bâtons im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für bâtons im Französisch»Englisch-Wörterbuch

bâton [bɑtɔ̃] SUBST m

1. bâton (bout de bois):

bâton

stick

un coup de bâton

a blow with a stick

donner un coup de bâton à qn

to hit sb with a stick

donner des coups de bâton à qn

to beat sb with a stick

faire donner du bâton à qn

to have sb beaten

retour de bâton

backlash

2. bâton (objet allongé):

bâton

stick

un bâton de cire/réglisse/colle/dynamite

a stick of wax/liquorice/glue/dynamite

3. bâton:

bâton (trait vertical)

vertical stroke

bâton (pour compter)

bar

4. bâton (dix mille francs):

bâton ugs

ten thousand francs

bâton blanc

baton (used for directing traffic)

bâton de commandement

baton (of office)

bâton de craie

stick ou piece of chalk

bâton de maréchal wörtl

marshal's baton

bâton de maréchal übtr

pinnacle of one's career

bâton de pluie

rainstick

bâton de rouge à lèvres, bâton de rouge

lipstick

bâton de ski

ski stick

Wendungen:

être le bâton de vieillesse de qn

to be sb's support in their old age

mener une vie de bâton de chaise

to lead a wild life

discuter à bâtons rompus

to talk about this and that

conversation à bâton rompus

general conversation

mettre des bâtons dans les roues de qn

to put a spoke in sb's wheel

Siehe auch: parquet

parquet [paʀkɛ] SUBST m

1. parquet (plancher):

parquet

parquet (floor)

parquet de chêne

oak parquet

poser du ou un parquet

to lay parquet

2. parquet JUR:

le parquet

the prosecution

3. parquet (à la Bourse):

le parquet de la Bourse

the floor of the Stock Exchange

Wendungen:

parquet à bâtons rompus

herringbone parquet floor

parquet de chauffe NAUT

stokehold floor

parquet damier

chequered woodblock flooring Brit

parquet damier

checkered woodblock flooring Am

parquet flottant

sprung floor

parquet mosaïque

chequered woodblock flooring Brit

parquet mosaïque

checkered woodblock flooring Am

parquet à points de Hongrie

mitred herringbone flooring Brit

bâter [bɑte] VERB trans

bâter

to put a pack-saddle on

Übersetzungen für bâtons im Englisch»Französisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

wands

bâtons mpl

to put a spoke in sb's wheel

mettre des bâtons dans les roues à qn

to put a crimp in sth ugs Am

mettre des bâtons dans les roues de qc

quarterstaff HIST, MILIT

bâton m

stave

bâton m

rain stick

bâton m de pluie

glue stick

bâton m de colle

staff of office

bâton m de commandement

bâtons im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für bâtons im Französisch»Englisch-Wörterbuch

bâton [bɑtɔ̃] SUBST m

1. bâton (canne, stick):

bâton

stick

2. bâton (trait vertical):

bâton

vertical line

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

parler à bâtons rompus

to have a good chat

ferré(e) bâton, soulier

steel-tipped

Übersetzungen für bâtons im Englisch»Französisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

to put a spanner in the works

mettre des bâtons dans les toues

to put a spoke in sb's wheel

mettre des bâtons dans les roues de qn

ski pole

bâton m de ski

ski stick

bâton m de ski

a cinnamon stick

un bâton de cannelle

to carry on at sb

se plaindre à bâtons rompus

to put the skids under sb/sth Brit, Aus ugs

mettre des bâtons dans les roues à qn/qc

bâtons Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

parler à bâtons rompus

to have a good chat

coup de bâton

blow with a stick

Morris dancing existe depuis très longtemps, mais les origines de cette tradition demeurent inconnues; le nom viendrait de "Moorish" (mauresque). Cette danse a surtout une signification à "Whitsuntide" (Pentecôte). Les "Morris dancers" sont le plus souvent des groupes d'hommes habillés en blanc, et certains d'entre eux portent des carillons autour de leurs mollets. Chacun porte soit un bâton, un mouchoir ou une couronne dans la main. La danse est pleine d'élan et les danseurs tapent des pieds, sautillent et sautent en l'air.

Morris dancing

mettre des bâtons dans les roues à qn/qc

to put the skids under sb/sth Brit, Aus ugs

mettre des bâtons dans les toues

to put a spanner in the works

bâton m de ski

ski pole

mettre des bâtons dans les roues de qn

to put a spoke in sb's wheel

bâton m de ski

ski stick