quiénes im Oxford Spanish Dictionary

Übersetzungen für quiénes im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

quién PRON

1. quién:

quién

who

¿quién era?

who was it?

¿quiénes vinieron?

who came?

¿quién de ustedes se atrevería?

which of you would dare?

¿con quiénes fuiste?

who did you go with?

¿de quién es esto?

who does this belong to?

¿de quién es esto?

whose is this?

ha llegado una postal — ¿de quién?

there's a postcard — who's it from?

no sé quién lo hizo

I don't know who did it

quién más, quién menos, todos somos egoístas

we're all selfish, to a greater or lesser degree

dime con quién andas y te diré quién eres Sprichw

you can tell a person by the company he keeps

2. quién (en exclamaciones):

quién

who

¿habrá recibido el recado? — ¡quién sabe!

do you think he got the message? — who knows!

¡quién pudiera quedarse unos días más!

what I wouldn't give to stay o if only I could stay a few more days!

pidámosle permiso, si no después ¡quién la aguanta!

let's ask her permission first, otherwise she'll be unbearable

quien PRON

1.1. quien (con antecedente explícito):

quien (como sujeto)

who

quien (como sujeto)

that

quien (como objeto)

who

quien (como objeto)

that

quien (como objeto)

whom form

tienes que ser tú misma quien lo decida

you are the one who o that has to decide

es a él a quien debemos agradecérselo

he's the one (who) we must thank

es a él a quien debemos agradecérselo

he's the one (that) we must thank

es a él a quien debemos agradecérselo

he's the one (whom) we must thank

la chica con quien salía

the girl (who) I was going out with

la chica con quien salía

the girl (that) I was going out with

la chica con quien salía

the girl with whom I was going out

1.2. quien form o liter (en frases explicativas):

quien (como sujeto)

who

quien (como objeto)

who

quien (como objeto)

whom form

su hermano, a quien no había visto, …

her brother, who o whom she had not seen, …

sus padres, para quienes esto había sido un duro golpe, …

her parents, for whom this had been a severe blow, …

2. quien (con antecedente implícito):

quienes hayan terminado pueden irse

those who have finished o anybody who has finished may go

sálvese quien pueda

every man for himself

hubo quien la criticó por esto

there were those who criticized her for this

no encontré quien me lo pudiera explicar

I didn't find anybody who could explain it to me

Wendungen:

(no ser quien) no soy quien para opinar al respecto

I'm not the (right) person to comment on this matter

tú no eres quien para juzgarme

you're nobody to judge me

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

su reacción causó extrañeza entre quienes lo conocían

his reaction surprised those who knew him

Übersetzungen für quiénes im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

whose

de quién

whose pl

de quiénes

whose is this?

¿de quién es esto?

whose are these?

¿de quién/de quiénes son éstos?

whose Sg

de quién

whose pl

de quiénes

whose book is this?

¿de quién es este libro?

whose keys are these?

¿de quién son estas llaves?

whose coats are those?

¿de quiénes son esos abrigos?

do you know whose house that is?

¿sabes de quién es esa casa?

sufferer (from sth) sufferers from arthritis

quienes sufren de artritis

the worshipers of success

quienes rinden culto al éxito

who Sg

quién

who pl

quiénes

who is that?

¿quién es ése?

who are they?

¿quiénes son?

who are we to criticize them?

¿quiénes somos nosotros para criticarlos?

who are you writing to?

¿a quién le estás escribiendo?

who do you think you are?

¿tú quién te crees que eres?

who

quién

I don't know who you're talking about

no sé de quién estás hablando

guess who I met today!

¡adivina con quién me encontré hoy!

a letter from you know who

una carta de ya sabes quién

there are blankets for those who want them

hay mantas para quienes quieran

he/she who follows the path of righteousness form

quien escoja el camino de la virtud form

you can tell who you like

se lo puedes decir a quien/quienes quieras

who dares wins

quien nada arriesga nada gana

who were the scorers?

¿quiénes marcaron (or hicieron los goles etc.)?

who were the scorers?

¿quiénes fueron los anotadores? LatAm

who's going to be scorer?

¿quién se va a encargar del marcador?

who's going to be scorer?

¿quién va a llevar la cuenta de los tantos?

overcharged customers will receive a rebate

los clientes a quienes se les ha cobrado de más, recibirán un reembolso

who are they?

¿quiénes son?

they're the ones who should apologize

son ellos los que or quienes deberían disculparse

quiénes im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für quiénes im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

quien PRON rel

1. quien (con antecedente):

quien

who

quien

that

quien

whom (often omitted when referring to object)

el chico de quien te hablé

that boy I told you about

las chicas con quienes...

the girls with whom ...

2. quien (sin antecedente):

quien

that

hay quien dice que...

some people say that ...

no hay quien lo aguante

nobody can stand him

quien opine eso...

whoever thinks so ...

quien más, quien menos, todos tenemos problemas

everybody has problems

quién PRON interrog

quién

who

¿quién es? (llama)

who is it?

¿quiénes son tus padres?

who are your parents?

¿a quién has visto?

who did you see?

¿a quién se lo has dado?

who did you give it to?

¿quién eres tú para decirme esto?

who do you think you are telling me this?

¿por quién me tomas?

what do you take me for?

¡quién tuviera 20 años!

If only I were 20!

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

aló, ¿quién es?

hello, who's speaking?

no hay quien te tosa ugs

nobody can compete with you

Übersetzungen für quiénes im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

whom interrog

a quién, a quiénes

whom after Präp

quién, quiénes

whom did he see?

¿a quién ha visto?

to whom did he talk?

¿con quién ha hablado?

whom rel

a quien

whom after Präp

quien

those whom I love

aquellos a quienes amo

with whom

con quien

whose

de quién, de quiénes

whose book is this?

¿de quién es este libro?

whose son is he?

¿de quién es hijo?

whose

de quién, de quiénes

whose is this pen?

¿de quién es esta pluma?

I know whose this is

sé de quién es esto

who

quién, quiénes

who broke the window?

¿quién rompió la ventana?

who were they?

¿quiénes eran?

it was your sister who did it

fue tu hermana quien lo hizo

he who pays the piper calls the tune Sprichw

quien paga, manda

hark who's talking! Brit iron

¡mira quién habla!

whoever

quien

whoever

quién (diablos)

whoever said that?

¿quién diablos dijo eso?

quiénes Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

quien más y quien menos

everyone

¿quién sabe la suerte que te espera?

who knows what fate awaits you?

las chicas con quienes...

the girls with whom ...

quien más, quien menos, todos tenemos problemas

everybody has problems

no con quien naces, sino con quien paces Sprichw

it's your environment that counts, not your birth

¿quiénes son tus padres?

who are your parents?

¡no hay quien duerma a este niño!

it's impossible to get this child to sleep!

dime con quien andas y te diré quien eres Sprichw

your friends are a guide to your character

¿quién sabe qué nos depara el mañana?

who knows what tomorrow will bring?

se juntó con quien no le convenía

she got in with the wrong crowd