chilled im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für chilled im Englisch»Französisch-Wörterbuch

chilled [Brit tʃɪld, Am tʃɪld] ADJ

1. chilled (of food or drink):

chilled

frais/fraîche

a glass of chilled white wine

un verre de vin servi bien frais

2. chilled (very relaxed):

chilled ugs

décontracté

chilled ugs

relax ugs

by Sunday evening I'm usually feeling pretty chilled

d'habitude, quand vient le dimanche soir, je me sens plutôt relax

I.chill [Brit tʃɪl, Am tʃɪl] SUBST

1. chill (coldness):

chill

fraîcheur f

there is a chill in the air

le fond de l'air est frais

2. chill (illness):

chill

coup m de froid

to catch a chill

prendre or attraper un coup de froid

3. chill übtr:

chill

frisson m

to send a chill through sb or down sb's spine

donner des frissons à qn

4. chill (in foundry):

chill

coquille f

II.chill [Brit tʃɪl, Am tʃɪl] ADJ

1. chill wind, air:

chill

frais/fraîche

2. chill (causing fear) übtr:

chill reminder, words

brutal

III.chill [Brit tʃɪl, Am tʃɪl] VERB trans

1. chill GASTRO:

chill (make cool) dessert, soup

mettre [qc] à refroidir

chill wine

rafraîchir

chill (keep cool) meat, fish

réfrigérer

2. chill wind:

chill air, atmosphere

refroidir

chill person

faire frissonner

3. chill (cause to fear) übtr:

chill person

faire frissonner

to chill sb's or the blood

glacer le sang à qn

4. chill TECH:

chill casting

refroidir

IV.chill [Brit tʃɪl, Am tʃɪl] VERB intr

chill dessert:

refroidir

chill wine:

rafraîchir

V.chilled ADJ

chilled (cool) wine

bien frais

chilled soup

froid

chilled (refrigerated) food

réfrigéré

chill out VERB [Brit tʃɪl -, Am tʃɪl -] ugs

chill out

décompresser ugs

chill out!

laisse faire!

chill cabinet SUBST Brit

chill cabinet

rayonnage m réfrigéré

chill casting SUBST TECH

1. chill casting (process):

chill casting

coulée f en coquille

2. chill casting (object):

chill casting

pièce f coulée en coquille

cook-chill foods SUBST Plsubst

cook-chill foods

plats mpl préparés

wind-chill factor SUBST

wind-chill factor

facteur m de refroidissement de la température dû au vent

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

chilled or frozen to the marrow

gelé or transi jusqu'à la moelle

Übersetzungen für chilled im Französisch»Englisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

transi (transie)

chilled

transi de froid

chilled to the bone

être transi jusqu'à la moelle

to be chilled to the marrow

frappé (frappée) champagne, vin blanc

chilled

chilled im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für chilled im Englisch»Französisch-Wörterbuch

I.chill [tʃɪl] SUBST

1. chill (coldness):

chill

fraîcheur f

to catch a chill

attraper froid

to take the chill off of sth

réchauffer qc

2. chill (shivering):

chill

frisson m

to send a chill down someone's spine

faire frissonner qn de peur f

3. chill (cold):

chill

coup m de froid

4. chill übtr:

chill

froideur f

to cast a chill over sth

jeter un froid sur qc

II.chill [tʃɪl] ADJ

1. chill (cold):

chill

frais(fraîche)

2. chill übtr:

chill

froid(e)

III.chill [tʃɪl] VERB trans

1. chill (make cold):

chill

refroidir

2. chill GASTRO:

chill

mettre au frais

3. chill übtr:

chill

refroidir

to chill sb to the bone

glacer qn jusqu'au sang

4. chill (frighten):

chill

faire frissonner

to be chilled by the violence

être horrifié par la violence

to chill the marrow of sb

paralyser qn de peur

IV.chill [tʃɪl] VERB intr

chill

refroidir

Siehe auch: chilly

chilly <-ier, -iest> [ˈtʃɪli] ADJ

1. chilly:

chilly

frais(fraîche)

to feel chilly

avoir froid

if you feel chilly ...

si vous avez froid ...

it's a bit chilly out today

il fait un peu froid aujourd'hui

2. chilly (unwelcoming):

chilly relationship

froid(e)

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

to be chilled to the marrow

être gelé jusqu'à la moelle

Übersetzungen für chilled im Französisch»Englisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

frappé(e)

chilled

glacer

to chill

saisissement

chill

servir qc très frais

to serve sth chilled

mettre une bouteille de vin au frais

to chill a bottle of wine

ce vin se sert frais

this wine should be served chilled

jeter un froid intervention, remarque

to cause a chill

frapper champagne

to chill

chilled Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to take the chill off of sth

réchauffer qc

to send a chill down someone's spine

faire frissonner qn de peur f

to cast a chill over sth

jeter un froid sur qc

to chill sb to the bone

glacer qn jusqu'au sang

to be chilled by the violence

être horrifié par la violence

to chill the marrow of sb

paralyser qn de peur

to be chilled to the marrow

être gelé jusqu'à la moelle

to chill a bottle of wine

mettre une bouteille de vin au frais

this wine should be served chilled

ce vin se sert frais

there's a chill in the air

le fond de l'air est frais

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

In the winter months the bay is covered almost entirely by pack ice and this keeps the air chilled and thus temperatures stay consistently low.

en.wikipedia.org

An example of convection is flow over a hot plate or below a chilled water surface in a lake.

en.wikipedia.org

Chilled broad bean and pea soup gets a starry euro-style injection of black olives.

www.telegraph.co.uk

The butter is then reformed, usually in plastic wrap or parchment paper, and chilled until it is firm enough to be sliced.

en.wikipedia.org

That said, she didn't seem too happy that the paps had gatecrashed her chilled day as she was caught swearing at them!

www.capitalfm.com

Suggestions for chilled foods that might appeal to a baby include applesauce, yogurt, and pureed fruits.

en.wikipedia.org

Melon and watermelon are traditionally served in a chilled fruit salad or wrapped in ham.

en.wikipedia.org

Some law enforcement offices have prohibited kegs which were popularly chilled in metal tubs harnessed within larger tubes.

en.wikipedia.org

The pool's water temperature is very chilled, but refreshing given the high humidity of the area, particularly in the afternoons.

en.wikipedia.org

Then apply the cold compress with cotton wool pads soaked in chilled skin tonic or rose water.

www.thehindu.com