appétit im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für appétit im Französisch»Englisch-Wörterbuch

appétit [apeti] SUBST m

1. appétit (de mangeur):

appétit

appetite

le bon air donne de l'appétit

fresh air gives you an appetite

perdre l'appétit

to lose one's appetite

j'en ai perdu l'appétit

it made me lose my appetite

mettre qn en appétit wörtl, übtr

to whet sb's appetite

avoir un appétit modeste/robuste

to have a small/hearty appetite

ouvrir l'appétit de qn

to give sb an appetite

couper l'appétit de qn

to take sb's appetite away

avoir un appétit d'oiseau

to eat like a bird

manger avec appétit

to eat heartily ou with relish

manger sans appétit

to eat without feeling hungry

bon appétit!

enjoy your meal!

2. appétit (désir naturel):

appétit

appetite

appétit sexuel

sexual appetite

3. appétit:

appétit (de plaisirs, culture)

appetite (de for)

appétit (de gloire, pouvoir)

hunger (de for)

on craint les appétits des concurrents

the competitors' acquisitiveness ou greed is causing some concern

les appétits de conquête du pays

the country's expansionist ambitions

Wendungen:

l'appétit vient en mangeant Sprichw

appetite comes with eating

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

un appétit de Gargantua

a gargantuan appetite

glouton (gloutonne) appétit

voracious

démesuré (démesurée) orgueil, appétit

immoderate

avoir un appétit d'ogre

to have a hearty appetite

Übersetzungen für appétit im Englisch»Französisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

appetite

appétit m

he has a good/poor appetite

il a bon appétit/il n'a pas d'appétit

the walk has given me an appetite

la promenade m'a donné de l'appétit

to work up an appetite

se donner de l'appétit

it'll spoil or take away your appetite

ça va te couper l'appétit

appetite

appétit m (for de)

to be undersexed person:

avoir un faible appétit sexuel

the heartiness of his appetite

son grand appétit

to have a jaded appetite

ne pas avoir d'appétit

to whet the appetite

stimuler l'appétit

appétit im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für appétit im Französisch»Englisch-Wörterbuch

appétit [apeti] SUBST m

1. appétit (faim):

appétit

appetite

avoir de l'appétit

to have an appetite

donner de/couper l'appétit à qn

to give sb an/to ruin sb's appetite

bon appétit!

enjoy your meal!

2. appétit übtr:

appétit de richesses/vengeance

thirst for riches/revenge

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

furieux (-euse) appétit

furious

robuste appétit

hearty

féroce appétit

voracious

aiguiser appétit

to whet

réveiller appétit

to excite

réveiller appétit

to return

déréglé(e) pouls, appétit

unsettled

Übersetzungen für appétit im Englisch»Französisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

appetite

appétit m

to give sb an appetite

mettre qn en appétit

to have an appetite

avoir de l'appétit

to ruin one's appetite

couper l'appétit de qn

heartily to eat

de bon appétit

to work up an appetite

s'ouvrir l'appétit

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

C'est un anorexigène phényléthylaminique qui provoque une modification des amines cérébrales entraînant une diminution de l’appétit et une sensation de satiété.

fr.wikipedia.org

La stimulation de l'appétit et une augmentation de la prise de nourriture ont pu être démontrés; et aussi l'augmentation de la masse musculaire.

fr.wikipedia.org

Le seul remède est de satisfaire leur appétit en leur offrant quotidiennement deux cerveaux frais de jeunes humains.

fr.wikipedia.org

Elle stimulerait les régions de la base du cerveau et augmenterait le niveau de sérotonine (neurotransmetteur), qui a un effet antidépresseur et régulateur de l'appétit.

fr.wikipedia.org

Chaque personnage dispose d'une jauge d'appétit, composée de 24 segments que l'on remplit à l'aide de nourriture ou autres médicaments.

fr.wikipedia.org

Ce pygargue possède un appétit gargantuesque.

fr.wikipedia.org

Le lapin devient apathique, fiévreux, perd l'appétit et devient sensible à la lumière.

fr.wikipedia.org

Les symptômes de l'exposition comprennent l'insomnie, le coma, les convulsions, la manie, le délire, la perte d'appétit, les nausées, l'hypotension, l'anxiété, l'agitation et les cauchemars.

fr.wikipedia.org

La perte d'appétit et la nausée conduisent à une diminution de la prise de nourriture et renforcent par là aussi l'état catabolique.

fr.wikipedia.org

Dyspepsie, douleur ou simple inconfort épigastrique ou abdominal, perte d'appétit, éructation, nausée, vomissement, asthénie.

fr.wikipedia.org