feelings im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für feelings im Englisch»Französisch-Wörterbuch

I.feeling [Brit ˈfiːlɪŋ, Am ˈfilɪŋ] SUBST

1. feeling (emotion):

feeling

sentiment m

feeling and reason

le cœur et la raison

a guilty feeling

un sentiment de culpabilité

it is a strange feeling to be

c'est une sensation étrange que d'être

to hide/show one's feelings

cacher/montrer ses sentiments

to put one's feelings into words

trouver des mots pour dire ce que l'on ressent

to spare sb's feelings

ménager qn

to hurt sb's feelings

blesser qn

what are your feelings for her?

quels sont tes sentiments pour elle?

to have tender feelings for or towards sb

éprouver de la tendresse pour qn

I know the feeling!

je connais ça!

‘never!’ she said with feeling

‘jamais!’ dit-elle avec passion

2. feeling (opinion, belief):

feeling

sentiment m

there is a growing feeling that …

on a de plus en plus le sentiment que …

the feeling among Russians is that …

le sentiment des Russes est que …

my own feeling is that …, my own feelings are that …

mon sentiment est que …

I have/he has strong feelings about it

c'est quelque chose qui me/lui tient à coeur

popular/religious feeling

le sentiment populaire/religieux

feelings are running high

les esprits s'échauffent

3. feeling (sensitivity):

feeling

sensibilité f

a person of feeling

une personne sensible

have you no feeling?

n'as-tu pas de cœur?

he played with feeling

son interprétation était pleine de sensibilité

to speak with great feeling

parler avec beaucoup de passion

to have no feeling for nature

être insensible à la nature

4. feeling (impression):

feeling

impression f

it's just a feeling

ce n'est qu'une impression

a feeling of being trapped

l'impression d'être coincé

I've got a horrible feeling (that) I've forgotten my passport

j'ai l'horrible impression d'avoir oublié mon passeport

I had a feeling you'd say that

je sentais que tu allais dire ça

I had a feeling (that) I might see you

je me disais bien que j'aurais des chances de te voir

I get the feeling he doesn't like me iron

j'ai comme l'impression qu'il ne m'aime pas iron

I've got a bad feeling about this

j'ai le pressentiment que cela va mal se passer

I've got a bad feeling about her

je me méfie d'elle

5. feeling (physical sensation):

feeling

sensation f

a dizzy feeling

une sensation de vertige

a loss of feeling in sth

une perte de sensation dans qc

6. feeling (atmosphere):

feeling

ambiance f

an eerie feeling

une ambiance sinistre

there was a general feeling of tension

l'ambiance était tendue

the general feeling was that you were right

la majorité des gens te donnent raison

7. feeling (instinct):

feeling

don m (for pour)

II.feeling [Brit ˈfiːlɪŋ, Am ˈfilɪŋ] ADJ

feeling person

sensible

feeling gesture, remark

sympathique

fellow feeling SUBST

fellow feeling (understanding)

compréhension f

fellow feeling (solidarity)

solidarité f

ill feeling SUBST

ill feeling

ressentiment m

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

cork up übtr feelings

refouler

pent-up feelings

réprimé

inconstant conditions, feelings, temperature

instable

Übersetzungen für feelings im Französisch»Englisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

affectivité

feelings Pl , affectivity fachspr

sentiment de culpabilité

guilt feelings Pl

inimitiés

feelings of animosity

leurs choix leur ont valu des inimitiés

their decisions generated feelings of animosity toward(s) them

l'émotion est considérable

feelings are running high

feelings im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für feelings im Englisch»Französisch-Wörterbuch

hard feelings SUBST

hard feelings

mauvais sentiment m

feeling SUBST

1. feeling (emotion, sensation):

feeling

sentiment m

to hurt sb's feelings

blesser qn dans ses sentiments

a dizzy feeling

un vertige

to play with feeling

jouer avec émotion

2. feeling (impression, air):

feeling

impression f

to get the feeling that ...

avoir l'impression que ...

I had a feeling he'd win

j'avais une petite idée qu'il gagnerait

3. feeling (opinion):

feeling

opinion f

4. feeling no Pl (physical sensation):

feeling

sensation f

5. feeling (natural talent):

feeling

sens m inné

fellow feeling SUBST

fellow feeling

sympathie f

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

feelings of guilt

sentiments mpl de culpabilité

elemental feelings, needs

primaire

to play on sb's feelings/weakness

exploiter les sentiments/la faiblesse de qn

concealment of information, evidence, feelings

dissimulation f

Übersetzungen für feelings im Französisch»Englisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

affectivité

feelings Pl

s'épancher

to pour out one's feelings

s'épancher auprès de qn

to pour out one's feelings to sb

feeling

feeling

feelings Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to put one's feelings into words

mettre des mots sur ses sentiments

to be validated in one's feelings

être conforté dans ses sentiments

to hurt sb's feelings

blesser qn dans ses sentiments

to play on sb's feelings/weakness

exploiter les sentiments/la faiblesse de qn

feelings of guilt

sentiments mpl de culpabilité

to have mixed feelings about sth

être partagé à propos de qc

to make a show of one's feelings

faire exhibition de ses sentiments

to pour out one's feelings to sb

s'épancher auprès de qn

his blushing gave his feelings away

sa rougeur trahissait son émotion

to rid sb of their scruples/feelings of remorse

ôter ses scrupules/remords à qn

feelings aus dem Glossar « Intégration et égalité des chances » des Deutsch-Französischen Jugendwerks

Übersetzungen für feelings im Französisch»Englisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

sentiment d’appartenance

feeling of belonging

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

She had requested a showpiece that would allow her to express a wide range of feelings.

en.wikipedia.org

Especially the connection and togetherness are one of the most shared feelings.

en.wikipedia.org

When alone, too, an embarrassed individual may try to avoid recollection of the incident due to feelings of shame it causes.

en.wikipedia.org

Withdrawal symptoms are generally mild - loss of appetite, insomnia, feelings of uneasiness/anxiety, tension, stomach ache, headache and irritability all being common symptoms.

en.wikipedia.org

He is a rambunctious redhead, who is sometimes fond of jokes although he doesn't usually do them to hurt someone's feelings.

en.wikipedia.org

Between 0500 and 0630 is usually a fitful time trying to expunge any residual feelings of guilt or worry from the dreams.

www.independent.co.uk

The survey summary stated, the feelings of the girls about their incestual experiences are overwhelmingly negative.

en.wikipedia.org

While everyone has feelings of inferiority and strive to overcome them, to be called a complex, the feeling or striving must be pathological in nature.

en.wikipedia.org

Individuals with bipolar disorder who are in a manic state frequently display feelings of invincibility and grandiosity.

en.wikipedia.org

The court also ruled that statements which are designed to provoke extreme emotions and strong feelings of detestation, calumny and vilification may be deemed as hate speech.

en.wikipedia.org