so-so im Oxford Spanish Dictionary

Übersetzungen für so-so im Englisch»Spanisch-Wörterbuch (Springe zu Spanisch»Englisch)

Ergebnis-Übersicht

Übersetzungen für so-so im Spanisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Spanisch)

Ergebnis-Übersicht

cusí cusí ADV AmS ugs

llevándola ADV Ven ugs

fu ADJ invariable

2. más en locs:

a lo más o todo lo más
at the most
costará, a lo más, 30 euros
it'll cost 30 euros at the most o at the outside
a más de
besides
a más de
as well as
(a más no poder) comieron y bebieron a más no poder
they ate and drank till they were fit to burst
corrimos a más no poder
we ran as fast o hard as we could
a más tardar
at the latest
vengan a más tardar a las siete
be here by seven at the latest
cuanto más
at the most
de ahora o aquí en más RíoPl
from now on
(de más) ¿alguien tiene un lápiz de más?
does anybody have a spare pencil?
me has dado cinco dólares de más
you've given me five dollars too much
de más está decir que no me lo devolvió
needless to say, he didn't give it back to me
siento que estoy de más aquí
I feel I'm not needed o I'm in the way here
no está de más repetirlo
there's no harm in repeating it
es más
what's more
no quiero hacerlo, es más, me niego rotundamente
I don't want to do it, in fact, I absolutely refuse
(más allá de) más allá del río
beyond the river
más allá de que no es cierto …
quite apart from the fact that it's not true …
más allá de que a ti te guste o no te guste …
setting aside whether you like it or not …
(más bien) es más bien bajita
she's rather short o a bit on the short side
más bien deberías ayudarla tú a ella
I would have thought it was you who should be helping her
más o menos (aproximadamente)
more or less
más o menos (no muy bien)
so-so
¿cómo sigue? — más o menos igual
how's he doing? — more or less the same o much the same
¿qué tal el concierto? — más o menos
what was the concert like? — so-so
llegaremos a las cinco, poco más o menos
we'll arrive around five o'clock
ni más ni menos
no more, no less
no sería ni más ni menos que un milagro
it would be nothing short of a miracle
no más (por más), por más que llores no te voy a dejar ir
you can cry as much as you like but I'm not letting you go
no más (por más), por más que llores no te voy a dejar ir
cry all you like, I'm still not letting you go
por más que trataba no lograba que la aceptaran
try as he might o no matter how hard he tried he couldn't get them to accept her
¿qué más da?
what does it matter?
¿a ti qué más te da que él nos acompañe?
what does it matter to you if he comes with us?
sin más (ni más)
just like that
no puedes echarte atrás ahora, sin más ni más
you can't back out now, just like that
ir a más Esp
to be on the up and up

Siehe auch: valer, nomás, nada3, nada2, nada1, cuanto4, cuanto3, cuanto2, cuanto1

I.valer VERB trans

Verbtabelle anzeigen

II.valer VERB intr

Verbtabelle anzeigen

2. valer (tener valor no material):

ha demostrado que vale
he has shown his worth o how good he is
es buena persona pero como profesor no vale nada
he's a nice guy but as a teacher he's useless o he's a dead loss ugs
vales tanto como él
you're as good as he is
no valgo nada para el
I mean nothing to him
ella es preciosa pero él no vale nada
she's very pretty but he's not much to look at o not very good-looking
para esos fanáticos la vida no vale nada
those fanatics place no value at all on life
para esos fanáticos la vida no vale nada
life has no value for those fanatics
su última novela no vale gran cosa
her latest novel isn't much good
su última novela no vale gran cosa
her latest novel isn't up to much ugs
hacerse valer
to assert oneself
aprende a hacerte valer
learn to be more assertive o to assert yourself
aprende a hacerte valer
learn to stick up for yourself ugs
hacer valer algo las minorías tienen que hacer valer sus derechos
minorities must assert o enforce their rights
hizo valer su autoridad
he used o imposed his authority
más vale un 'toma' que dos 'te daré' Sprichw
a bird in the hand is worth two in the bush

