irr VERB refl forzarse

Verbtabelle anzeigen

fuerza SUBST f

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff
fuerzas paramilitares
paramilitary forces

Übersetzungen für fuerzas im Englisch»Spanisch-Wörterbuch (Springe zu Spanisch»Englisch)

Ergebnis-Übersicht

fuerzas Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

guardar las fuerzas
to save one's strength
con la siesta reparo fuerzas
a nap refreshes me
la enfermedad devoró sus fuerzas
the illness consumed his/her strength
recobrar las fuerzas
to regain one's strength
fuerzas f Pl de paz
peacekeeping forces
soldado m de las fuerzas aéreas
airman
hacer algo con todas sus fuerzas
to do sth for all one's worth
armarse de valor/fuerzas para hacer algo
to summon up the courage/strength to do sth
estar sin fuerzas por el hambre/la sed
to be weak with hunger/thirst
hallar las fuerzas (para hacer algo)
to find the strength (to do sth)
Amerikanisches Englisch

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch
Egipto divinizó las fuerzas de la naturaleza y los elementos del universo.
www.pasarmiedo.com
Las fuerzas feudales pasan de su antigua posición dominante a una posición subordinada en la nueva era capitalista, y se acercan paulatinamente a su desaparición.
www.elortiba.org
Sentía un deseo vago y lancinante de proponerle cosas, pero ya no me quedaban fuerzas.
www.laeditorialvirtual.com.ar
Es una estrategia: un modo de encauzar las acciones y canalizar las fuerzas.
elarteesverbonosustantivo.blogspot.com
Cuando salió de casa dudaba de si tendría fuerzas para hacerlo y temía que él consiguiera hacerle flojear.
antesdequesevaya.wordpress.com
El novillo embestía bien y con clase por sus faltas de fuerzas no lograban que nada de lo que se hiciera llegara al tendido.
elpuestodequincalla.blogspot.com
Protesto aquí con todas mis fuerzas contra estas deducciones.
cepoliticosysociales-efl.blogspot.com
Para ello, lo más eficaz es elegir como protector a otro situado en la serie de fuerzas electromotrices por encima del que se va a proteger.
blog.utp.edu.co
La forma de la estatua no es atribuible a las mismas fuerzas que produjeron la roca desgastada.
www.laeditorialvirtual.com.ar
Al menos 100 personas fueron apresadas por las fuerzas policiales y otras 50 resultaron heridas en diversas regiones de esa nación suramericana, según fuentes oficiales.
www.telesurtv.net

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Spanisch

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste