drinking water im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für drinking water im Englisch»Französisch-Wörterbuch

drinking water SUBST

drinking water

eau f potable

Übersetzungen für drinking water im Englisch»Französisch-Wörterbuch

drinking water

eau potable

unsafe drinking water

non potable

cool breeze, day, drink, water, weather

frais/fraîche

our drinking water is of a very high standard

notre eau potable est d'excellente qualité

drink in plant, roots: water

absorber

could I have a drink of water?

est-ce que je pourrais boire un verre d'eau

Übersetzungen für drinking water im Französisch»Englisch-Wörterbuch

eau potable

drinking water

eau non potable

not drinking water

assurer l'approvisionnement d'une ville en eau potable

to ensure the supply of drinking water to a town

Übersetzungen für drinking water im Englisch»Französisch-Wörterbuch

I.water [Brit ˈwɔːtə, Am ˈwɔdər, ˈwɑdər] SUBST

water

eau f

drinking water

eau potable

running water

eau courante

tap water

eau du robinet

washing-up water

eau de vaisselle

by water

par bateau

under water (submerged)

sous l'eau

under water (flooded)

inondé

at high/low water

à marée haute/basse

to let in water shoe, boat:

prendre l'eau

to make water ship:

faire eau

to pass water

uriner

to turn the water on/off

ouvrir/fermer le robinet

he lives across the water on the mainland

il habite sur le continent

our French colleagues across the water

nos collègues français de l'autre côté de la Manche

the wine was flowing like water

le vin coulait à flots

to keep one's head above water wörtl

garder la tête hors de l'eau

to keep one's head above water (financially) übtr

faire face à ses engagements

to keep one's head above water attr glass, jug, tank

à eau

to keep one's head above water snake, shrew

d'eau

to keep one's head above water filter, pump

à eau

to keep one's head above water pipe, pressure, shortage

d'eau

to keep one's head above water industry

de l'eau

II.waters SUBST Plsubst

1. waters NAUT:

waters

eaux fpl

enemy/international waters

eaux (territoriales) ennemies/internationales

2. waters (spa water):

to take the waters

faire une cure thermale

to drink the waters

prendre les eaux fpl

3. waters MED (in obstetrics):

waters

eaux fpl

her waters have broken

elle a perdu les eaux

III.water [Brit ˈwɔːtə, Am ˈwɔdər, ˈwɑdər] VERB trans

water (in gardening) lawn, plant

arroser

water LANDW crop, field

irriguer

water horse, livestock

abreuver

a country watered by many rivers liter

un pays arrosé par de nombreuses rivières

IV.water [Brit ˈwɔːtə, Am ˈwɔdər, ˈwɑdər] VERB intr

the smell of cooking makes my mouth water

l'odeur de cuisine me fait venir l'eau à la bouche

the smoke/onion made her eyes water

la fumée/l'oignon l'a fait pleurer

V.water [Brit ˈwɔːtə, Am ˈwɔdər, ˈwɑdər]

to spend money like water

jeter l'argent par les fenêtres

not to hold water theory, argument:

ne pas tenir debout

I can't walk on water!

je ne peux pas faire de miracles!

he's a cheat/liar of the first water

c'est un menteur/lâche de la pire espèce

I.drink [Brit drɪŋk, Am drɪŋk] SUBST

1. drink (nonalcoholic):

drink

boisson f

orange/pineapple drink

boisson à l'orange/à l'ananas

to have a drink

boire quelque chose

could I have a drink of water?

est-ce que je pourrais boire un verre d'eau

to give sb a drink

donner à boire à qn

to give a plant a drink

arroser une plante

2. drink (alcoholic):

drink

boisson f (alcoolisée)

drink

verre m

to have a drink

prendre or boire un verre

would you like a drink?

tu veux prendre un verre?

a quick drink

un petit verre

to go for a drink

aller boire un verre

he likes a drink

il aime bien la bouteille

3. drink (act of drinking):

to take or have a drink of sth

boire une gorgée de qc

4. drink U:

drink (collectively)

boisson f

drink (alcoholic)

alcool m

food and drink

la nourriture et la boisson

to smell of drink

sentir l'alcool

to be under the influence of drink

être en état d'ivresse

to take to drink

se mettre à boire

5. drink (sea) ugs:

in the drink

à la flotte ugs

II.drink <Prät drank, Part Passé drunk> [Brit drɪŋk, Am drɪŋk] VERB trans

drink liquid, glass:

drink

boire

he's had nothing to drink all day

il n'a rien bu de toute la journée

to drink sth from a cup/glass/can

boire qc dans une tasse/un verre/une boîte

you can drink some red wines chilled

certains vins rouges se boivent frais

to drink a toast to sb

porter un toast à qn

‘…and what would you like to drink?’ (in restaurant)

‘…et comme boisson?’

what are you drinking?

qu'est-ce que vous voulez boire?

III.drink <Prät drank, Part Passé drunk> [Brit drɪŋk, Am drɪŋk] VERB intr

1. drink (consume liquid):

drink

boire (from, out of dans)

to drink (straight) from the bottle

boire à la bouteille

2. drink (consume alcohol):

drink

boire

his mother drank

sa mère buvait

have you been drinking?

tu as bu?

don't drink and drive

ne conduisez pas si vous avez bu

3. drink (as toast):

to drink to the bride/to the health of Mr X

boire à la mariée/à la santé de M. X

IV.drink <Prät drank, Part Passé drunk> [Brit drɪŋk, Am drɪŋk] VERB refl

to drink oneself stupid or silly

se soûler

V.drink [Brit drɪŋk, Am drɪŋk]

to drive sb to drink

pousser qn à la boisson or à boire

I'll drink to that!

excellente idée!

don't listen to him, it's the drink talking

ne l'écoute pas, l'alcool lui fait dire n'importe quoi

I.drinking [Brit ˈdrɪŋkɪŋ, Am ˈdrɪŋkɪŋ] SUBST (consumption of alcohol)

drinking

consommation f d'alcool

drinking and driving

l'alcool au volant

there was a lot of drinking at the party

on a beaucoup bu à la soirée

there was a lot of drinking at the party attr laws

sur l'alcool

there was a lot of drinking at the party companion

de beuverie

a drinking session

une beuverie

you must change your drinking habits

vous devez réduire votre consommation d'alcool

II.-drinking KOMP

beer/whisky-drinking

buveur/-euse de bière/de whisky

drinking water im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für drinking water im Englisch»Französisch-Wörterbuch

drinking water no Pl SUBST

drinking water

eau f potable

drinking-water supply SUBST

drinking-water supply

alimentation f en eau potable

Übersetzungen für drinking water im Englisch»Französisch-Wörterbuch

drinking water

eau f potable

poison water, drink

empoisonner

Übersetzungen für drinking water im Französisch»Englisch-Wörterbuch

il ne boit pas de vin/d'eau

he doesn't drink wine/water

Übersetzungen für drinking water im Englisch»Französisch-Wörterbuch

I.drinking SUBST no Pl GASTRO

1. drinking (beverage):

drinking

boire m

2. drinking (alcohol):

drinking

alcool m

to do heavy drinking

boire beaucoup

her drinking destroyed their marriage

son alcoolisme a détruit leur mariage

II.drinking ADJ GASTRO

drinking

à boire

drinking glass

verre m

drinking water

eau f potable

a drinking man

un homme qui boit

to change one's drinking habits

changer ses habitudes quant à la boisson

I.drink [drɪŋk] SUBST

1. drink GASTRO:

drink

boisson f

soft drink

boisson sans alcool

to have no food or drink

ne pas s'alimenter f

2. drink no Pl (alcoholic beverage):

drink

verre m

to take to drink

se mettre à boire

II.drink <drank, drunk> [drɪŋk] VERB intr

drink

boire

to drink to sb/sth

boire à la santé de qn/à qc

to drink and drive

conduire sous l'emprise de l'alcool

Wendungen:

to drink like a fish

boire comme un trou

I'll drink to that!

et comment!

III.drink <drank, drunk> [drɪŋk] VERB trans

drink

boire

to drink one's fill

boire tout son saoul

to drink a toast

porter un toast

to drink sb under the table

tenir l'alcool mieux que qn

I.water [ˈwɔ:təʳ, Am ˈwɑ:t̬ɚ] SUBST

water (liquid):

water

eau f

bottled water

eau en bouteille

a bottle/glass of water

une bouteille/un verre d'eau

under water

sous l'eau

under water (flooded)

inondé(e)

hot and cold water

eau courante

to keep one's head above water a. übtr

maintenir la tête hors de l'eau

low/high water

marée f basse/haute

to tread water a. übtr

faire du sur-place f

to pass water

uriner

Wendungen:

to throw out the baby with the bath water

jeter le bébé avec l'eau du bain

to be water under the bridge

être du passé

to be like a fish out of water

être complètement dépaysé

through hell and high water

contre vents et marées

to spend money like water

jeter l'argent par les fenêtres

to pour cold water on sth

se montrer réticent à l'égard de qc

of the first water

de tout premier ordre

to get into hot water

se mettre dans le pétrin

to be in deep water

avoir dans le pétrin

still waters run deep

il faut se méfier de l'eau qui sommeille

to hold water

tenir debout

II.water [ˈwɔ:təʳ, Am ˈwɑ:t̬ɚ] VERB trans

1. water (give water to):

water plants

arroser

water cows, horses

faire boire

2. water (dilute):

water

diluer

III.water [ˈwɔ:təʳ, Am ˈwɑ:t̬ɚ] VERB intr

1. water (produce tears):

water

pleurer

2. water (salivate):

water

saliver

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

There are some drinking water tanks in the fort.

en.wikipedia.org

Researching bottled drinking water and iv bags in hospitals that and their impact on the environment and the human health belongs to the major activities.

en.wikipedia.org

These are sensitive areas because they protect public drinking water.

en.wikipedia.org

It further provides safe drinking water for the local population.

en.wikipedia.org

Even the fire brigade used its trucks to sell drinking water.

en.wikipedia.org

A total of 954 homes and 11 bridges were destroyed while another 237 homes, 30 roads, 30 bridges and 66 drinking water systems were damaged.

en.wikipedia.org

Delays for this project are due to provincial requirement for a safe drinking water supply and an adequate sewer system.

en.wikipedia.org

It is one of the biggest drinking water production systems in the world.

en.wikipedia.org

There is a project of canal going on due which will solve a drinking water problem.

en.wikipedia.org

Its purpose is the provision of high quality drinking water, sewerage, trade waste and recycled water services.

en.wikipedia.org