fear im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für fear im Englisch»Französisch-Wörterbuch

I.fear [Brit fɪə, Am ˈfɪr] SUBST

1. fear (dread, fright):

fear

peur f

fear of death

peur de la mort

I couldn't move for or from fear

j'étais paralysé par la peur

he accepted out of fear

c'est la peur qui l'a fait accepter

have no fear! liter or scherzh

n'ayez pas peur!

to live in fear

vivre dans la peur

to live or go in fear of one's life

craindre pour sa vie

he lives in fear of being found out or that he will be found out

il vit dans la crainte perpétuelle d'être découvert

for fear of doing

de peur de faire

for fear that …

de peur que …

+ Subj I kept quiet for fear of waking them/that they would wake up

j'ai fait le moins de bruit possible de peur de les réveiller/de peur qu'ils (ne) se réveillent

for fear of death/punishment

de peur de mourir/d'être puni

to have no fear of sth

ne pas avoir peur de qc

to have no fear that …

ne pas avoir peur que …

+ Subj fear of God

crainte f de Dieu

the news struck fear into his heart liter

la nouvelle l'a rempli d'effroi

2. fear (worry, apprehension):

fear

crainte f (for pour)

their fears for their son/the future

leurs craintes pour leur fils/pour l'avenir

my fears proved groundless

mes craintes se sont révélées injustifiées

my worst fears were confirmed (when…)

mes pires craintes se sont trouvées confirmées (quand…)

my fears about the company collapsing or that the company would collapse

mes craintes que la société (ne) fasse faillite

fears are growing for sb

on craint de plus en plus pour qn

fears are growing that his life may be in danger

on craint de plus en plus que sa vie (ne) soit en danger

(grave) fears have arisen that …

on craint (fort) que …

I told him my fears that …

je lui ai dit que je craignais que …

+ Subj the future/the operation holds no fears for her

elle n'a pas peur de l'avenir/de l'opération

3. fear (possibility):

there's not much fear of sb('s) doing

il n'y a guère de danger que qn fasse

there's no fear of him or his being late

il n'y a pas de danger qu'il soit en retard

there's no fear of that happening

il n'y a pas de danger que cela arrive

no fear!

sûrement pas!

II.fear [Brit fɪə, Am ˈfɪr] VERB trans

1. fear (be afraid of):

fear

craindre

to fear to do

craindre de faire

experts fear a crisis if the situation continues to worsen

les experts craignent une crise si la situation continue à empirer

to fear that …

craindre que …

+ Subj she feared that her proposals might not be accepted

elle craignait que ses propositions ne soient pas acceptées

I fear (that) she may be dead

j'ai (bien) peur or je crains qu'elle (ne) soit morte

it is feared (that)

on craint que

+ Subj it is feared (that) the recession may get worse

on craint que la récession empire or n'empire

the substance is feared to cause cancer

on craint que la substance ne provoque le cancer

20 people are feared to have died or are feared dead in the accident

on craint que 20 personnes ne soient mortes dans l'accident

a ruler who was greatly feared

un chef qui inspirait la crainte

she's a woman to be feared

c'est une femme redoutable

to fear the worst

craindre le pire, s'attendre au pire

2. fear (think):

I fear not

je crains (bien) que non

I fear so (to positive question)

je crains bien que oui

I fear so (to negative question)

j'ai bien peur que si

I fear I'm late/it's raining

j'ai bien peur d'être en retard/qu'il (ne) pleuve

III.fear [Brit fɪə, Am ˈfɪr] VERB intr

to fear for sth/sb

craindre pour qc/qn

I fear for her safety/life

je crains pour sa sécurité/vie

never fear!

ne craignez rien, n'ayez crainte!

