courante im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für courante im Französisch»Englisch-Wörterbuch

courant¹ [kuʀɑ̃] PRÄP

courant

some time in

courant janvier

some time in January

I.courant² (courante) [kuʀɑ̃, ɑ̃t] ADJ

1. courant (fréquent):

courant (courante) mot, pratique, erreur

common

l'expression est de plus en plus courante

the expression is becoming increasingly common

il est courant de faire

it is common to do

2. courant (ordinaire):

courant (courante) langue

everyday

courant (courante) procédure, fonctionnement

usual, ordinary

courant (courante) taille

standard

3. courant (avec référence temporelle):

courant (courante) semaine, mois, année

current

le 15 du mois courant

the 15th of this month, the 15th inst.

bénéfice courant

profit for the year

II.courant SUBST m

1. courant (mouvement de l'eau):

courant

current

un courant fort/faible

a strong/weak current

il y a beaucoup de courant

there's a strong current

nager/ramer contre le courant

to swim/to row against the current

aller contre le courant übtr

to go against the tide

suivre le courant wörtl

to go with the current, to go downstream

suivre le courant übtr

to go with the flow

remonter le courant saumon:

to swim upstream

remonter le courant embarcation:

to sail against the current

remonter le courant übtr personne, entreprise:

to get back on one's feet

2. courant:

courant LUFTF, METEO

current

courant aérien

air current

3. courant ELEK:

courant

current

courant électrique

electric current

il n'y a plus de courant

the power has gone off

remettre le courant

to switch the power back on

le courant passe wörtl

the power's on

le courant ne passe pas

there's no power

le courant passe bien entre elle et lui übtr

they get on very well

il faut que le courant passe avec le public übtr

you have to have a good rapport with the audience

certains soirs le courant ne passe pas avec le public übtr

on some evenings there's just no rapport with the audience

4. courant (tendance):

courant

trend

un courant culturel/politique/religieux

a cultural/political/religious trend

un courant de pensée/d'opinion

a current of thought/of opinion

5. courant (déplacement):

courant

movement

les courants migratoires/de population

migratory/population movements

6. courant (période):

dans le courant de

in the course of

dans le courant du mois/de l'année/de la journée

in the course of the month/of the year/of the day

demain, dans le courant de la journée

some time tomorrow

III.au courant ADJ

1. au courant (informé):

être au courant

to know (de qc about sth)

tu étais au courant et tu n'as rien dit!

you knew and you didn't say anything!

je ne suis pas du tout au courant de ce qu'il veut faire

I really don't know what he wants to do

mettre qn au courant

to put sb in the picture, to fill sb in (de qc about sth)

il serait préférable de les mettre au courant

it would be better to put them in the picture

tenir qn au courant

to keep sb posted (de qc about sth)

tiens-moi au courant de l'affaire, ça m'intéresse

keep me posted about the case, I'm interested

2. au courant (au fait):

être très au courant

to know all about it

pour les questions techniques demande à Paul, il est très au courant

for technical questions ask Paul, he knows all about it

pour un spécialiste il n'a pas l'air très au courant

for a specialist he doesn't really seem to know what he's doing

mettre qn au courant

to bring sb up to date (de qc on sth)

nous vous mettrons au courant du nouveau système

we will bring you up to date on the new system

se tenir au courant

to keep up to date (de qc on sth)

j'essaie de me tenir au courant de ce qui se fait en informatique

I'm trying to keep up to date with what's happening in computing

IV.courante SUBST f

1. courante (danse):

courante

courante

2. courante (diarrhée):

courante ugs

runs sl Pl

avoir la courante

to have the runs sl

V.courant² (courante) [kuʀɑ̃, ɑ̃t]

courant d'air

draught Brit

courant d'air

draft Am

faire courant d'air

to make a draught (avec with)

leur fils est un vrai courant d'air scherzh

their son is never in one place for more than five minutes at a time

courant alternatif, CA

alternating current, AC

courant ascendant

updraught

courant atmosphérique LUFTF

air flow

courant atmosphérique METEO

air stream

courant continu, CC

direct current, DC

courant descendant LUFTF

downdraught

courant induit ELEK

induction current

courant porteur

carrier current

Siehe auch: plume

I.plume [plym] SUBST f

1. plume (d'oiseau):

plume

feather

léger comme une plume

light as a feather

soulever qc comme une plume

to pick sth up as though it were as light as a feather

chapeau à plumes

feathered hat

oreiller de plumes

feather pillow

2. plume (pour écrire):

plume (d'oiseau)

quill (pen)

plume (en métal)

(pen) nib

plume d'oie

goose quill

prendre la plume pour …

to put pen to paper to …, to take up one's pen to…

d'un coup de plume

with a single stroke of the pen

je lui passe la plume

I'm handing over to him/her

écrire au fil de la plume

to write as the thoughts come into one's head

elle a la plume facile

words flow easily from her pen

vivre de sa plume

to earn a living by one's pen

prendre sa plus belle plume

to get out one's smartest notepaper

dessin à la plume

pen-and-ink drawing

3. plume (écrivain):

plume

(political) speechwriter

II.plume [plym] SUBST m sl

plume → plumard

III.plume [plym]

perdre ses plumes ugs

to lose one's hair, to go bald

elle y a laissé ou perdu des plumes ugs

she did not come off unscathed

voler dans les plumes de qn ugs

to fly at sb

courant-jet <Pl courants-jets> [kuʀɑ̃ʒɛ] SUBST m

courant-jet

jet stream

contre-courant <Pl contre-courants>, contrecourant <Pl contrecourants> [kɔ̃tʀəkuʀɑ̃] SUBST m

contre-courant

counter-current

nager à contre-courant

to swim against the current

aller à contre-courant de übtr

to go against the tide of

aller à contre-courant de la mode

to go against the fashion

Übersetzungen für courante im Englisch»Französisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

guide rope

main f courante

handrail (on stairs)

main f courante

high-street spending

dépenses fpl de consommation courante

railing (on wall)

main courante f

cross-current

contre-courant m

countercurrent

contre-courant m

courante im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für courante im Französisch»Englisch-Wörterbuch

courant(e) [kuʀɑ̃, ɑ̃t] ADJ

1. courant (habituel):

courant(e)

usual

courant(e) dépenses, procédé, langue

everyday

2. courant (standard):

modèle courant

standard model

3. courant (en cours):

courant(e) année, affaires, prix

current

le 3 courant

the third instant

courant [kuʀɑ̃] SUBST m

1. courant (cours d'eau, d'air) a. ELEK:

courant

current

descendre/remonter le courant

to go with/against the current

courant d'air

air current

courant d'air (gênant)

draught Brit

courant d'air (gênant)

draft Am

il y a un courant d'air

there's a draught

2. courant (mouvement):

courant

movement

un courant de pensée

a school of thought

3. courant (cours):

dans le courant de la journée

during the day

Wendungen:

être au courant de qc

to be aware of sth

mettre [ou tenir] qn au courant de qc

to keep sb up to date on sth

contre-courant <contre-courants> [kɔ̃tʀəkuʀɑ̃] SUBST m

contre-courant

counter current

à contre-courant

against the current

Übersetzungen für courante im Englisch»Französisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

run-of-the-mill

courant(e)

chatty

courant(e)

prevalent

courant(e)

handrail

main f courante

current

courant(e)

in current use

d'usage courant

current income, expenditure

courant(e)

current

courant m

to swim against/with the current

nager à contre-courant/avec le courant

frequent expression

courant(e)

overhead costs

courant(e)

courante Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

il y a un courant d'air

there's a draught

dans le courant de la journée

during the day

y aller en courant/en nageant

to run/swim there

un courant de faible/d'une grande intensité

a low/high voltage current

c'était une pratique courante

it was common practice

c'est monnaie courante

it's common practice

il est courant de croire que ...

it is generally believed that ...

être/ne pas être au courant de qc

to be in/out of touch with sth

être tout à fait au courant de qc

to have one's finger on the pulse of sth

passer à côté de qn en courant

to run by sb

courante aus dem Kälte-Glossar des Maschinenbaukonzerns GEA

Übersetzungen für courante im Französisch»Englisch-Wörterbuch

sans courant

sans courant

dead

courant absorbé

courant absorbé

current consumption

intensité de courant

intensité de courant

intensity of current

type de courant

type de courant

type of current

principe du contre-courant

principe du contre-courant

counterflow principle

courant de démarrage

courant de démarrage

starting current

moteur à courant alternatif

moteur à courant alternatif

single-phase motor

courant de service

courant de service

working current.

courant de pointe

courant de pointe

peak load

moteur à courant alternatif monophasé

moteur à courant alternatif monophasé

single-stage a.c. motor

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Il est doté d’une rampe en bronze ciselé et doré, de style néo-classique, et la main courante est en chêne teintée façon acajou.

fr.wikipedia.org

Une manière courante pour déboguer du code est de l'instrumentaliser à la main.

fr.wikipedia.org

Son utilisation n'est pas une pratique courante et il n'existe aucun consensus sur ce traitement.

fr.wikipedia.org

De plus, les playback ratés des personnes du show-biz affluent sur internet, prouvant ainsi que c'est monnaie courante.

fr.wikipedia.org

Les œufs pondus à l'automne passent l'hiver dans le gravier, oxygénés par l'eau froide et courante.

fr.wikipedia.org

Afin d'alléger l'écriture, une notation courante est d'utiliser q points d'exclamation suivant le nombre n pour noter cette fonction.

fr.wikipedia.org

Le terme désigne aussi de façon courante le parloir carcéral destiné aux rencontres entre les détenus et leurs visiteurs (famille, proches, avocats).

fr.wikipedia.org

Les habitations n'ont pas l'eau courante ni l'électricité, et sont ravitaillées en énergie par générateur individuel.

fr.wikipedia.org

Nous avons pour pratique courante de reconnaître un pays séparé d'une entité géographique existante.

fr.wikipedia.org

Le débardage par traînage et voiturage, puis par voie d'eau a longtemps été la méthode la plus courante jusqu'à l'essor des voies ferrées.

fr.wikipedia.org