oído im Oxford Spanish Dictionary

Übersetzungen für oído im Spanisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Spanisch)

Ergebnis-Übersicht

oído SUBST m

1.1. oído ANAT:

oído
ear
me duelen los oídos
my ears hurt
tengo los oídos tapados
my ears are blocked
me lo dijo/susurró al oído
she said/whispered it in my ear
no podía dar crédito a mis oídos
I couldn't believe my ears
hacer oídos de mercader
to pretend not to hear
hacer o prestar oídos sordos a algo
to turn a deaf ear to sth
hacer o prestar oídos sordos a algo
to take no notice of sth
llegar a oídos de alg.
to come to the attention o notice of sb
por un oído me/te/le entra y por otro me/te/le sale
it goes in one ear and comes out the other
prestar oído o dar oídos a algo
to pay attention to sth
prestar oído o dar oídos a algo
to take notice of sth
regalarle el oído a alg.
to flatter sb
ser todo oídos
to be all ears
silbarle o zumbarle los oídos a alg. ¡cómo le estarán silbando o zumbando los oídos!
his ears must be burning!

1.2. oído:

oído (sentido)
hearing
oído (para la música, los idiomas)
ear
es duro de oído
he's hard of hearing
tiene un oído muy fino o agudo
she has very sharp o acute hearing
aguzar el oído
to prick up one's ears
canta muy mal, no tiene oído
she can't sing, she's tone-deaf o she has no ear for music
tengo oído para estas cosas
I have a good ear for these things
tener oído de artillero Col ugs
to be a little deaf
tener oído de artillero Col ugs
to be hard of hearing
tener oído de artillero (para la música)
to be tone-deaf
tener oído de físico RíoPl ugs
to have sharp hearing
tocar de oído MUS
to play by ear
no tengo los papeles aquí, estoy tocando de oído
I don't have the papers here, I'm trusting to memory (o instinct etc.)

Siehe auch: parche

parche SUBST m

oído interno SUBST m

oído medio SUBST m

I.oír VERB trans

Verbtabelle anzeigen

1. oír (percibir sonidos):

oír
to hear
no oigo nada
I can't hear anything o a thing
oí pasos en el pasillo
I heard footsteps in the corridor
a lo lejos se oía el canto de un ruiseñor
in the distance you/we could hear a nightingale's song
no se oía ni el vuelo de una mosca
you could have heard a pin drop
la oí entrar
I heard her come in
no quiero volver a oírte esas palabrotas
I don't want to hear you using that language again
ya lo has oído, que no se vuelva a repetir
you've been told, don't do it again
no te lo voy a decir otra vez ¿me oyes?
I'm not going to tell you again, do you hear me?
su último disco se oye bastante
her latest record is being played quite a lot
por lo que he oído
from what I've heard
¿has oído lo de anoche?
have you heard about last night?
ya casi no se oye hablar de ellos
you hardly ever hear about them these days
he oído hablar de él
I've heard of him
he oído decir que se va
I've heard he's leaving
la ha dejado — ¿qué? — lo que oyes o como lo oyes
he's left her — what? — yes, honestly o yes, that's right
me llamó mentiroso, así como lo oyes
he called me a liar … he did, you know
¡lo que hay que oír!
that's rich! ugs
¡lo que hay que oír!
well, I like that ! iron
como quien oye llover
it's like water off a duck's back
me va/van a oír ugs
I'm going to give him/them an earful ugs

II.oír VERB intr

Verbtabelle anzeigen

OIR HIST → Organización Internacional para Refugiados

OIR
IRO

Übersetzungen für oído im Englisch»Spanisch-Wörterbuch (Springe zu Spanisch»Englisch)

Ergebnis-Übersicht

oído im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für oído im Spanisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Spanisch)

Ergebnis-Übersicht

oído SUBST m

oír irr VERB trans

Verbtabelle anzeigen
Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff
tardo de oído
hard of hearing

Übersetzungen für oído im Englisch»Spanisch-Wörterbuch (Springe zu Spanisch»Englisch)

Ergebnis-Übersicht

oído Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

parece que no has oído bien
you don't seem to have heard properly
aplicar el oído a la puerta
to put one's ear to the door
figuró no haber oído el comentario
he pretended not to have heard the comment
ladrar a alguien al oído
to yell into sb's ear
tener buen oído para la música
to have an ear for music
nadie ha oído nunca hablar de él
nobody has ever heard of him
al alcance de la vista/del oído
within sight/hearing
al alcance/fuera del alcance del oído
in/out of earshot
decir algo al oído a alguien
to whisper sth in sb's ear
decir una palabra al oído a alguien
to drop a word in sb's ear
Amerikanisches Englisch

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch
No lo he oído en ninguna ceremonia y mucho menos en sánscrito.
reflexionesdeunaestudiantebudista.blogspot.com
Las letras, en cambio, si habían sufrido alguna transformación, los giros porteños más indescifrables sustituidos por equivalentes fonéticos más inteligibles para un oído madrileño.
www.jubilomatinal.com
La enfermedad de la muselina no lo había oído nunca y no me extraña que pillaran pulmonías...
www.rnovelaromantica.com
Y si con la vista y el oído no descubre nada use el olfato porque el ozono tiene un fuerte y característico olor acre.
elnepblog.blogspot.com
Repiten como autómatas recomendaciones que han oído o leído como si fueran parte de un recetario de cocina.
www.inspirulina.com
Por lo tanto, el oído humano es menos sensible a diferencias en potencia que la función de transferencia logarítmica podría implicar.
www.repuestosfm.com
Cuando se forma líquido en el oído medio, la condición es conocida como otitis media con efusión.
www.entnet.org
El carrero, en cuclillas, parecía no haber visto ni oído la llegada de los excursionistas.
letras-uruguay.espaciolatino.com
Por eso le especifique que el 151 / 61 le cubre el oído.
www.dgamers.net
Quizá fueron sus palabras, quizá la forma de decir las o tal vez fue algo más que las palabras lo que te endulzó el oído.
untalezequiel.blogspot.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Spanisch

"oído" auf weiteren Sprachen nachschlagen


Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste