éclatant im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für éclatant im Französisch»Englisch-Wörterbuch

éclatant (éclatante) [eklatɑ̃, ɑ̃t] ADJ

1. éclatant (très brillant):

éclatant (éclatante) lumière

brilliant

éclatant (éclatante) soleil

blazing

un ciel éclatant de lumière

a dazzlingly bright sky

2. éclatant (vif):

éclatant (éclatante) couleur, teinte, plumage

bright

des tissus d'un rouge/bleu éclatant

bright red/blue fabrics

un drap d'un blanc éclatant ou d'une blancheur éclatante

a dazzlingly white sheet

dents d'une blancheur éclatante

sparkling white teeth

éclatant de blancheur

dazzling white

avoir une mine éclatante

to be glowing with health

3. éclatant (admirable):

éclatant (éclatante) beauté, sourire

radiant

éclatant (éclatante) gloire

shining

éclatant (éclatante) victoire, réussite

stunning

éclatant (éclatante) santé

radiant

éclatant de santé

glowing with health

éclatant de beauté, d'une beauté éclatante

radiantly beautiful

4. éclatant (manifeste):

éclatant (éclatante) preuve, démonstration, illustration

striking

être la manifestation éclatante de

to be a striking example of

5. éclatant (très bruyant):

éclatant (éclatante) bruit, son

deafening

éclatant (éclatante) rire, voix

ringing

I.éclater [eklate] VERB intr

1. éclater (exploser):

éclater pneu, bulle, chaudière:

to burst

éclater obus, pétard:

to explode

éclater tuyau:

to burst

éclater bouteille:

to shatter

éclater en mille morceaux bouteille, verre:

to shatter into a thousand pieces

faire éclater personne: bulle, ballon

to burst

faire éclater bombe, grenade

to detonate

faire éclater pétard

to let off

2. éclater (se rompre):

éclater canalisation, veine, abcès:

to burst

éclater organe:

to rupture

faire éclater gel: tuyau

to burst

3. éclater (retentir):

éclater applaudissements, rire, fusillade:

to break out

éclater coup de feu:

to ring out

un coup de tonnerre a éclaté

there was a sudden clap of thunder

4. éclater (être révélé):

éclater scandale, affaire, nouvelle:

to break

éclater vérité:

to come out

éclater polémique:

to break out

faire éclater qc au grand jour

to bring sth to light

ce groupe a éclaté sur la scène internationale en 1974

the group burst onto the international scene in 1974

5. éclater (survenir):

éclater guerre, dispute, grève, épidémie:

to break out

éclater orage:

to break

éclater crise:

to erupt

6. éclater (être exprimé):

éclater joie, bonheur:

to manifest itself

éclater colère:

to erupt

laisser éclater sa joie/son bonheur

to give free rein to one's joy/one's happiness

laisser éclater sa colère/son ressentiment

to give vent to one's anger/one's resentment

7. éclater (se fragmenter):

éclater coalition, royaume:

to break up

éclater en provinces

to break up into

éclater en tendances

to split into

faire éclater un parti

to split a party

8. éclater (se mettre en colère):

éclater personne:

to lose one's temper

éclater personne:

to blow up ugs

éclater en reproches contre qn

to heap reproaches on sb

éclater de rire

to burst out laughing

éclater en sanglots

to burst into tears

II.s'éclater VERB refl

s'éclater refl sl:

s'éclater (comme une bête)

to have a really good time

Übersetzungen für éclatant im Englisch»Französisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

a startling white

un blanc éclatant

sonorous chime

éclatant

scintillating success

éclatant

vibrant colour

éclatant

to be vibrant with health

éclater de santé

whoop it up

s'éclater ugs

resounding success, victory

éclatant

erupt war, violence, gunfire:

éclater

erupt laughter, cry:

jaillir, éclater

erupt person: (with anger)

éclater (with de)

brilliant colour, jewel, plumage

éclatant

éclatant im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für éclatant im Französisch»Englisch-Wörterbuch

éclatant(e) [eklatɑ͂, ɑ͂t] ADJ

1. éclatant (radieux):

éclatant(e) beauté, santé

radiant

2. éclatant (remarquable):

éclatant(e) exemple

shining

éclatant(e) succès

brilliant

éclatant(e) victoire

resounding

éclatant(e) revanche

spectacular

I.éclater [eklate] VERB intr

1. éclater (exploser):

éclater bombe

to explode

2. éclater (déborder, crever):

éclater tête, pneu

to burst

éclater de santé

to be glowing with health

3. éclater (se fragmenter):

éclater structure

to break up

éclater verre

to shatter

4. éclater (commencer):

éclater orage

to break out

5. éclater (survenir brusquement):

éclater nouvelle

to break

le scandale a éclaté

the scandal erupted

6. éclater (retentir):

éclater cris

to go up

éclater coup de feu, détonation

to ring out

éclater de rire

to burst out laughing

des rires ont éclaté

there were roars of laughter

7. éclater (se manifester):

éclater en pleurs

to burst out crying

faire éclater le scandale

to set off the scandal

laisser éclater sa colère

to explode with anger

8. éclater (s'emporter):

éclater

to explode

faire éclater qn

to make sb explode

éclater de colère/rage

to explode with anger/fury

II.éclater [eklate] VERB refl ugs (se défouler)

éclater s'éclater

to have a great time

s'éclater à faire [ou en faisant] qc

to get one's kicks doing sth

Übersetzungen für éclatant im Englisch»Französisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

brilliant

éclatant(e)

a car with a rich luster

une voiture d'un lustre éclatant

lively

éclatant(e)

to burst out laughing

éclater de rire

flare up

éclater

splinter

faire éclater

to splinter into small groups

éclater en petits groupes

the sun shines brightly

le soleil est éclatant

explode tire, ball

éclater

to explode into giggles

éclater de rire

explode tire, ball

faire éclater

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Les mages ont des vêtements éclatants, dont les formes dessinent des arabesques, et sont entourés de serviteurs présentant les offrandes de ces mages.

fr.wikipedia.org

Thomasin s'envole à son tour en éclatant d'un rire extatique.

fr.wikipedia.org

L'accident est imputé à la défaillance des freins et son lourd bilan à la fragilité des voitures en bois qui en éclatant, transperce les victimes.

fr.wikipedia.org

Il met en peinture certaines de ces œuvres avec un style précis visionnaire éclatant.

fr.wikipedia.org

Avec lui le romantisme se préparait un éclatant triomphe.

fr.wikipedia.org

Un bleu outremer éclatant donne à l'ensemble une note de gaieté et paraît très actuel.

fr.wikipedia.org

Sa peinture est considérée de nos jours comme un genre prisé, spectaculaire et éclatant de couleur, ce qui n'était pas le cas de son vivant.

fr.wikipedia.org

Elle a les cheveux noirs comme du jais et les yeux d'un vert éclatant.

fr.wikipedia.org

Quarante membres des scholes, appelés candidati en raison de leur éclatante tunique blanche, furent choisis pour former la garde personnelle de l’empereur.

fr.wikipedia.org

Ces aquarelles sont caractérisées par des couleurs éclatantes et joyeuses.

fr.wikipedia.org