Übersetzungen für broken im Englisch»Französisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

I.broken [Brit ˈbrəʊk(ə)n, Am ˈbroʊkən] VERB Part Perf

- Synonyme für broken zeigen
- Feedback zu broken

broken → break

II.broken [Brit ˈbrəʊk(ə)n, Am ˈbroʊkən] ADJ

- Synonyme für broken zeigen
- Feedback zu broken

1. broken (damaged):

broken glass, window

broken fingernail, tooth, bone, leg

broken bottle, chair, handle, hinge, toy

broken radio, washing machine

‘do not use on broken skin’ (of skin product)

‘ne pas utiliser en cas de plaies ouvertes’

2. broken (interrupted):

broken circle, line

broken voice

a warm day with broken cloud

un temps chaud, couvert avec éclaircies

3. broken (irregular):

broken coastline

broken ground

4. broken (depressed):

broken man, woman

broken spirit

5. broken (not honoured):

broken contract, engagement, promise, vow

broken appointment

6. broken (flawed):

broken attr French

broken attr sentence

Siehe auch: break

I.break [Brit breɪk, Am breɪk] SUBST

- Synonyme für break zeigen
- Feedback zu break

1. break (fracture):

2. break (crack):

break (in plate, plank, surface)

3. break (gap):

break (in fence, wall)

break (in row, line)

break (in circuit, chain, sequence)

break (in conversation, match)

break (in performance)

break (in traffic, procession)

break (in traffic, procession)

a break in the clouds

a break in transmission

une interruption dans la retransmission

4. break RADIO, TV:

break, a. commercial break

page f de publicité

we're going to take a break now

tout de suite, une page de publicité

5. break (pause) (gen):

break SCHULE

to take a break

faire une pause

I walked/worked for six hours without a break

j'ai marché/travaillé pendant six heures sans m'arrêter

to have a break from work

arrêter de travailler

to take or have a break from working/driving

ne plus travailler/conduire pendant un temps

to take or have a break from nursing/teaching

arrêter le métier d'infirmière/d'enseignant pendant un temps

I often give her a break from looking after the kids

je m'occupe souvent des enfants pour qu'elle se repose

give us a break ugs!

fiche-nous la paix! ugs

7. break (departure):

break übtr

rupture f (with avec)

a break with tradition/the past

une rupture avec la tradition/le passé

it's time to make a or the break (from family)

il est temps de voler de ses propres ailes

it's time to make a or the break (from job)

il est temps de passer à autre chose

9. break (dawn):

at the break of day

au lever du jour, à l'aube f

10. break (escape bid):

to make a break for it ugs (from prison)

se faire la belle ugs

to make a break for the door/the trees

se précipiter vers la porte/les arbres

11. break (in tennis):

break, a. service break

12. break (in snooker, pool) (first shot):

it's your break

c'est à toi de casser

(series of shots) to make a 50 point break

marquer une série de 50 points

13. break MUS (in jazz):

II.break <Prät broke, Part Passé broken> [Brit breɪk, Am breɪk] VERB trans

- Synonyme für break zeigen
- Feedback zu break

1. break (damage):

break chair, eggs, rope, stick, toy, glass, plate, window, machine

to break a tooth/a nail/a bone

se casser une dent/un ongle/un os

to break one's leg/arm

se casser la jambe/le bras

to break one's back wörtl

se casser la colonne vertébrale

I nearly broke my back moving the piano übtr

j'ai failli me briser les reins en déplaçant le piano

to break one's neck wörtl

avoir une rupture des vertèbres cervicales

somebody is going to break their neck on those steps übtr

quelqu'un va se casser la figure sur ces marches ugs

she broke the bottle over his head

elle lui a cassé la bouteille sur la tête

3. break (interrupt):

break person: silence

break shout, siren: silence

break circuit, current

break monotony, spell

break ties, links

rompre (with avec)

to break one's silence

sortir de son silence (on à propos de)

to break sb's concentration

déconcentrer qn

we broke our journey in Milan

nous avons fait un arrêt à Milan

the tower breaks the line of the roof/of the horizon

la tour rompt la ligne du toit/de l'horizon

to break step

6. break (lessen the impact of):

break branches: fall

break hay: fall

9. break REITEN:

break young horse

10. break (in tennis):

to break sb's serve

11. break MILIT:

break officer

12. break (decipher):

break cipher, code

13. break (leave):

to break camp

III.break <Prät broke, Part Passé broken> [Brit breɪk, Am breɪk] VERB intr

- Synonyme für break zeigen
- Feedback zu break

2. break (separate):

break clouds:

break waves:

se briser (against contre, on, over sur)

3. break SPORT:

break boxers:

‘break! ’ (referee 's command)

4. break (stop for a rest):

faire une pause

10. break (in snooker, pool):

broken-winded ADJ VETER

- Synonyme für broken-winded zeigen
- Feedback zu broken-winded

broken-winded

broken vowel SUBST LING

- Synonyme für broken vowel zeigen
- Feedback zu broken vowel

broken vowel

broken wind SUBST VETER

- Synonyme für broken wind zeigen
- Feedback zu broken wind

broken wind

broken-hearted [Brit ˌbrəʊk(ə)nˈhɑːtɪd, Am ˌbroʊkənˈhɑrdəd] ADJ

- Synonyme für broken-hearted zeigen
- Feedback zu broken-hearted

broken-hearted person:

broken-hearted

au cœur brisé

to be broken-hearted

avoir le cœur brisé

broken lot SUBST

- Synonyme für broken lot zeigen
- Feedback zu broken lot

broken lot FIN → broken amount

Siehe auch: broken amount

broken amount SUBST FIN

- Synonyme für broken amount zeigen
- Feedback zu broken amount

broken amount

paquet m d'actions hors quotité

broken heart [ˌbrəʊkən ˈhɑːt] SUBST

- Synonyme für broken heart zeigen
- Feedback zu broken heart

broken reed SUBST übtr

- Synonyme für broken reed zeigen
- Feedback zu broken reed

to be a broken reed person:

être incapable

broken marriage SUBST

- Synonyme für broken marriage zeigen
- Feedback zu broken marriage

broken marriage

foyer m désuni

broken-down [Brit ˌbrəʊk(ə)nˈdaʊn, Am ˌbroʊkənˈdaʊn] ADJ attr

- Synonyme für broken-down zeigen
- Feedback zu broken-down

1. broken-down (non-functional):

broken-down vehicle, machine

2. broken-down (damaged):

broken-down building, wall

broken-down shoe

Übersetzungen für broken im Englisch»Französisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

I.broken [ˈbrəʊkən, Am ˈbroʊ-] VERB

- Synonyme für broken zeigen
- Feedback zu broken

broken Part Perf of break

II.broken [ˈbrəʊkən, Am ˈbroʊ-] ADJ

- Synonyme für broken zeigen
- Feedback zu broken

1. broken (damaged):

broken

the computer/fridge is broken

l'ordinateur/le frigidaire est en panne

2. broken (defeated, crushed):

broken

3. broken (interrupted):

broken

4. broken LING:

broken Italian

mauvais italien

5. broken (weakened):

broken

to be in broken health

avoir une santé délabrée

to have a broken spirit

avoir l'esprit abattu

to come from a broken home

venir d'une famille désunie

Siehe auch: break

I.break [breɪk] SUBST

- Synonyme für break zeigen
- Feedback zu break

3. break SCHULE:

4. break (escape):

to make a break

5. break:

break of day

lever m du jour

6. break (opportunity):

she got her big break in that film

elle a percé grâce à ce film

7. break SPORT:

break (of serve)

II.break <broke, broken> [breɪk] VERB trans

- Synonyme für break zeigen
- Feedback zu break

1. break (shatter):

to break a nail/one's arm

se casser un ongle/le bras

2. break (damage):

3. break übtr:

to break an alibi

écarter un alibi

4. break LUFTF:

to break the sonic [or sound] barrier

passer le mur du son

6. break (put an end to):

break record

break strike

to break a deadlock [or an impasse]

sortir d'une impasse

to break a habit

se débarrasser d'une habitude

to break sb of a habit

faire passer une habitude à qn

to break the suspense [or tension]

mettre fin au suspense

to break the peace

troubler la tranquillité

to break sb's spirit [or will]

briser la résistance [ou volonté] de qn

9. break (forcefully end):

to break sb's hold

se dégager de l'emprise de qn

10. break (decipher):

11. break (make public):

to break the news to sb

apprendre la nouvelle à qn

12. break (make change for):

break banknote

13. break MILIT:

to break camp

Wendungen:

to break one's back [or ass Am] ugs

se briser le dos

to break sb's back

être la fin de qn

to break the back of sth Aus, Brit

faire le plus gros de qc

to break the bank scherzh, iron

faire sauter la banque

to break bread REL

to break cover

quitter son abri

to break fresh [or new] ground

to break sb's heart

briser le cœur de qn

to break the ice ugs

rompre la glace

to break the mould

faire preuve d'innovation

to break ranks

rompre les rangs

to break wind

lâcher un vent

III.break <broke, broken> [breɪk] VERB intr

- Synonyme für break zeigen
- Feedback zu break

1. break (shatter):

she broke under torture/the strain übtr

elle a craqué sous la torture/le stress

2. break (separate):

3. break (interrupt):

shall we break (off) for lunch?

si on faisait une pause pour le déjeuner?

5. break (change sound):

break voice at puberty

break with emotion

6. break (begin):

break storm, scandal

7. break SPORT:

broken-down ADJ

- Synonyme für broken-down zeigen
- Feedback zu broken-down

1. broken-down TECH:

broken-down

broken-down

brisé Québec

2. broken-down (dilapidated):

broken-down

broken-hearted ADJ

- Synonyme für broken-hearted zeigen
- Feedback zu broken-hearted

to be broken-hearted

avoir le cœur brisé

I.break [breɪk] SUBST

- Synonyme für break zeigen
- Feedback zu break

3. break SCHULE:

4. break (escape):

to make a break

5. break:

break of day

lever m du jour

6. break (opportunity):

she got her big break in that film

elle a percé grâce à ce film

7. break SPORT:

break (of serve)

II.break <broke, broken> [breɪk] VERB trans

- Synonyme für break zeigen
- Feedback zu break

1. break (shatter):

to break a nail/one's arm

se casser un ongle/le bras

2. break (damage):

3. break übtr:

to break an alibi

écarter un alibi

4. break LUFTF:

to break the sonic [or sound] barrier

passer le mur du son

6. break (put an end to):

break record

break strike

to break a deadlock [or an impasse]

sortir d'une impasse

to break a habit

se débarrasser d'une habitude

to break sb of a habit

faire passer une habitude à qn

to break the suspense [or tension]

mettre fin au suspense

to break the peace

troubler la tranquillité

to break sb's spirit [or will]

briser la résistance [ou volonté] de qn

9. break (forcefully end):

to break sb's hold

se dégager de l'emprise de qn

10. break (decipher):

11. break (make public):

to break the news to sb

apprendre la nouvelle à qn

12. break (make change for):

break banknote

13. break MILIT:

to break camp

Wendungen:

to break one's back [or ass Am] ugs

se briser le dos

to break sb's back

être la fin de qn

to break the back of sth Aus, Brit

faire le plus gros de qc

to break the bank scherzh, iron

faire sauter la banque

to break bread REL

to break cover

quitter son abri

to break fresh [or new] ground

to break sb's heart

briser le cœur de qn

to break the ice ugs

rompre la glace

to break the mould

faire preuve d'innovation

to break ranks

rompre les rangs

to break wind

lâcher un vent

III.break <broke, broken> [breɪk] VERB intr

- Synonyme für break zeigen
- Feedback zu break

1. break (shatter):

she broke under torture/the strain übtr

elle a craqué sous la torture/le stress

2. break (separate):

3. break (interrupt):

shall we break (off) for lunch?

si on faisait une pause pour le déjeuner?

5. break (change sound):

break voice at puberty

break with emotion

6. break (begin):

break storm, scandal

7. break SPORT:

break through VERB intr

- Synonyme für break through zeigen
- Feedback zu break through

break into VERB intr

- Synonyme für break into zeigen
- Feedback zu break into

1. break into (enter):

to break into sth

s'introduire dans qc

to break into a car

forcer la portière d'une voiture

2. break into (start doing):

to break into applause/a run

se mettre à applaudir/courir

to break into laughter/tears

éclater de rire/en sanglots

3. break into (get involved in):

to break into advertising/the youth market

percer dans la publicité/le marché des jeunes

4. break into (start using):

break into savings, note, new packet

I.break down VERB intr

- Synonyme für break down zeigen
- Feedback zu break down

1. break down (stop working):

tomber en panne

break down plan

2. break down (dissolve):

break down marriage

se détériorer

3. break down (lose control emotionally):

4. break down (be analysed):

to break down into three parts

se décomposer en trois parties

II.break down VERB trans

- Synonyme für break down zeigen
- Feedback zu break down

1. break down (force to open):

2. break down (overcome):

break down barrier

break down resistance

3. break down CHEM:

4. break down (separate):

to break down sth into sth

décomposer qc en qc

break-in SUBST

- Synonyme für break-in zeigen
- Feedback zu break-in

break out VERB intr

- Synonyme für break out zeigen
- Feedback zu break out

1. break out (escape):

2. break out (begin):

break out epidemic, fire

break out storm

3. break out (become covered with):

to break out in spots

se couvrir de boutons

to break out in (a) sweat

se mettre à transpirer

I.break off VERB trans

- Synonyme für break off zeigen
- Feedback zu break off

1. break off (separate):

2. break off (end):

II.break off VERB intr

- Synonyme für break off zeigen
- Feedback zu break off

1. break off (not stay attached):

2. break off (stop speaking):

to die of a broken heart

to set a broken bone

réduire une fracture

to come from a broken home

venir d'une famille désunie

rules are made to be broken Sprichw

les règles sont faites pour être violées

to be broken on the wheel

sb's gone and broken the door

qn s'est amusé à casser la portière

to be broken down into two/three

être coupé en deux/trois

to have broken off with sb

être détaché de qn

a car that has broken down

une voiture en panne

to help out sb who's broken down

dépanner qn

Amerikanisches Englisch

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

In the mle that ensues, the filmstrip is broken and the animator must safety pin it back together to finish the cartoon. en.wikipedia.org

Going back to more ancient times, the four pillars were broken; the nine provinces were in tatters. en.wikipedia.org

She suggests that their bullying could be tied to their exemplification of broken stereotypes. www.colorlines.com

The tenor aria is composed as a modern da capo aria, in which the symmetrical scheme is broken up by irregular periodising and harmonization. en.wikipedia.org

The string of phonetic sounds can be plausibly broken up in multiple ways -- and if you're not familiar with the requisite proper noun, you may find yourself making an error. www.newyorker.com

Neighbours, police and firefighters say the school has been a frequent target of broken windows, graffiti, and rubbish bin fires. www.stuff.co.nz

Wood panelling covered over old walls and broken mirrors to give the interior a fresh, contemporary feel. en.wikipedia.org

The first cockfight that he and his wife viewed was broken up by the police. en.wikipedia.org

A further advantage of this device is that the mainspring can not be broken by excessive manual winding. en.wikipedia.org

A knuckle on the front end of the seventy-fifth car was broken when the accident occurred. en.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Englisch

"broken" auf weiteren Sprachen nachschlagen

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski