finest im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für finest im Englisch»Französisch-Wörterbuch

I.fine [Brit fʌɪn, Am faɪn] SUBST

fine (gen)

amende f

fine (for traffic offence)

contravention f (for pour)

to get/be given a fine

recevoir/attraper une amende

to impose a fine of £50/the maximum fine on sb

condamner qn à 50 livres sterling d'amende/à l'amende la plus lourde

‘no smoking—maximum fine £50’

‘défense de fumer sous peine d'amende pouvant s'élever à 50 livres sterling’

II.fine [Brit fʌɪn, Am faɪn] ADJ

1. fine (very good):

fine performance, writer, example, specimen, quality, standard

excellent

to be in fine form

être en pleine forme

a fine figure of a woman veraltend veraltend or scherzh

une superbe créature veraltend

2. fine (satisfactory):

fine holiday, meal, arrangement

bien

that's fine

très bien

to be/feel fine

aller/se sentir très bien

‘fine, thanks’

‘très bien, merci’

‘we'll go now, OK?’—‘fine’

‘on y va maintenant?’—‘d'accord’

that's fine by or with me

je n'y vois pas d'inconvénient

3. fine ugs, iron:

a fine friend you are!

en voilà un ami!

you picked a fine time to tell me!

tu as bien choisi le moment pour me le dire!

you're/she's etc a fine one to talk!

c'est bien à toi/elle etc de dire ça!

that's all very fine, but…

c'est bien beau tout ça, mais…

4. fine (nice):

fine weather, morning, day

beau/belle

it's or the weather's fine

il fait beau

to keep or stay fine

continuer à faire beau

one fine day, one of these fine days übtr

un beau jour

5. fine (very thin, delicate):

fine hair, thread, line, feature, comb, fabric, spray, mist, layer

fin

fine sieve, net, mesh

à mailles fines

6. fine (small-grained):

fine powder, soil, particles

fin

7. fine (subtle):

fine adjustment, detail, distinction, judgment

subtil

8. fine attr (delicate and high quality):

fine china, crystal, lace, linen, wine

fin

9. fine (refined, grand):

fine lady, gentleman, clothes, manners

beau/belle

sb's finer feelings

la délicatesse de qn

10. fine (commendable):

fine person

merveilleux/-euse

he's a fine man

c'est quelqu'un

11. fine (pure):

fine gold, silver

pur

III.fine [Brit fʌɪn, Am faɪn] ADV

fine get along, come along, do:

fine

très bien

you're doing fine

tu te débrouilles très bien ugs

that suits me fine

ça me va très bien

IV.fine [Brit fʌɪn, Am faɪn] VERB trans

fine (gen) offender

condamner [qn] à une amende (for pour, for doing pour avoir fait)

fine (for traffic offence) offender

donner une contravention à

to fine sb £50

condamner qn à 50 livres sterling d'amende

V.fine [Brit fʌɪn, Am faɪn]

not to put too fine a point on it

bref, à franchement parler

chance would be a fine thing ugs!

ça serait trop beau! ugs

to cut it a bit fine

faire trop juste, être un peu juste

there is a fine line between X and Y

il y a une distinction subtile entre X et Y

to tread a fine line

jouer serré

fine-spun [Am ˈfaɪnˌspən] ADJ

fine-spun notion, argument:

fine-spun

très subtil

fine art SUBST

fine art

beaux-arts mpl

to study fine art

étudier les beaux-arts

the fine arts

les beaux-arts

she's got lying down to a fine art

elle est passée maître dans l'art de mentir

fine-tune VERB trans

fine-tune

ajuster

fine-drawn ADJ

fine-drawn distinction:

fine-drawn

subtil

fine tuning SUBST

fine tuning

ajustement m

fine grain ADJ FOTO

fine grain

à grain fin

extra-fine ADJ

extra-fine

extra-fin

spot fine SUBST

spot fine

amende f à régler sur le lieu de l'infraction

fine-grained [Am ˈfaɪnˌɡreɪnd] ADJ

1. fine-grained wood, leather:

fine-grained

au grain fin

2. fine-grained salt, sugar:

fine-grained

fin

finest im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für finest im Englisch»Französisch-Wörterbuch

I.fine¹ [faɪn] ADJ

1. fine (admirable, excellent):

fine example, food

excellent(e)

fine wine, dish

fin(e)

2. fine (acceptable, satisfactory):

fine

bien inv

(that's) fine!

c'est bien!

that's just fine! scherzh, iron

merci beaucoup!

everything's fine

tout va bien

3. fine (thin, light):

fine

fin(e)

4. fine (cloudless):

fine weather

beau(belle)

5. fine (distinguished):

fine

raffiné(e)

6. fine (subtle):

fine distinction, nuance

subtil(e)

there's a fine line between sth and sth

il n'y a qu'un pas de qc à qc

II.fine¹ [faɪn] ADV

1. fine (acceptable, satisfactorily):

fine

bien

to feel fine

se sentir bien

to suit sb fine

convenir parfaitement à qn

2. fine (in fine parts):

fine

finement

Wendungen:

that's cutting it a bit fine

c'est un peu juste

I.fine² [faɪn] SUBST

fine

amende f

II.fine² [faɪn] VERB trans

to fine sb for sth JUR

condamner qn à une amende pour qc

to fine sb for sth for breaking rule

faire payer une amende à qn pour qc

fine art SUBST

fine art

beaux-arts mpl

fine down VERB trans

fine down

limer

fine-tooth comb SUBST

to go through sth with a fine-tooth comb

passer qc au peigne fin

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

fine workmanship

beau travail

Übersetzungen für finest im Französisch»Englisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

grésil

fine hail

extrafin(e)

extra fine

à la saint-glinglin

one fine day

ténu(e) nuance, distinction

fine

finest Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to go through sth with a fine-tooth comb

passer qc au peigne fin

to go through sth with a fine-tooth comb

passer qc au crible

to let sb know that everything is fine

faire savoir à qn que tout va bien

to be a connoisseur of fine wines

être amateur de bons vins

how are you? ― fine, thank you

comment allez-vous? ― bien merci

to examine sth in the finest detail

examiner qc dans les derniers détails

with the first days of fine weather

aux premiers beaux jours

stamp bought to pay a parking fine

timbre-amende

to be liable to a fine/penalty

être passible d'une amende/peine personne

to be punishable by a fine/penalty

être passible d'une amende/peine délit

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

Eventually, the two decided that the only way they could guarantee the very finest cognac was relocate to the region and become producers themselves.

en.wikipedia.org

He was given a send-off by his teammates as one of the finest players of his generation.

en.wikipedia.org

A respected pedagogue, his students are dispersed widely among the finest musical institutions in the world.

en.wikipedia.org

This work is regarded by many as one of the finest pieces of surgical research ever done.

en.wikipedia.org

Over its history it has become a 4-day event held in the finest venues worldwide.

en.wikipedia.org

His portraits are among the finest of their time, vivid, candid, crisply elegant and reserved.

en.wikipedia.org

This is the finest topology which makes the quotient map continuous.

en.wikipedia.org

The clay powder then undergoes air screening to isolate clay particles of the finest grit size.

en.wikipedia.org

This guy is one of the finest we have, his marketing ideas around hotel cabana were breakthrough.

en.wikipedia.org

He is indubitably the finest thing that has happened in my life.

en.wikipedia.org