IV.fear [Brit fɪə, Am ˈfɪr]

without fear or favour

de façon impartiale

in fear and trembling

tremblant de peur

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

congenital fear, dislike

congénital

to quake with fear

trembler de peur

vanquish doubt, prejudice, fear

surmonter

chase away übtr anxiety, fear

chasser

Übersetzungen für fear im Französisch»Englisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

suant la peur par tous les pores übtr

exuding fear

la peur est contagieuse

fear is catching, fear breeds fear

crainte

fear (de of, de faire of doing)

la crainte du ridicule/d'être ridicule

fear of ridicule/of being ridiculous

sans crainte

without fear

par crainte de qc/de faire

for fear of sth/of doing

de crainte qu'on ne le voie

for fear of being seen

de crainte qu'elle ne l'apprenne

for fear that she might find out

de crainte d'avoir à payer, il n'est pas venu

he didn't come for fear of having to pay ou fearing that he might have to pay

crainte

fear

n'ayez crainte , soyez sans crainte

have no fear

la crainte est le commencement de la sagesse Sprichw

only a fool knows no fear

une terreur irraisonnée

an irrational fear

ma terreur de tomber malade

my fear of falling ill

c'est ma grande terreur

it's my greatest fear

vivre dans la terreur

to live in fear

frayeur

fear

il poussait des cris de frayeur

he was screaming in fear

fear im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für fear im Englisch»Französisch-Wörterbuch

I.fear [fɪəʳ, Am fɪr] SUBST

1. fear no Pl (state of being afraid):

fear

peur f

to live in fear

vivre dans la peur

for fear of doing sth

par crainte de faire qc

for fear that

par crainte que +subj

to be in fear of sth

craindre qc

to go in fear of sth

avoir peur de qc

to strike fear into sb

terrifier qn

without fear or favour

équitablement

2. fear (worry):

fear

inquiétude f

no fear!

pas question!

there's no fear of that happening

il n'y a pas de risque que ça arrive

II.fear [fɪəʳ, Am fɪr] VERB trans

fear

avoir peur de

I fear you are wrong

j'ai bien peur que tu te trompes Subj

fear for VERB trans

fear for person in trouble, one's job:

fear for

avoir peur pour

to fear for the future

craindre l'avenir

to fear for one's life

craindre pour sa vie

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

misplaced fear

mal fondé(e)

haunting fear/memory

harcelant(e)

dispel fear, rumour

dissiper

to feel paralyzed with fear

être transi de peur

Übersetzungen für fear im Französisch»Englisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

pétrifié de terreur

petrified with fear

crainte de qn/qc

fear of sb/sth

soyez sans crainte(s)!

never fear!

de [ou dans la] [ou par] crainte de qc

for fear of sth

trac

fear

transi de froid/peur

rigid with cold/fear

fear Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to be gnawed by fear/doubt

être rongé par la peur/le doute

there's no fear of that happening

il n'y a pas de risque que ça arrive

to give a gasp of surprise/fear

rester bouche bée

to be rigid with fear/pain

être paralysé par la peur/douleur

to turn white with fear

pâlir de peur

to be overcome with sth fear, emotion

être gagné par qc

no fear of that happening to me

ça ne risque pas de m'arriver

to fear/avoid sb/sth like the plague

craindre/éviter qn/qc comme la peste

fear made its fur stand on end

la peur lui a hérissé les poils

for fear of doing sth/that sb might do sth

de peur de faire qc/que qn fasse qc (Subj)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

Second, conquer your fear of failure, of the unknown, and of ridicule.

en.wikipedia.org

One escalation in this conflict is the traffickers' use of new means to claim their territory and spread fear.

en.wikipedia.org

Did she fear the over-burdened ship might keel over?

www.thetelegram.com

Theirs was not an irrational fear, nor an example of the NIMBY syndrome.

www.thejournal.ie

It contributed to the discovery of new species and the rediscovery of species following years of fear that they were extinct.

en.wikipedia.org

Of course, few things struck as much fear into the hearts of city fathers as white/black labor cooperation.

www.theatlantic.com

However, due to her fear of ridicule and failure, she's very nitpicky and will agonize over even the smallest details.

en.wikipedia.org

Perhaps for fear of planning a new attack, he decided to reconvene several councils of war.

en.wikipedia.org

Although gangs were disproportionately confined to lower-income inner-city sections, fear knew no boundaries citywide.

en.wikipedia.org

School-itis is a powerful overwhelming fear; the student simply can not be in the school building under regimentation.

www.huffingtonpost.com