III.valerse VERB vpr

Verbtabelle anzeigen

1. nomás LatAm:

pase nomás
come on in
démelo así nomás, sin envolver
don't bother wrapping it, I'll take it as it is
no lo vas a convencer así nomás
you're not going to convince him as easily as that
vive aquí nomás, a dos cuadras
she lives just two blocks away from here
déjelo aquí nomás
just leave it here
aquí nomás está la puerta
the door's right here
lo dijo por molestar nomás
she only said it to be difficult
ayer nomás lo vi
I saw him only yesterday
ahora nomás viene Teresa
Teresa's just coming
ahora nomás viene Teresa
Teresa will be here any minute now
nomás de imaginármelo me pongo a temblar
I tremble just to think about it
nomás de imaginármelo me pongo a temblar
I tremble at the mere thought of it
faltan dos días nomás
there are just o only two days to go

nada3 SUBST f

1.1. nada:

nada
nothing
es mejor que nada
it's better than nothing
de nada sirve que le compres libros si no los lee
there's no point in buying him books if he doesn't read them
antes que o de nada
first of all
nada te faltará o no te faltará nada
you won't want for anything
no hay nada como un buen baño caliente
there's nothing like a nice hot bath
hace dos días que no come nada
he hasn't eaten a thing o anything for two days
¡no sirves para nada!
you're useless
no se hizo nada
he wasn't hurt
no sé por qué llora, yo no le hice nada
I don't know why he's crying, I didn't touch him
¿te has hecho daño? — no, no ha sido nada
did you hurt yourself? — no, it's nothing
¡perdón! — no fue nada
sorry! — that's all right
no es por nada pero …
don't take this the wrong way but …
se fue sin decir nada
she left without a word
nadie me dio nada
nobody gave me anything
(nada de algo) no necesita nada de azúcar
it doesn't need any sugar at all
eso no tiene nada de gracia
that's not in the least bit o not at all funny
¡nada de juegos o jugar ahora!
you're not playing o I don't want any games now!

1.2. nada en locs:

de nada
you're welcome
de nada
it's a pleasure
de nada
don't mention it form
nada de nada ugs
not a thing
(nada más) no hay nada más
there's nothing else
¿algo más? — nada más
anything else? — no, that's it o that's all o that's the lot
no se pudo hacer nada más o más nada por él
nothing more could be done for him
nada más fui yo Méx
I was the only one who went
no nada más yo lo critico Méx
I'm not the only one to criticize him
salí nada más comer
I went out right o straight after lunch
sacó (nada más ni) nada menos que el primer puesto
she came first no less
nada más llegar subió a verla
as soon as he arrived he went up to see her
(nada más que) la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad
the truth, the whole truth, and nothing but the truth
no se lo dije nada más que a él
he's the only one I told
no se lo dije nada más que a él
I didn't tell anyone except him o but him
nada que … And ugs, ya son las diez y nada que vienen
it's already ten o'clock and there's still no sign of them
ni nada ugs, no me avisó ni nada ugs
he didn't tell me or anything
ni nada ugs, no me avisó ni nada ugs
he didn't even tell me
no es ambicioso ni nada iron
he's not at all ambitious or anything like that! iron
para nada
not … at all
ese tema no se tocó para nada
that topic didn't come up at all
no me gustó para nada
I didn't like it at all o one little bit
ahí es nada ugs, iron hicieron un par de millones, ahí es nada
they made a couple of million … peanuts o chickenfeed! ugs, iron
como si nada ugs ¡me lo dice como si nada!
she tells me as casual as you like
como si nada ugs ¡me lo dice como si nada!
and she tells me as if it was nothing
se quedó como si nada
she didn't even bat an eyelid
se lo dije mil veces, pero como si nada
I told her over and over again, but it didn't do the slightest bit of good
no estás/está en nada Ven sl
you're/he's so uncool ugs
no estás/está en nada Ven sl
you don't/he doesn't have a clue ugs
no hay nada que hacerle ugs
that's all there is to it
no hay nada que hacerle ugs
there are no two ways about it

cuanto4 SUBST m

cuanto3 (cuanta) PRON

cuanto2 (cuanta) ADJ

3. cuanto en locs:

cuanto antes
as soon as possible
(cuanto más) es un trabajo duro para una persona sana, cuanto más para un enfermo
it's hard work for a healthy person, let alone o never mind for someone who is ill
tienen mal tiempo en verano, cuanto más en invierno
they have bad weather in summer, and the winter's even worse
en cuanto (tan pronto como)
as soon as
en cuanto (como, en calidad de)
as
vendré en cuanto pueda
I'll come as soon as I can
en cuanto a (en lo que concierne)
as for
en cuanto a (en lo que concierne)
as regards
en cuanto a rentabilidad
as for o as regards profitability
en cuanto a conocimientos del tema, no lo supera nadie
as far as knowledge of the subject is concerned nobody can match him
no le dieron ninguna indicación en cuanto a la forma de hacerlo
he was given no indication as to how to do it
por cuanto form o liter
insofar as form
por cuanto form o liter
inasmuch as form

