dónde im Oxford Spanish Dictionary

Übersetzungen für dónde im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

dónde¹ ADV

1. dónde:

dónde

where

¿dónde estuviste anoche?

where were you last night?

¿de dónde es Hans?

where is Hans from?

¿por dónde quieres ir?

which way do you want to go?

no sé por dónde queda eso

I don't know where that is

no sé dónde lo guardé

I don't know where I put it

mira por dónde Esp ugs ¿has leído 'El Túnel'? — pues mira por dónde, aquí lo tengo en el bolso

have you read 'El Túnel'? — well, it's funny you should ask that, I have it right here in my bag o funnily enough, I have it right here in my bag

y mira por dónde, me lo encontré en la calle

and lo and behold o and would you believe it, I bumped into him in the street

2. dónde (cómo):

dónde Méx Perú

how

¡dónde íbamos a imaginar que …!

how were we to imagine that …!

dónde² SUBST m

el dónde

the where

quiero saber el cómo, el cuándo y el dónde

I want to know the how, the when and the where

donde¹ KONJ

1.1. donde:

donde

where

la ciudad donde se conocieron

the city where they met

la ciudad donde se conocieron

the city they met in

Roma, donde se conocieron

Rome, where they met

+ Subj siéntate donde quieras

sit wherever o where you like

vaya donde vaya me lo encuentro

I bump into him wherever o everywhere I go

1.2. donde (con prep):

buscábamos un lugar desde donde pudiéramos ver el desfile

we were looking for a place to watch the procession from

íbamos a donde esperaban los demás

we were on our way to where the others were waiting

el país de donde procede

the country it comes from

de donde se deduce que …

from which it can be deduced that …

la ventana por donde había entrado

the window where he had got in

la ventana por donde había entrado

the window he had got in through

el café (en) donde nos reuníamos

the cafe where we used to meet

lo dejé donde mismo lo encontré ugs

I left it right o exactly where I found it

sigue donde mismo Chil ugs

he's still in the same place

sigue donde mismo Chil ugs

he's still living (o working etc.) in the same place

2.1. donde + Subj (si):

donde esp. LatAm ugs

if

donde lo vuelvas a hacer te mato

if you do it again, I'll kill you!

2.2. donde (cuando):

donde esp. LatAm ugs

if

donde esp. LatAm ugs

when

no será tan importante donde yo no lo sé

it can't be (all) that important if o when I don't know it

3. donde Chil ugs (porque):

donde

because

donde² PRÄP esp. LatAm in some regions criticized

ve donde tu hermana y dile que … (a su casa)

go over to your sister's and tell her …

ve donde tu hermana y dile que … (al lugar donde está ella)

go and tell your sister …

es allí donde el semáforo

it's there by o at the traffic lights

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

¿dónde va Vicente? donde va la gente Sprichw

said of somebody who always follows the crowd

Übersetzungen für dónde im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

stopping place

lugar m donde detenerse

stopping place

lugar m donde pararse

wheresoever

donde quiera que

handhold

lugar de donde asirse

where/what the deuce … ?

¿dónde/qué diantre or demontre(s) … ? ugs, veraltend

where/what the deuce … ?

¿dónde/qué diablos … ? ugs

I wonder where she fished it up

¡de dónde lo habrá sacado!

dónde im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für dónde im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

dónde PRON interrog, rel

dónde

where

¿a [o hacia] dónde?

where to?

¿de dónde?

where from?

¿en dónde?

where?

¿dónde se habrá enterado?

where can he/she have found out?

donde ADV

donde

where

a [o hacia] donde...

where ... to

de donde...

where ... from

en donde

where

la calle donde vivo

the street where I live

estuve donde Luisa

I was at Luisa's

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

un gran abanico donde elegir (posibilidades) m

a wide range to choose from

Übersetzungen für dónde im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

wherein

en donde

where

dónde

where does he come from?

¿de dónde es?

where does he live?

¿dónde vive?

where is he going (to)?

¿a dónde va?

where

donde

I'll tell him where to go

yo le diré a dónde ir

the box where he puts his things

la caja donde pone sus cosas

this is where my horse was found

aquí es donde se encontró mi caballo

London, where Paul comes from, is ...

Londres, de donde viene Paul, es...

whence (interrogative)

¿de dónde?

wherever he likes

donde le plazca

wherever did she find that?

¿dónde demonios encontró eso?

... or wherever

...o donde sea

bowling green

pista donde se juega a los bolos

live in

vivir en el lugar donde uno trabaja

rummage sale

mercadillo donde se venden objetos usados

dónde Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

¡no te metas donde no te llaman!

mind your own business!

donde pone el ojo, pone la bala

he/she is a good shot

donde menos se piensa salta la liebre

things always happen when you least expect them to

pista donde se juega a los bolos

bowling green

ver/descubrir por donde van los tiros

to see/find out which way the wind blows

fábrica donde se explota a los trabajadores

sweatshop

vivir en el lugar donde uno trabaja

live in

vivir en (la) casa (donde uno trabaja)

sleep in

aquí es donde se encontró mi caballo

this is where my horse was found

allí donde fueres haz lo que vieres Sprichw

when in Rome (do as the Romans) Sprichw

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

Estoy en la sala donde me acribillaron a agujetazos me pusieron la vía.

lasparanoiasdemisa.blogspot.com

Además con troncos y plantas que usamos para recrear su biotopo amazónico podremos crear zonas de sombra donde se resguardarán de la luz cuando gusten.

www.uruguayenelacuarista.com

Un par de veces la gata se ha electrocutado por meterse en donde no debe, y mejor, así aprenderá.

hoynoestoymuerto.com

Su oficio le permitió acercarse a las líneas enemigas, donde furtivamente acumulaba información, que luego transmitía a los patriotas.

correvedile.com

Y desde donde miro el cielo en parte despejado y cristalino, y en parte anubarrado.

i-elanor.typepad.com

El jefe comunal santiagueño dio un panorama de cómo es la situación del lugar donde reside su familia.

www.rafaela.com

Un bar-restaurant será el lugar en donde los personajes converjan y desnuden las inquietudes que los mantienen sentados contándonos lo que esperan.

creativa.sacven.org

En donde se van cediendo espacios por la violencia y por el temor.

cosecharoja.org

Lamentablemente este es el humus donde están creciendo muchos adolescentes hoy, un medioambiente sin fe y sin esperanza.

www.san-pablo.com.ar

En los países donde se habla castellano es bien aceptado usar la palabra capacitor en lugar de condensador.

www.inventable.eu