teñir im Oxford Spanish Dictionary

Übersetzungen für teñir im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

I.teñir VERB trans

1. teñir:

teñir ropa/zapatos

to dye

teñir pelo

to dye

tiñó la falda de azul

she dyed the skirt blue

2. teñir (manchar):

teñir

to stain

teñir algo de algo

to stain sth with sth

sus manos estaban teñidas de sangre

their hands were stained with blood

el jugo le tiñó los dedos de rojo

the juice stained his fingers red

3. teñir (matizar):

posturas teñidas de xenofobia

attitudes marked by o tinged with xenophobia

sus palabras estaban teñidas de tristeza

her words were tinged with sadness

un país con una historia teñida de sangre

a country with a bloodstained history

II.teñirse VERB vpr

teñirse refl:

teñirse

to dye

¿tu madre se tiñe (el pelo)?

does your mother dye her hair?

Übersetzungen für teñir im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

tint

teñir

stain wood

teñir

stain cells/specimen

teñir

suffuse color:

teñir

dye

teñir

color

teñir

to color sth blue/red

teñir algo de azul/rojo

teñir im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für teñir im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

teñir

teñir irr como ceñir VERB trans, refl teñirse:

teñir

to dye

teñir(se) de rojo

to dye red

teñirse el cabello de negro

to dye one's hair black

teñir de tristeza

to tinge with sadness

Übersetzungen für teñir im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

dye

teñir

tinge

teñir

tint

teñir

stain

teñir

dip

teñir

colour

teñir

teñir Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

teñir(se) de rojo

to dye red

teñir de tristeza

to tinge with sadness

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

La rama con hojas se utiliza para teñir las lanas de color verde amarillento.

www.alihuen.org.ar

Entonces se hace de noche, como en un eclipse que tiñe de azul cobalto nuestros ojos.

conexos.org

Así salen las fibras de la máquina que las tiñe.

www.infotechnology.com

En el primer año de instituto, se tiñó el pelo de naranja y se unió a una pandilla de jóvenes radicales.

www.teinteresasaber.com

En la peluquería no tenían ya cita para esta semana así que me teñiré el lunes.

reflejosimperfectos.blogspot.com

Hace colgantes y accesorios, los tiñe con fibras naturales, los graba, y les busca utilidad.

www.infonews.com

Discursos que buscan responsables fuera, desacreditan a la política, injurian lo público y tiñen decisiones ideológicas de científicas.

udemedios.blogspot.com

No sé si dejar las blancas o teñir las.

www.espacioliving.com

Sino quedan vacías, o peor aún, nos tiñen de hipócritas.

spanish.bilinkis.com

La respuesta que recibió fue que unos pocos fueron capaces de teñir sus casas de madera sí mismos con éxito.

construcasa.fullblog.com