1. así (de este/ese modo):

no le hables así a tu padre
don't talk to your father like that
¿por qué me tratas así?
why are you treating me like this?
la ayudó un profesional — ¡así cualquiera!
she got help from a professional — anyone can do it with that kind of help!
la ayudó un profesional — ¡así cualquiera!
she got help from a professional — that's cheating! ugs, scherzh
¿así me agradeces lo que hago por ti?
is this how you thank me o is this the thanks I get for everything I do for you?
lo hice muy rápido — ¡y así te quedó!
I did it very quickly — yes, it shows o yes, it looks like it!
no te pongas así, no es para tanto
don't get so worked up, it's not that bad
le voy a regalar dinero, así él se puede comprar lo que quiera
I'll give him some money, that way he can buy whatever he wants
¿eres 'el Rubio'? — así me llaman
are you 'el Rubio'? — that's what people call me
¿lo perdieron todo? — así es
you mean they lost everything? — that's right
¿está bien así o quieres más?
is that enough, or do you want some more?
¿fue así cómo ocurrió?
is that how it happened?
y así sucesivamente
and so on
¿dimitió? — así como lo oyes
you mean he resigned? — believe it or not, yes

4. así en locs:

así así ugs
so-so
¿te gusta? — así así
do you like it? — so-so o it's OK
(así como) así como el mayor trabaja mucho, el pequeño es un vago
while o whereas the older boy works very hard, the younger one is really lazy
así como es con el dinero es con el afecto: mezquino
he's (just) as mean with his affection as he is with his money
así como en verano el clima es agradable, en invierno te mueres de frío
the weather's very pleasant in summer but, by the same token, in winter you freeze to death
por su módico precio así como por su calidad
both for its low price and its high quality
así como él insiste, tampoco ella ceja
the more he insists, the more she refuses to back down
todos sus familiares, así como algunos amigos, estuvieron presentes
his whole family was there, and a few friends as well
hágase tu voluntad así en la Tierra como en el Cielo
Thy will be done on earth as it is in Heaven
así como así
just like that
gasta el dinero así como así
he spends money just like that o as if it meant nothing to him
¡así me gusta!
that's what I like to see!
¿le dijiste que no? ¡así me gusta!
you said no? good for you!
así mismo, así nomás LatAm
just like that
a ella no la vas a convencer así nomás
you're not going to persuade her that easily o just like that
hace los deberes así nomás
he dashes his homework off any which way Am
hace los deberes así nomás
he dashes his homework off any old how Brit
así o asá o asao ugs, puedes ponerlo así o asá o asao, a mí no me importa ugs
you can put it any way you like, I don't care
da lo mismo así que asá o asao ugs
it doesn't matter which way you do it (o put it etc.)
así pues
so
no me gustaba el trabajo; así pues, decidí dejarlo
I didn't like the job, so I decided to give it up
así que (por lo tanto)
so
así que (en cuanto)
as soon as
esto no es asunto tuyo, así que no te metas
this has nothing to do with you, so mind your own business
¡así que te casas!
so, you're getting married …
así sea REL
amen
descanse en paz — así sea
rest in peace — Amen
así y todo
even so
tiene dos empleos y así y todo no le alcanza el dinero
she has two jobs and even then she can't manage on the money she earns
(no así) se mostraron muy satisfechos. No así los Vives, que no hicieron más que quejarse
they were very pleased, unlike the Vives, who did nothing but complain o they were very pleased. The Vives, on the other hand did nothing but complain o they were very pleased. Not so the Vives, who did nothing but complain
(Obj. así) tendrá 30 años o así
he must be about 30
gana unas cien mil al mes o así
she earns around a hundred thousand a month
por así decirlo
so to speak

Siehe auch: asimismo

1.2. ahí en locs:

por ahí
somewhere
he debido dejarlo por ahí
I must have left it somewhere
siempre anda por ahí
she's always out somewhere
por ahí hay quien dice que …
there are those who say that …
debe estar como a 2 euros — sí, por ahí anda
it must be about 2 euros — yes, that's about right o yes, round about that
tendrá unos 35 años o por ahí
he must be 35 or so
tendrá unos 35 años o por ahí
he must be around 35
por ahí se le da por venir RíoPl
he may decide to come
ahí sí que LatAm, ahí sí que me cogiste o RíoPl agarraste o Chil pillaste
you've really got me there! ugs
ahí me/se las den todas ugs
I/he couldn't care less o couldn't give a damn ugs
no estar ni ahí Chil ugs no estoy ni ahí (no me importa)
I couldn't care less ugs
no estar ni ahí no estoy ni ahí (no me interesa)
it leaves me cold ugs

