air im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für air im Englisch»Französisch-Wörterbuch

I.air [Brit ɛː, Am ɛr] SUBST

1. air (substance):

air

air m

in the open air

en plein air, au grand air

I need a change of air

j'ai besoin de changer d'air

to come up for air swimmer, animal:

remonter à la surface pour respirer

to let the air out of a tyre/balloon

dégonfler un pneu/ballon

2. air (atmosphere, sky):

air

air m

he threw the ball up into the air

il a jeté le ballon en l'air

the helicopter rose up into the air

l'hélicoptère a décollé

the birds of the air

les oiseaux qui volent

the swans took to the air

les cygnes se sont envolés or ont pris leur envol

to send sth/to travel by air

envoyer qc/voyager par avion

Paris (seen) from the air

Paris vu d'avion

the battle was fought on the ground and in the air

la bataille fut livrée sur terre et dans les airs

to clear the air wörtl storm:

rafraîchir l'air

to clear the air übtr

apaiser les esprits

3. air RADIO, TV:

to be/go on (the) air broadcaster, interviewee:

être/passer à l'antenne

to go off the air

quitter l'antenne

while the programme was still on the air

alors que l'émission était encore en cours de diffusion

the series will be back on the air in January

le feuilleton reprendra en janvier

he went on the air to reassure the public

il est intervenu à la radio or à la télévision pour rassurer le public

off the air, she confided that…

hors antenne, elle a confié que…

the channel goes off the air at midnight

la chaîne cesse d'émettre à minuit

4. air (manner):

air (of person)

air m

air (aura, appearance) (of place)

aspect m

air (aura, appearance) (of place)

air m

with an air of innocence/indifference

d'un air innocent/indifférent

an air of mystery surrounds the project

le projet est entouré de mystère

he has a certain air about him

il a une certaine allure

5. air MUS:

air

air m

6. air (breeze):

air liter

souffle m de vent

II.air [Brit ɛː, Am ɛr] VERB trans

1. air:

air (dry)

faire sécher

air (freshen by exposing to air) garment, room, bed

aérer

don't wear that shirt, it hasn't been aired

ne mets pas cette chemise, elle n'est pas complètement sèche

2. air (express):

air opinion, view

exprimer, faire part de

to air one's grievances

exposer ses griefs

to air one's knowledge

faire étalage de son savoir

3. air Am (broadcast):

air

diffuser

III.air [Brit ɛː, Am ɛr]

there's something in the air

il y a quelque chose dans l'air, il y a quelque chose qui se trame

he could sense trouble in the air

il sentait qu'il y avait de l'orage dans l'air übtr

there's a rumour in the air that…

le bruit court que…

to put on airs, to give oneself airs abw

se donner de grands airs

our plans are still totally up in the air

nos projets sont toujours très flous or vagues

to be walking or treading on air

être aux anges

to disappear or vanish into thin air

se volatiser

they produced or conjured these figures out of thin air

leurs chiffres étaient complètement fantaisistes

air-to-air ADJ MILIT

air-to-air missile

air-air

air-to-air inv refuelling

en vol

dead air SUBST U

dead air RADIO, TV

blancs mpl

hot air SUBST ugs

hot air

paroles fpl en l'air

it's just so much hot air!

ce ne sont que des paroles en l'air!

fresh air SUBST

fresh air

air m frais

to let in some fresh air

laisser entrer de l'air frais

to get some fresh air

prendre l'air, s'oxygéner

fresh air and exercise

le grand air et l'exercice

they don't get enough fresh air

ils ne prennent pas assez l'air

open-air [Brit əʊp(ə)nˈɛː, Am ˌoʊpənˈɛr] ADJ

open-air swimming pool, market, stage:

open-air

en plein air

I.mid-air [Brit ˈmɪdɛː, Am mɪdˈɛr] ADJ

mid-air collision:

mid-air

en plein vol

II.in mid-air ADV

in mid-air (in mid-flight)

en plein vol

in mid-air (in the air)

en l'air

his fork stopped in mid-air

sa fourchette s'arrêta en l'air

to leave sth in mid-air übtr

laisser qc en suspens

air vent SUBST

air vent

bouche f d'aération

air valve SUBST

air valve (gen)

soupape f d'air

air valve (in central heating system)

purgeur m d'air

air bladder SUBST

air bladder

vésicule f

air im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für air im Englisch»Französisch-Wörterbuch

I.air [eəʳ, Am er] SUBST

1. air a. MUS:

air

air

to fire into the air

tirer en l'air

by air

par avion

there was an air of menace/excitement

il y avait de la menace/de l'émotion dans l'air

2. air no Pl TV, RADIO:

to be off/on (the) air

être hors antenne/à l'antenne

Wendungen:

airs and graces abw

manières fpl

to be floating on air

être aux anges

to be in the air

se tramer

to be up in the air

être flou

to give oneself airs abw

se donner des airs

II.air [eəʳ, Am er] VERB trans

1. air TV, RADIO:

air

diffuser

2. air (expose to air):

air

aérer

3. air (let know):

air

faire connaître

to air one's grievances

exposer ses griefs

III.air [eəʳ, Am er] VERB intr

1. air Am TV, RADIO:

air

passer

2. air (be exposed to air):

air

s'aérer

I.mid-air SUBST

in mid-air

en plein air

II.mid-air ADJ

mid-air

en plein air

open-air ADJ

open-air concert, market

en plein air

open-air swimming pool

découvert(e)

hot air SUBST abw

hot air

fanfaronnade f

air travel SUBST

air travel

voyages mpl par avion

sea air SUBST no Pl

sea air

air m marin

air pollution SUBST

air pollution

pollution f de l'air

air conditioning [ˈeəkənˈdɪʃnɪŋ, Am ˈerkənˌdɪʃnɪŋ] SUBST no Pl

air conditioning

climatisation f

air ambulance SUBST

air ambulance

ambulance f aérienne

air fare SUBST

air fare

tarif m des vols

air Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to be (just) so much hot air

n'être que du vent

to get a breath of fresh air

s'oxygéner

to build castles in the air

bâtir des châteaux en Espagne

to blow air into a tube

souffler de l'air dans un tube

to sleep in the open air

dormir à la belle étoile

to be in the open air

être au grand air

there was an air of menace/excitement

il y avait de la menace/de l'émotion dans l'air

there's a nip in the air

il fait frisquet

to be banned from the air

être interdit d'antenne

the air circulates in the room

l'air circule dans la pièce

air aus dem Kälte-Glossar des Maschinenbaukonzerns GEA

Übersetzungen für air im Französisch»Englisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

refroidi par air

air-cooled

revêtement résistant à l'air marin

sea-air-resistant coating

débit d'air

air output

entrefer

air gap

flux d'air

air flow

domaine de la climatisation

air-conditioning range

condenseur à air

air-cooled condenser

groupe de condensation refroidi par air

air-cooled condensing unit

réfrigération et climatisation de véhicules

vehicle cooling and air-conditioning

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

Gimlet was primarily intended for use in the air-to-air role.

en.wikipedia.org

There seems to be quite a lot of thought behind this look -- perhaps the fact that it's reminiscent of an air stewardess is deliberate.

www.ft.com

The building was a large white frame structure built around an open-air garden complete with a goldfish pond.

en.wikipedia.org

The effectiveness of evaporative cooling is largely dependent on the humidity of the outside air; dryer air produces more cooling.

en.wikipedia.org

The wounded men were carefully carried there for more healthy air and the dead men were buried to reduce the stench and possibility of disease.

en.wikipedia.org

After making a minor adjustment to the device, he opened a stopcock leading into one of the cylinders and the witnesses heard a hiss as of escaping air.

en.wikipedia.org

But they noted that escape through flight from marine predators exposes them to predators in the air.

www.digitaljournal.com

Preservatives also reduce spoilage from sources such as air, bacteria, fungi, and yeast.

en.wikipedia.org

By using this system he combined energy saving and used natural ventilation and air conditioning.

en.wikipedia.org

Some contended an absolute minimum temperature occurred within earth (as one of the four so-called elements), others within water, others air, and some more recently within nitre.

en.wikipedia.org