Übersetzungen für allez-y im Englisch»Französisch-Wörterbuch (Springe zu Französisch»Englisch)

Ergebnis-Übersicht

I.persist [Brit pəˈsɪst, Am pərˈsɪst] VERB trans

- Synonyme für persist zeigen
- Feedback zu persist

‘go on, ’ she persisted

‘allez-y, ’ a-t-elle insisté

II.persist [Brit pəˈsɪst, Am pərˈsɪst] VERB intr

- Synonyme für persist zeigen
- Feedback zu persist

persister (in dans, in doing à faire)

I.tuck in VERB [Brit tʌk -, Am tək -] (tuck in) (start eating)

- Synonyme für tuck in zeigen
- Feedback zu tuck in

II.tuck in VERB [Brit tʌk -, Am tək -] (tuck in [sth], tuck [sth] in)

- Synonyme für tuck in zeigen
- Feedback zu tuck in

III.tuck in VERB [Brit tʌk -, Am tək -] (tuck [sb] in, tuck in [sb])

- Synonyme für tuck in zeigen
- Feedback zu tuck in

I.fire [Brit ˈfʌɪə, Am ˈfaɪ(ə)r] SUBST

- Synonyme für fire zeigen
- Feedback zu fire

4. fire U (shots):

fire

coups mpl de feu

to open fire on sb

ouvrir le feu sur qn, faire feu sur qn

to exchange fire

échanger des coups de feu

to be or come under enemy fire

essuyer le feu de l'ennemi

the police/passers-by came under fire

on a tiré sur la police/les passants

to be under fire übtr

être vivement critiqué (from par)

to draw sb's fire

offrir une cible au tir ennemi

to hold one's fire (refrain)

to hold one's fire (stop)

arrêter de tirer

to return sb's fire

a burst of machine-gun fire

une rafale de mitraillette

5. fire (verve):

fire

II.fire [Brit ˈfʌɪə, Am ˈfaɪ(ə)r] INTERJ

- Synonyme für fire zeigen
- Feedback zu fire

1. fire (raising alarm):

fire

2. fire (order to shoot):

fire

III.fire [Brit ˈfʌɪə, Am ˈfaɪ(ə)r] VERB trans

- Synonyme für fire zeigen
- Feedback zu fire

2. fire (ceremonially):

to fire a (21 gun) salute

tirer une salve (de 21 coups de canon)

3. fire (shoot) übtr:

to fire questions at sb

bombarder qn de questions

5. fire (dismiss):

fire

renvoyer, licencier, virer ugs

person you're fired!

vous êtes renvoyé or viré ugs

6. fire TECH:

fire ceramics

IV.fire [Brit ˈfʌɪə, Am ˈfaɪ(ə)r] VERB intr

- Synonyme für fire zeigen
- Feedback zu fire

1. fire MILIT (gen):

fire

tirer (at, on sur)

2. fire MECH:

fire engine:

V.fire [Brit ˈfʌɪə, Am ˈfaɪ(ə)r]

- Synonyme für fire zeigen
- Feedback zu fire

Siehe auch: house

I.house SUBST [Brit haʊs, Am haʊs]

- Synonyme für house zeigen
- Feedback zu house

1. house (home):

at my/his house

to go/come to sb's house

aller/venir chez qn

to be good around the house

aider à la maison

to keep house

tenir la maison (for de)

you'll wake the whole house

tu vas réveiller toute la maison

the children were playing house

les enfants jouaient au papa et à la maman

5. house:

house, a. House (family line)

the house of Windsor

la Maison des Windsor

6. house REL:

7. house Brit SCHULE (team):

groupe m (formé à l'entrée de l'école pour les activités extra-scolaires)

8. house ASTROL:

Wendungen:

house, a. House

house music f (musique de discothèque)

II.house VERB trans [Brit haʊz, Am haʊz]

- Synonyme für house zeigen
- Feedback zu house

2. house (contain) building, room, library:

house books, collection, exhibition

III.house

- Synonyme für house zeigen
- Feedback zu house

I.mind [Brit mʌɪnd, Am maɪnd] SUBST

- Synonyme für mind zeigen
- Feedback zu mind

1. mind (centre of thought, feelings):

mind

mind

a healthy mind

peace of mind

tranquillité d'esprit

it's all in the mind

c'est tout dans la tête ugs

to cross sb's mind

venir à l'esprit de qn

it never crossed my mind that…

ça ne m'est jamais venu à l'esprit que…, ça ne m'a jamais effleuré l'esprit que…

what was in the judge's mind?

qu'est-ce que le juge avait en tête?