Siehe auch: nada3, nada2, nada1

nada3 SUBST f

1.1. nada:

nada
nothing
es mejor que nada
it's better than nothing
de nada sirve que le compres libros si no los lee
there's no point in buying him books if he doesn't read them
antes que o de nada
first of all
nada te faltará o no te faltará nada
you won't want for anything
no hay nada como un buen baño caliente
there's nothing like a nice hot bath
hace dos días que no come nada
he hasn't eaten a thing o anything for two days
¡no sirves para nada!
you're useless
no se hizo nada
he wasn't hurt
no sé por qué llora, yo no le hice nada
I don't know why he's crying, I didn't touch him
¿te has hecho daño? — no, no ha sido nada
did you hurt yourself? — no, it's nothing
¡perdón! — no fue nada
sorry! — that's all right
no es por nada pero …
don't take this the wrong way but …
se fue sin decir nada
she left without a word
nadie me dio nada
nobody gave me anything
(nada de algo) no necesita nada de azúcar
it doesn't need any sugar at all
eso no tiene nada de gracia
that's not in the least bit o not at all funny
¡nada de juegos o jugar ahora!
you're not playing o I don't want any games now!

1.2. nada en locs:

de nada
you're welcome
de nada
it's a pleasure
de nada
don't mention it form
nada de nada ugs
not a thing
(nada más) no hay nada más
there's nothing else
¿algo más? — nada más
anything else? — no, that's it o that's all o that's the lot
no se pudo hacer nada más o más nada por él
nothing more could be done for him
nada más fui yo Méx
I was the only one who went
no nada más yo lo critico Méx
I'm not the only one to criticize him
salí nada más comer
I went out right o straight after lunch
sacó (nada más ni) nada menos que el primer puesto
she came first no less
nada más llegar subió a verla
as soon as he arrived he went up to see her
(nada más que) la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad
the truth, the whole truth, and nothing but the truth
no se lo dije nada más que a él
he's the only one I told
no se lo dije nada más que a él
I didn't tell anyone except him o but him
nada que … And ugs, ya son las diez y nada que vienen
it's already ten o'clock and there's still no sign of them
ni nada ugs, no me avisó ni nada ugs
he didn't tell me or anything
ni nada ugs, no me avisó ni nada ugs
he didn't even tell me
no es ambicioso ni nada iron
he's not at all ambitious or anything like that! iron
para nada
not … at all
ese tema no se tocó para nada
that topic didn't come up at all
no me gustó para nada
I didn't like it at all o one little bit
ahí es nada ugs, iron hicieron un par de millones, ahí es nada
they made a couple of million … peanuts o chickenfeed! ugs, iron
como si nada ugs ¡me lo dice como si nada!
she tells me as casual as you like
como si nada ugs ¡me lo dice como si nada!
and she tells me as if it was nothing
se quedó como si nada
she didn't even bat an eyelid
se lo dije mil veces, pero como si nada
I told her over and over again, but it didn't do the slightest bit of good
no estás/está en nada Ven sl
you're/he's so uncool ugs
no estás/está en nada Ven sl
you don't/he doesn't have a clue ugs
no hay nada que hacerle ugs
that's all there is to it
no hay nada que hacerle ugs
there are no two ways about it
Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff
creo que se ofendió — ¿y a mí qué? ugs
I think she was offended — so? o so what? ugs

so-so im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für so-so im Englisch»Spanisch-Wörterbuch (Springe zu Spanisch»Englisch)

Übersetzungen für so-so im Spanisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Spanisch)

Ergebnis-Übersicht

mitad SUBST f

I.regular VERB trans

Verbtabelle anzeigen

II.regular ADJ

III.regular ADV

II.más SUBST m MATH

II.así KONJ

III.así ADJ inv

Amerikanisches Englisch

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch
We thought we had a chance against them, but we were worried that our first matches would be so-so.
news.nationalpost.com
To keep this in context, it was a so-so effort from the defending champions.
www.stuff.co.nz
Even the co-pays on these drugs are so high that they can bankrupt middle-class people with so-so insurance.
www.xconomy.com
But her face was just okay, like, just so-so face, man.
www.torontosun.com
The better camera is pretty low quality, even for a budget tablet, and the picture quality is so-so at best.
www.wired.co.uk
I have had both fantastic and so-so onion soups.
www.digitaljournal.com
Is it because it is just a so-so car that won't sell on its own merits?
blogs.theprovince.com
Whatever happens this week, he'll be leaving a perennial powerhouse for a so-so squad.
edmontonjournal.com
Their time is now, even if their peak may be a string of near 50-win seasons and a few so-so playoff runs.
www.sportsnet.ca
The loss of their coach was a factor in the team's so-so finish to the season, which ended with a record of 259.
en.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Englisch

"so-so" auf weiteren Sprachen nachschlagen


Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | 中文
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste