dressed im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für dressed im Englisch»Französisch-Wörterbuch

sprucely dressed [ˈspruːslɪ] ADJ

sprucely dressed

pimpant, tiré à quatre épingles

I.dress [Brit drɛs, Am drɛs] SUBST

1. dress (item of women's clothing):

dress

robe f

a silk/cotton dress

une robe de soie/de coton

a silk/cotton dress attr material, pattern, design

de robe

2. dress U (clothing):

dress

vêtements mpl

dress

tenue f

his style of dress

son style vestimentaire

casual/formal dress

tenue décontractée/habillée

II.dress [Brit drɛs, Am drɛs] VERB trans

1. dress (put clothes on):

dress person

habiller

to get dressed

s'habiller

2. dress (decorate):

dress Christmas tree

décorer

dress NAUT ship

pavoiser

to dress a shop window

faire une vitrine

3. dress GASTRO:

dress salad

assaisonner

dress chicken, crab, game

préparer, parer

4. dress MED:

dress wound

panser

5. dress (finish):

dress stone, timber

dresser

dress hide

corroyer

6. dress LANDW (fertilize):

dress land

fertiliser

7. dress (prune):

dress tree, shrub

tailler

8. dress MILIT:

dress troops

aligner

III.dress [Brit drɛs, Am drɛs] VERB intr

1. dress (put on clothes):

dress

s'habiller

to dress in a suit/uniform

mettre un costume/un uniforme

to dress in red/black

s'habiller en rouge/noir

to dress for dinner/for the theatre

s'habiller pour dîner/pour aller au théâtre

2. dress MILIT:

dress troops:

s'aligner

IV.to dress onself VERB refl

to dress onself refl:

to dress onself

s'habiller

V.dressed ADJ

dressed

habillé, vêtu (in de)

well dressed

bien habillé

VI.dress [Brit drɛs, Am drɛs]

dress → nine

dressed to kill

habillé de façon irrésistible

Siehe auch: nine

I.nine [Brit nʌɪn, Am naɪn] SUBST

nine

neuf m inv

II.nine [Brit nʌɪn, Am naɪn] ADJ

nine

neuf inv

nine times out of ten

neuf fois sur dix, généralement

nine-hole golf course

parcours m de neuf trous

to dial 999 Brit

appeler police secours

a 999 call Brit

un appel d'urgence

III.nine [Brit nʌɪn, Am naɪn]

a nine day(s') wonder

la merveille d'un jour

to have nine lives

avoir neuf vies

to be dressed up to the nines ugs

être sur son trente et un ugs

fancy dress SUBST

1. fancy dress U Brit:

fancy dress

déguisement m

to wear fancy dress

porter un déguisement

in fancy dress

déguisé

Wendungen:

fancy-dress attr ball, party

costumé

fancy-dress prize, competition

de déguisement

full dress SUBST

1. full dress (gen):

full dress

tenue f de cérémonie

full dress MILIT

grande tenue f

officers in full dress

des officiers en grande tenue

Wendungen:

full-dress attr MILIT uniform

de cérémonie

full-dress officer, parade

en grande tenue

full-dress POL debate

officiel/-ielle

cross-dress VERB intr

cross-dress man:

s'habiller en femme

cross-dress woman:

s'habiller en homme

court dress SUBST U

court dress

habit m de cour

cocktail dress SUBST

cocktail dress

robe f de cocktail

coat dress [Brit, Am ˈkoʊt ˌdrɛs] SUBST

coat dress

robe-manteau f

I.dress up VERB [Brit drɛs -, Am drɛs -] (dress up)

1. dress up (smartly):

dress up

s'habiller, se mettre sur son trente et un ugs

2. dress up (in fancy dress):

dress up

se déguiser (as en)

II.dress up VERB [Brit drɛs -, Am drɛs -] (dress [sb] up, dress up [sb]) (disguise)

dress up

déguiser

III.dress up VERB [Brit drɛs -, Am drɛs -] (dress [sth] up, dress up [sth]) (improve)

dress up garment, outfit

agrémenter

dress up übtr facts, policy

agrémenter, enjoliver

Übersetzungen für dressed im Französisch»Englisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

attifé (attifée)

dressed (de in)

attifé (attifée)

dressed (de in)

dressed im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für dressed im Englisch»Französisch-Wörterbuch

dressed ADJ

1. dressed (wearing clothes):

dressed

habillé(e)

2. dressed GASTRO:

dressed (ready for cooking)

prêt(e) à cuire

dressed (ready for eating)

prêt(e) à servir

well-dressed ADJ

well-dressed

bien habillé(e)

I.dress [dres] SUBST

1. dress <-es> (woman's garment):

dress

robe f

2. dress no Pl (clothing):

dress

tenue f

to wear traditional dress

porter le costume traditionnel

in ceremonial dress

en habit m de cérémonie

II.dress [dres] VERB intr

dress

s'habiller

III.dress [dres] VERB trans

1. dress (put on clothing):

dress

habiller

2. dress GASTRO:

dress greens, salad

assaisonner

dress vegetables, dish

accommoder

dress poultry

habiller

3. dress MED (treat a wound):

dress

panser

4. dress (prepare):

dress

apprêter

dress stone

taillé(e)

to dress sb's hair

(bien) coiffer qn

5. dress (decorate):

dress shop windows

décorer

I.dress up VERB intr

1. dress up MODE (wear formal clothing):

dress up

(bien) s'habiller

2. dress up (disguise):

dress up

se déguiser

II.dress up VERB trans

1. dress up MODE (put on clothing):

to dress oneself up

s'habiller

to be all dressed up

être sur son trente et un

2. dress up (disguise):

dress up

déguiser

3. dress up (embellish):

dress up a pizza

garnir

dress up a story

enjoliver

4. dress up (present in a better way):

dress up

améliorer la présentation de

full-dress ADJ

1. full-dress MILIT:

full-dress

de cérémonie

full-dress parade

en grande tenue

2. full-dress übtr (formal):

full-dress

officiel(le)

full-dress debate

dans les règles

evening dress SUBST

evening dress

tenue f de soirée

silk dress SUBST

silk dress

robe f en soie

dress coat SUBST

dress coat

manteau m habillé

I.dress down VERB intr

to dress down in sth

porter simplement qc

II.dress down VERB trans ugs

to dress sb down

passer un savon à qn

dress circle SUBST THEAT

dress circle

premier balcon m

dressed Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

dressed in red

vêtu de rouge

she looked terrible badly dressed

elle était très mal habillée

mutton dressed up as lamb

une vieille bique

to be all dressed up

être sur son trente et un

to be loosely dressed

porter des vêtements amples

dressed as a clown

habillé en clown

better dressed/written

mieux habillé(e)/écrit(e)

to be dressed like nothing on earth

être mal fagoté

to be dressed like nothing on earth

être ficelé comme un saucisson (mal vêtu)

to be dressed to the nines

être tiré à quatre épingles

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

The groupmembers usually work as firefighters and perform dressed as such.

en.wikipedia.org

He played close attention to his physical appearance, wanting to appear stern and well-dressed, and had many mirrors around.

en.wikipedia.org

Leotards are a versatile garment that can either be dressed up or dressed down.

en.wikipedia.org

She liked her cats to look like real cats painted from life (albeit always properly dressed ones), not inky sketches.

www.spectator.co.uk

She's fully dressed - it's not naughty nighties or a G-string.

www.stuff.co.nz

The men would also be dressed in dark clothing and hats and have muttonchop whiskers and a small beard under the chin.

en.wikipedia.org

Women often dressed in low-cut garments.

en.wikipedia.org

Photos show people having a great time dressed like glow-worms, hornets, spiders, flies, and bedbugs.

vancouversun.com

At the far right, a well-dressed man leans against the carriage of his young mistress.

en.wikipedia.org

It characterizes their appearance, in which men styled their hair and dressed in a manner similar to their footmen, as history's most preposterous.

en.wikipedia.org