at the back of my mind I had my doubts

au fond de moi j'avais des doutes

my mind was full of suspicion

j'avais des soupçons sur tout

that's a load or weight off my mind

ça me soulage beaucoup

to be clear in one's mind about/that…

être sûr de/que…

to build up an image in one's mind of sb/sth

se faire une image de qn/qc

to feel easy in one's mind about sth

se sentir rassuré quant à qc

to have something on one's mind

être préoccupé

to set one's mind on doing sth

décider de faire qc

to set sb's mind at rest

nothing could be further from my mind

loin de moi cette pensée

2. mind (brain):

mind

mind

with the mind of a two-year-old

avec l'intelligence d'un enfant de deux ans

to have a very good mind

être très intelligent

he has a fine legal mind

c'est un brillant juriste

the right calibre of mind for the job

les qualités intellectuelles pour cet emploi

it's a case of mind over matter

c'est la victoire de l'esprit sur la matière

4. mind (opinion):

mind

to be of one mind

être du même avis

to my mind ugs

to make up one's mind about/to do

se décider à propos de/à faire

my mind's made up

je suis décidé

to change one's mind about sth

changer d'avis sur qc

I've changed my mind about him—he's really quite nice

j'ai changé d'avis à son sujet—en fait il est assez gentil

to keep an open mind about sth

ne pas avoir de préjugés sur qc

to know one's own mind

avoir des idées bien à soi

to speak one's mind

dire ce qu'on a à dire

5. mind (attention):

mind

sorry, my mind is elsewhere

pardon, j'ai l'esprit ailleurs

to let one's mind wander

laisser son esprit s'égarer

to concentrate or keep one's mind on sth

se concentrer sur

to give or put one's mind to sth

accorder son attention à qc

she can work very fast when she puts her mind to it

elle peut travailler très vite quand elle se concentre

to take sb's mind off sth

distraire qn de qc

to turn one's mind to sth

se mettre à penser à qc

6. mind (memory):

mind

to come to mind

venir à l'esprit

I can't get him out of my mind

je n'arrive pas à l'oublier

try to put it out of your mind

essaie de ne plus y penser

my mind's a blank

j'ai un trou de mémoire

it went right or clean or completely out of my mind

cela m'est complètement sorti de la tête

to bring sth to mind

rappeler qc à qn

to call sth to mind

se remémorer qc

8. mind (person as intellectual):

mind

all the great minds of the 17th century

tous les grands esprits du dix-septième siècle

II.in mind ADV

- Synonyme für mind zeigen
- Feedback zu mind

I bought it with you in mind

je l'ai acheté en pensant à toi

I have something in mind for this evening

j'ai une idée pour ce soir

with holidays/the future in mind

en prévision des vacances/de l'avenir

with this in mind, …

avec cette idée en tête, …

what kind of present did you have in mind?

est-ce que vous avez une idée du genre de cadeau que vous voulez offrir?

to have it in mind to do sth

avoir l'intention de faire qc

to put sb in mind of sb/sth

rappeler qn/qc à qn

III.mind [Brit mʌɪnd, Am maɪnd] VERB trans

- Synonyme für mind zeigen
- Feedback zu mind

1. mind (pay attention to):

mind hazard

faire attention à

mind manners, language

mind what the teacher tells you

fais attention à ce que le professeur te dit

mind your head/the step

attention à la tête/à la marche

mind you don't drink/he doesn't drink

fais attention à ne pas boire/à ce qu'il ne boive pas

don't mind them!

ne fais pas attention à eux!

carry on, don't mind me (gen)

continuez, ne faites pas attention à moi

carry on, don't mind me iron

allez-y, ne vous gênez pas!

mind how you go Brit

faites bien attention à vous

it's a secret, mind ugs

c'est un secret, n'oublie pas

mind you ugs, it won't be easy

remarque, ce ne sera pas facile

2. mind (object to):

I don't mind the cold/her husband

le froid/son mari ne me dérange pas

I don't mind cats, but I prefer dogs

je n'ai rien contre les chats, mais je préfère les chiens

I don't mind having a try

ça ne me dérangerait pas d'essayer

‘do you want to go today or tomorrow?’—‘I don't mind’

‘tu veux y aller aujourd'hui ou demain?’—‘ça m'est égal’

they were late, not that I minded, but still…

ils étaient en retard, non que cela m'ait dérangé, mais tout de même…

I don't mind who comes

peut venir qui veut

she doesn't mind where he sleeps/when he turns up scherzh

pour elle, il peut dormir où il veut/arriver quand il veut

will they mind us being late?

est-ce qu'ils seront fâchés si nous sommes en retard?

would you mind keeping my seat for me/opening the window?

est-ce que ça vous ennuierait de garder ma place/d'ouvrir la fenêtre?

would you mind accompanying me to the station?

je vous demanderai de bien vouloir me suivre au commissariat

I don't mind telling you, I was frightened

je peux te dire que j'ai eu peur

I think you were a bit rude, if you don't mind my saying so

pour être franc, je trouve que tu as été un peu impoli

if you don't mind my asking…

si ce n'est pas une question indiscrète…

‘like a cigarette?’—‘don't mind if I do’ ugs

‘une cigarette?’—‘c'est pas de refus’ ugs

I wouldn't mind a glass of wine

je prendrais volontiers un verre de vin

if you don't mind

si cela ne vous fait rien also iron

3. mind (care):

mind

he minds what you think of him

il se soucie de ce que tu penses de lui

do you mind! iron

never mind (don't worry)

ne t'en fais pas

never mind (it doesn't matter)

never you mind ugs! (don't worry)

ne t'en fais pas

never you mind ugs! (to nosy person)

cela ne te regarde pas! ugs

never mind all that now

laissons tomber tout cela pour l'instant

never mind who/what/when etc…

peu importe qui/ce que/quand etc…

never mind complaining… Brit

ce n'est pas la peine de te plaindre…

he can't afford an apartment, never mind a big house

il ne peut pas se permettre un appartement encore moins une grande maison

4. mind (look after):

mind animal, children

IV.mind [Brit mʌɪnd, Am maɪnd]

- Synonyme für mind zeigen
- Feedback zu mind

great minds think alike

les grands esprits se rencontrent

if you've a mind to

si le cœur vous en dit

to see sth in one's mind's eye

mind your own business ugs!

occupe-toi de tes affaires! ugs

I gave him a piece of my mind ugs!

je lui ai dit ma façon de penser!

to have a good mind or half a mind to do Brit

avoir bien envie de faire

to have a mind of one's own

savoir ce qu'on veut

to have no mind to do

ne pas avoir le cœur de faire

to be bored out of one's mind

s'ennuyer à mourir

travel broadens the mind

les voyages enrichissent l'esprit

Siehe auch: two

I.two [Brit tuː, Am tu] SUBST

- Synonyme für two zeigen
- Feedback zu two

II.two [Brit tuː, Am tu] DET

- Synonyme für two zeigen
- Feedback zu two

two

III.two [Brit tuː, Am tu] PRON

- Synonyme für two zeigen
- Feedback zu two

IV.two [Brit tuː, Am tu]

- Synonyme für two zeigen
- Feedback zu two

that makes two of us

on est tous les deux dans le même cas

‘I'm fed up ugs!’—‘that makes two of us’

‘j'en ai marre!’—‘moi aussi’ ugs

to be in two minds about doing

hésiter à faire

to be in two minds about sth

être partagé au sujet de qc

to put two and two together

faire le rapprochement

two hearts that beat as one

deux cœurs qui battent à l'unisson

there are two sides to every story

≈ autant d'hommes, autant d'avis

two's company, three's a crowd

≈ deux ça va, trois c'est trop

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

‘go ahead, make my day!’ iron

‘allez, vas-y!’

Übersetzungen für allez-y im Französisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Französisch)

Ergebnis-Übersicht

I.pianissimo [pjanisimo] ADV

- Feedback zu pianissimo

1. pianissimo MUS:

pianissimo jouer, chanter

2. pianissimo ugs:

allez-y pianissimo

II.pianissimo [pjanisimo] SUBST m MUS

- Feedback zu pianissimo

pianissimo passage

vous-même <Pl vous-mêmes> [vumɛm] PERS PRON

- Feedback zu vous-même

2. vous-même (vous tous):

allez-y vous-mêmes

vous verrez par vous-mêmes

you'll see for yourselves

franchement [fʀɑ̃ʃmɑ̃] ADV

- Feedback zu franchement

1. franchement (honnêtement):

franchement parler, s'exprimer

openly, frankly

franchement demander

franchement répondre

franchement dire

je lui ai demandé franchement ce qu'il comptait faire

I asked him straight out what he intended to do

je vais vous dire franchement ce que j'en pense

I'll tell you exactly what I think

franchement non, je n'ai pas beaucoup aimé

to be frank ou honest I didn't like it very much

tu avoueras franchement que tu es allé trop loin!

you must admit that you went too far!

4. franchement (exclamatif):

franchement

really, honestly

franchement! tu ne trouves pas qu'il exagère?

really ou honestly! don't you think he's going a bit far?

carrément [kaʀemɑ̃] ADV

- Feedback zu carrément

2. carrément (complètement):

changer carrément de nom

to change name completely

on est carrément dans le brouillard

we're completely in the dark

c'est carrément un désastre/le cauchemar

it's a complete disaster/nightmare

certaines entreprises ont carrément été exonérées

some companies have been totally exempted

ils ont carrément engagé des tueurs

they have even hired assassins

il faudrait carrément louer une camionnette

we should really hire a van

reprenons carrément depuis le début

let's start again right from the beginning

4. carrément (sans hésiter):

allez-y carrément!

go straight ahead!

allez-y carrément!

go for it! ugs

il a carrément démissionné

he went straight ahead and resigned

dans un cas pareil, appelle carrément la police

in such a case, don't hesitate to call the police

le pétrolier a carrément vidé ses cuves dans le port

the tanker emptied its tanks right in the harbour Brit

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

allez y comprendre quelque chose!

just try and work that out!

Übersetzungen für allez-y im Französisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Französisch)

I.aller¹ [ale] unreg VERB intr +être

- Feedback zu aller

2. aller:

aller (se déplacer à cheval)

aller (se déplacer à vélo)

4. aller (rouler):

5. aller (voler):

j'irai en avion

6. aller (être acheminé):

aller à Paris

7. aller (mener):

cette rue va vers la plage

this road leads to the beach

8. aller (s'étendre, atteindre):

aller de ... à ... étendue

to stretch from... to...

aller jusqu'à la mer

to reach the sea

mon congé de maternité va jusqu'à la fin de l'année

my maternity leave runs until the end of the year

9. aller (avoir sa place quelque part):

aller à la cave

to belong in the cellar

10. aller (être conçu pour):

ce plat ne va pas au micro-ondes

this dish is not suitable for the microwave

11. aller (oser):

aller jusqu'à +infin

to go so far as to +infin

12. aller (progresser):

aller vite personne, chose

aller vite nouvelles

15. aller (connaître bientôt):

aller au-devant de difficultés

to let oneself in for problems

16. aller (prévenir):

aller au-devant des désirs de qn

to anticipate sb's wishes

17. aller (pour donner un âge approximatif):

il va sur la quarantaine

he's approaching forty

19. aller (être seyant):

aller bien à qn

cette robe vous va mal

this dress doesn't suit you

20. aller (être coordonné, assorti):

aller avec qc

aller ensemble

aller bien avec qc

to go well with sth

21. aller (convenir, être adapté à):

cet outil va en toute circonstance

this tool can be used in all situations

23. aller (pour commencer, démarrer):

on y va? (pour initier un départ)

on y va? (pour initier un commencement)

shall we make a start?

24. aller unpers (être en jeu):

il y va de notre vie

our lives are at stake

25. aller (ne rien faire):

se laisser aller (se négliger)

to let oneself go

se laisser aller (abandonner, se décontracter)

26. aller (être):

il en va de même pour toi

the same applies to you

II.aller¹ [ale] unreg VERB Aux +être

- Feedback zu aller

1. aller (pour exprimer le futur proche):

aller +infin

to be going to +infin

2. aller (pour exprimer la crainte):

et s'il allait tout raconter?

what if he told everything?

ne va pas croire/imaginer que qn a fait qc

don't go believing/thinking that sb has done sth

III.aller¹ [ale] unreg VERB refl +être s'en aller

- Feedback zu aller

IV.aller¹ [ale] unreg INTERJ

- Feedback zu aller

1. aller (invitation à agir):

vas-y/allons-y/allez-y! (en route!)

vas-y/allons-y/allez-y! (au travail!, pour encourager)

vas-y/allez-y!, allons!

allons debout!

come on, on your feet!

allez, presse-toi un peu!

come on, hurry up!

allez, allez, circulez!

come on, move along now!

allez, au revoir!

right, bye then!

allons/allez donc! scherzh, iron ugs (c'est évident!)

allons/allez donc! (vraiment?)

2. aller (voyons!):

un peu de calme, allons!

come on, let's have a bit of quiet!

3. aller (pour exprimer la résignation, la conciliation):

je le sais bien, va!

allez, allez, ça ne sera rien!

come on, it won't be anything serious!

va/allez savoir!

4. aller (non!?):

allez! ugs

5. aller (d'accord!):

alors, va pour le ciné!

the cinema it is then!

Übersetzungen für allez-y im Englisch»Französisch-Wörterbuch (Springe zu Französisch»Englisch)

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

get into the groove!

Amerikanisches Englisch

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Französisch

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski