autorisé im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für autorisé im Französisch»Englisch-Wörterbuch

I.autorisé (autorisée) [otɔʀize] VERB Part Perf

autorisé → autoriser

II.autorisé (autorisée) [otɔʀize] ADJ

1. autorisé (approuvé):

autorisé (autorisée) biographie, édition, agent

authorized

autorisé (autorisée) parti

legal

autorisé (autorisée) représentant HANDEL

accredited

non autorisé

unauthorized

2. autorisé (officiel):

autorisé (autorisée) personne

authorized

milieux autorisés

official circles

de source autorisée

from official sources

3. autorisé (qualifié):

autorisé (autorisée) avis, ouvrage

authoritative

4. autorisé (toléré):

autorisé (autorisée) tension, pression

permitted

poids maximum en charge autorisé

maximum permitted load

Siehe auch: autoriser

I.autoriser [otɔʀize] VERB trans

1. autoriser (donner une permission):

autoriser personne: visite

to allow

autoriser autorités: paiement, visite

to authorize

autoriser qn à faire

to give sb permission to do, to authorize sb to do

autoriser le café à qn

to allow sb coffee

autoriser que les prix augmentent

to permit ou allow prices to rise

2. autoriser (donner un droit) événement, loi:

autoriser qn à faire

to entitle sb to do

ce qui autorise à penser que …

which makes it reasonable ou legitimate to think that …

rien ne vous autorise à agir ainsi

you have no right to behave like that

3. autoriser (rendre possible) situation, conditions:

autoriser réalisation, innovation

to make [sth] possible, to allow (of)

la situation n'autorise aucune baisse des prix

the situation doesn't allow of any price reductions

4. autoriser (donner une raison) événement, état:

autoriser espoir, optimisme

to give grounds for

autoriser sentiment, réaction

to justify

rien n'autorise ce pessimisme

there are no grounds for such pessimism

II.s'autoriser VERB refl

s'autoriser refl:

s'autoriser de qc (prétexter)

to use sth as an excuse (pour faire to do)

(s'appuyer sur) je me suis autorisé de votre lettre pour solliciter leur aide

in view of what you wrote in your letter I asked them to help

s'autoriser d'un précédent pour faire qc

to rely on precedent in doing sth

I.autoriser [otɔʀize] VERB trans

1. autoriser (donner une permission):

autoriser personne: visite

to allow

autoriser autorités: paiement, visite

to authorize

autoriser qn à faire

to give sb permission to do, to authorize sb to do

autoriser le café à qn

to allow sb coffee

autoriser que les prix augmentent

to permit ou allow prices to rise

2. autoriser (donner un droit) événement, loi:

autoriser qn à faire

to entitle sb to do

ce qui autorise à penser que …

which makes it reasonable ou legitimate to think that …

rien ne vous autorise à agir ainsi

you have no right to behave like that

3. autoriser (rendre possible) situation, conditions:

autoriser réalisation, innovation

to make [sth] possible, to allow (of)

la situation n'autorise aucune baisse des prix

the situation doesn't allow of any price reductions

4. autoriser (donner une raison) événement, état:

autoriser espoir, optimisme

to give grounds for

autoriser sentiment, réaction

to justify

rien n'autorise ce pessimisme

there are no grounds for such pessimism

II.s'autoriser VERB refl

s'autoriser refl:

s'autoriser de qc (prétexter)

to use sth as an excuse (pour faire to do)

(s'appuyer sur) je me suis autorisé de votre lettre pour solliciter leur aide

in view of what you wrote in your letter I asked them to help

s'autoriser d'un précédent pour faire qc

to rely on precedent in doing sth

Übersetzungen für autorisé im Englisch»Französisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

authorize person, institution

autoriser (to do à faire)

authorize payment, visit

autoriser

authorized signature, signatory, biography, version

autorisé

agreed overdraft

découvert m autorisé

unlicensed activity

non autorisé

unofficial industrial action, biography

non autorisé

unauthorized phone tapping

non autorisé

unauthorized access COMPUT

accès m non autorisé

overdraft arrangement

découvert autorisé

official biography

autorisé

he is hereby licensed to sell

le présent document l'autorise à vendre

autorisé im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für autorisé im Französisch»Englisch-Wörterbuch

autorisé(e) [otoʀize] ADJ

autorisé(e)

authorized

autorisé(e) tournure

official

autoriser [otoʀize] VERB trans

1. autoriser (permettre, habiliter):

autoriser

to authorize

autoriser qn à +infin

to authorize sb to +infin

2. autoriser (rendre licite):

autoriser stationnement

to permit

autoriser manifestation, sortie

to authorize

3. autoriser (donner lieu à):

autoriser abus, excès

to permit

autoriser espoir

to allow (for)

Übersetzungen für autorisé im Englisch»Französisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

allowable

autorisé(e)

entitled

autorisé(e)

permitted hours

autorisé(e)

unauthorized

non autorisé(e)

competent witness

autorisé(e)

unlicensed

non autorisé(e)

unlicensed premises Brit

établissement m non autorisé à vendre de l'alcool

to feel justified in doing sth

se sentir autorisé à faire qc

authorize

autoriser

autorisé Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

découvert autorisé

authorized overdraft (facility)

autoriser qn à +infin

to authorize sb to +infin

établissement m non autorisé à vendre de l'alcool

unlicensed premises Brit

se sentir autorisé à faire qc

to feel justified in doing sth

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Il est même autorisé à épouser la mère de ses enfants gravement malade.

fr.wikipedia.org

Ce n'est qu'en 1958 qu'il est autorisé à reprendre ses cours.

fr.wikipedia.org

Après la clôture du congrès, chaque chef fut autorisé à choisir le titre qui lui convient.

fr.wikipedia.org

Le but principal de l'aire de répartition était la préservation de la faune sauvage bien que le pâturage par le bétail domestique soit autorisé.

fr.wikipedia.org

Les suffrages sont comptabilisés individuellement, et le panachage est autorisé.

fr.wikipedia.org

Depuis 1975, il est le seul parti politique autorisé dans le pays.

fr.wikipedia.org

Un autre arséniate, l’arséniate de sodium, est resté autorisé pour le traitement de l’esca et l’excoriose de la vigne jusqu’en 2001.

fr.wikipedia.org

Le bénéficiaire, à son tour, transférera le titre sur le droit d'aînesse et est autorisé à le porter avec son père.

fr.wikipedia.org

C'est en effet la première fois qu'un héros est autorisé à frapper ses adversaires et à utiliser un glaive.

fr.wikipedia.org

Après quatorze mois d'exil, il est autorisé de rentrer chez lui, mais sous surveillance.

fr.wikipedia.org