bothering im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für bothering im Englisch»Französisch-Wörterbuch (Springe zu Französisch»Englisch)

I.bother [Brit ˈbɒðə, Am ˈbɑðər] SUBST

II.bother [Brit ˈbɒðə, Am ˈbɑðər] INTERJ ugs

III.bother [Brit ˈbɒðə, Am ˈbɑðər] VERB trans

Verbtabelle anzeigen

IV.bother [Brit ˈbɒðə, Am ˈbɑðər] VERB intr

Verbtabelle anzeigen

1. bother (take trouble):

bother
s'en faire
please don't bother
s'il te plaît, ne te dérange pas
why bother?
pourquoi se tracasser?
I don't think I'll bother
je ne vais pas m'embêter avec ça
I wouldn't bother
ce n'est pas la peine
to bother doing or to do
prendre la peine de faire
he doesn't bother voting or to vote
il ne prend pas la peine de voter
don't or you needn't bother doing
ce n'est pas la peine de faire
I won't bother with a hat
ce n'est pas la peine de prendre un chapeau
to bother about
se tracasser au sujet de
it's not worth bothering about the details
ça ne vaut pas la peine de s'embêter avec des détails
I don't know why I bother
je ne sais pas pourquoi je me tracasse
‘I want to apologize’—‘don't bother!’
‘Il faut que je m'excuse’—‘ce n'est pas la peine!’
you needn't or don't bother coming back!
ce n'est pas la peine de revenir!

VI.to bother oneself about VERB refl

Siehe auch: hot

1. hot (very warm):

hot season, country, bath, plate, hands, feet
chaud
hot sun
chaud
hot food, drink
(bien) chaud
it's hot here
il fait chaud ici
the weather is hot in July
il fait un temps chaud au mois de juillet
it was a hot day
il faisait chaud ce jour-là
to be or feel hot person:
avoir chaud
to get hot person:
commencer à avoir trop chaud
to get hot parked car:
devenir chaud
to get hot engine, iron, oven, radiator:
chauffer
to get hot weather:
se réchauffer
it gets hot in this office
il fait parfois chaud dans ce bureau
the room feels hot
il fait chaud dans cette pièce
the sun felt hot on his back
il sentait la chaleur du soleil sur son dos
your forehead feels hot
tu as le front chaud
digging is hot work
ça donne chaud de bêcher le jardin
she's had a hot walk from the station
elle a eu chaud en venant à pied de la gare
the sun is at its hottest at this time of day
c'est l'heure où le soleil est le plus chaud
how hot should I have the oven/iron?
à quelle température dois-je régler le four/le fer?
to be hot from the oven bread, cake:
sortir du four
to go hot and cold (with fever)
être fiévreux/-euse
to go hot and cold (with fear)
avoir des sueurs froides
it's terribly hot!
on étouffe!

Übersetzungen für bothering im Französisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Französisch)

Ergebnis-Übersicht
Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff
chiffonner personne
to bother
il y a quelque chose qui me chiffonne dans ce que vous dites
something bothers ou is bothering me about what you're saying
turlupiner
to bother
importuner
to bother (de with)
tracasser
to bother
se tracasser à faire
to have the bother of doing
tintouin
lots of bother
se donner du tintouin
to go to a lot of bother
incommoder chaleur, bruit, fumée:
to bother
chagriner
to bother, to worry
tarabuster ennuis, question:
to bother
il ne fait pas dans la dentelle
he's not one to bother with niceties

bothering im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für bothering im Englisch»Französisch-Wörterbuch (Springe zu Französisch»Englisch)

Ergebnis-Übersicht

I.bother [ˈbɒðəʳ, Am ˈbɑ:ðɚ] SUBST

II.bother [ˈbɒðəʳ, Am ˈbɑ:ðɚ] VERB intr

Verbtabelle anzeigen

III.bother [ˈbɒðəʳ, Am ˈbɑ:ðɚ] VERB trans

Verbtabelle anzeigen
Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff
quit bothering me
arrête de m'embêter

Übersetzungen für bothering im Französisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Französisch)

Ergebnis-Übersicht

bothering Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

quit bothering me
arrête de m'embêter
to have some bother
avoir des ennuis
it's no bother
il n'a pas de problème
I don't want to be a bother
je ne veux pas déranger
not to bother about sth
ne pas s'inquiéter de qc
don't bother to ring
ce n'est pas la peine de téléphoner
come on! will you stop bothering me!
ça suffit! arrête un peu de m'ennuyer!
her tight dress was bothering her
l'étroitesse de sa jupe la gênait
can I bother you for a favour? Brit
je peux te déranger pour un service?
can I bother you for favor? Am
je peux te déranger pour un service?
Amerikanisches Englisch

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch
The loss of sleep was a particular factor, with many not bothering to attend inconvenient shelters.
en.wikipedia.org
He then decides to go under surgery to correct the problem on his back that has been bothering him for years.
en.wikipedia.org
They soon hate him because he outwitted them when they tried bothering him.
en.wikipedia.org
We operate a safe and confidential helpline for men to talk through any problem that is bothering them.
www.inishowennews.com
It is very probable that his hamstring was bothering him.
en.wikipedia.org
I assumed w/o bothering to look anything up that the theft and hoarding is the behavior of the male of the species.
blogs.discovermagazine.com
I don't think it dawned on her until well into middle age, but it would have been very bothering to her.
en.wikipedia.org
Campaigns must be exposed thoroughly in the market as much as possible without annoying or bothering consumers to the point of overexposing the campaign.
en.wikipedia.org
She advises him to write down whatever is bothering him as a cathartic release if nothing else.
en.wikipedia.org
He sadistically decides to give the dirty hot dog to a homeless man who has been bothering him for some spare change.
en.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Englisch

"bothering" auf weiteren Sprachen nachschlagen


Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste