Übersetzungen für fous im Französisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Französisch)

Ergebnis-Übersicht

I.foutre [futʀ] SUBST m (sécrétion)

- Feedback zu foutre

foutre vulg sl

come vulg sl

foutre vulg sl

II.foutre [futʀ] INTERJ veraltend, sl

- Feedback zu foutre

bugger me! Brit sl

fuck! vulg sl

foutre non!

no bloody way! Brit sl

foutre non!

no fucking way! vulg sl

je n'en sais foutre rien!

I know fuck all about it vulg sl

III.foutre [futʀ] VERB trans

- Feedback zu foutre

1. foutre (faire):

foutre sl

qu'est-ce qu'il fout?

what the hell's he doing? sl

ne rien foutre

to do bugger all Brit sl

ne rien foutre

to do fuck all vulg sl

qu'est-ce que ça peut foutre?

what the hell does it matter? sl

qu'est-ce que tu veux que ça me foute?

why should I give a shit about it? sl

qu'est-ce que ça peut te/leur foutre?

what the hell has it got to do with you/them? ugs

n'en avoir rien à foutre

not to give a damn ugs

n'en avoir rien à foutre

not to give a shit sl

2. foutre (donner) sl:

foutre un coup à qn wörtl

to wallop sb ugs

foutre un coup à qn übtr

to be a real blow to sb

sa mort nous a foutu un coup

his death was a terrible blow to us

foutre une gifle à qn

to clout sb ugs

foutre un coup de pied à qn

foutre la trouille à qn

to scare the hell out of sb ugs

foutre la trouille à qn

to scare the shit out of sb sl

‘il t'a remercié?’—‘je t'en fous oui!’

‘did he thank you?’—‘you must be bloody joking!’ sl

‘il t'a remercié?’—‘je t'en fous oui!’

‘did he thank you?’—‘no fucking way!’ vulg sl

je leur en foutrais moi des augmentations!

they can shove their pay rise up their backsides! Brit vulg sl

je leur en foutrais moi des augmentations!

they can shove their raise up their backsides! Am vulg sl

3. foutre (mettre) sl:

foutre qc quelque part

to stick sth somewhere ugs

où t'as foutu les clés?

what the hell have you done with the keys? ugs

foutre son nez partout

to stick one's nose into everything

foutre la pagaille ou la merde sl ou le bordel vulg sl (déranger)

to make a bloody mess Brit sl

foutre la pagaille ou la merde sl ou le bordel vulg sl (déranger)

to make a fucking mess vulg sl

foutre la pagaille ou la merde sl ou le bordel vulg sl (semer la zizanie)

to stir things up

foutre son pied au cul de qn vulg sl

to kick sb up the arse Brit vulg sl

foutre son pied au cul de qn vulg sl

to kick sb up the ass Am ugs

foutre son poing dans la gueule sl de qn

to sock sb in the mouth ugs

foutre qn dehors ou à la porte

to give sb the boot ugs

foutre qn dehors ou à la porte employé, élève

to kick sb out ugs

visiteur, immigré foutre qn en colère ou rogne

to make sb as mad as hell ugs

foutre le camp personne:

to be off Brit ugs

foutre le camp personne:

to split Am ugs

foutre le camp choses:

fous(-moi) le camp d'ici!

tout fout le camp

everything's falling apart

ça la fout mal

it makes a lousy impression ugs

4. foutre (posséder sexuellement):

foutre veraltend, vulgar sl

to fuck vulg sl

aller se faire foutre

to go to hell ugs

envoyer qn se faire foutre

to tell sb to go to hell ugs

IV.foutre [futʀ] VERB intr veraltend, vulgar sl (forniquer)

- Feedback zu foutre

to fuck vulg sl

V.se foutre VERB refl

- Feedback zu foutre

2. se foutre (se donner):

je me foutrais des claques!

sometimes I could kick myself!

3. se foutre (se battre):

se foutre dessus ou sur la gueule sl

to beat (the) shit out of each other sl

4. se foutre (ridiculiser):

se foutre de (la gueule de) qn

to take the piss out of sb sl

il ne s'est pas foutu de toi

he really did you proud!

se foutre du monde personne, institution:

to have a bloody nerve Brit sl

se foutre du monde personne, institution:

to have a hell of a nerve Am sl

5. se foutre (être indifférent):

not to give a shit sl (de about)

je me fous de ce qu'il pense

I don't give a damn about what he thinks ugs

je me fous de ce qu'il pense

I don't give a shit about what he thinks sl

je m'en fous

I don't give a damn ugs

je m'en fous

I don't give a shit sl

I.fou (folle), fol before vowel or mute h [fu, fɔl] ADJ

- Feedback zu fou

2. fou (insensé):

fou (folle) personne, idée

mad Brit

fou (folle) personne, idée

fou (folle) regard

fou (folle) soirée, spectacle, livre, histoire

tu n'es pas un peu fou?

are you mad ou crazy?

il y a de quoi devenir fou , c'est à vous rendre fou!

it's enough to drive you mad! Brit

il y a de quoi devenir fou , c'est à vous rendre fou!

it's enough to drive you crazy!

un fol espoir

réaliser ses rêves les plus fous

to see one's wildest dreams come true

les rumeurs les plus folles ont circulé

the craziest rumours were going around

il faut être fou pour faire ça!

you'd have to be mad ou crazy to do that!

je ne suis pas assez folle pour…

I'm not crazy enough to…

être fou furieux ugs

to be raving mad

être fou à lier ugs

to be stark raving mad ugs

entre eux c'est l'amour fou

they're madly in love

fou de colère

fou de joie

fou (amoureux) de qn, fou d'amour pour qn

madly in love with sb, crazy about sb

être fou de musique/peinture

to be mad about music/painting

3. fou (considérable):

fou (folle) gaieté, enthousiasme

fou (folle) monde, succès

il y avait un monde fou

there was a huge crowd

conduire à une vitesse folle

to drive at a crazy speed

avoir un mal fou à faire

to find it incredibly difficult to do

mettre un temps fou pour faire

to take an incredibly long time to do

ça m'a coûté un prix fou

it cost me a fortune

dépenser/gagner un argent fou

to spend/to earn a fortune

c'est fou ce que le temps passe vite!

it's amazing how time flies!

II.fou (folle), fol before vowel or mute h [fu, fɔl] SUBST m (f)

- Feedback zu fou

1. fou (personne démente):

fou (folle)

madman/madwoman

envoyer qn chez les fous ugs

to send sb to the nuthouse ugs

courir/travailler comme un fou/une folle

to run/work like mad

rire comme un fou ugs

to laugh one's head off

III.fou SUBST m

- Feedback zu fou

1. fou HIST (à la cour):

fou

fool, court jester

2. fou SPIELE (aux échecs):

fou

IV.folle SUBST f

- Feedback zu fou

folle f (homosexuel) sl:

(grande) folle

fairy ugs Brit beleidigend

(grande) folle

V.fou (folle), fol before vowel or mute h [fu, fɔl]

- Feedback zu fou

VI.fou (folle), fol before vowel or mute h [fu, fɔl]

- Feedback zu fou

faire les fous ugs

plus on est de fous plus on rit ugs

the more the merrier

Siehe auch: guêpe, amuser

guêpe [ɡɛp] SUBST f

- Feedback zu guêpe

pas folle la guêpe! ugs

I'm/you're etc not just a pretty face! ugs

I.amuser [amyze] VERB trans

- Feedback zu amuser

1. amuser:

amuser (divertir) personne, auditoire, classe

amuser (plaire) personne

laisse-le, si ça l'amuse!

let him be, if he's happy

tes plaisanteries douteuses ne m'amusent plus

your tasteless jokes no longer amuse me

ce qui m'amuse c'est que …

what I find amusing is that …

ça les amuse de faire

they enjoy doing

tu crois que ça m'amuse de faire les courses tous les jours?

do you think I enjoy doing the shopping every day?

amuse-le pendant que je me prépare

keep him entertained while I'm getting ready

2. amuser (détourner l'attention de) personne:

amuser personne, classe

il ne travaille pas et amuse toute la classe

he doesn't work and he distracts the whole class

si tu réussis à les amuser je pourrai téléphoner

if you can manage to distract them I'll be able to phone

II.s'amuser VERB refl

- Feedback zu amuser

1. s'amuser (jouer):

s'amuser enfant, animal:

to play (avec with, dans in)

pour s'amuser

dépêche-toi, je n'ai pas le temps de m'amuser übtr

hurry up, I haven't got time to mess about ugs

ne t'amuse pas à ce petit jeu avec moi übtr

don't play that little game with me

3. s'amuser (s'aviser de):

ne t'amuse pas à faire cela

don't go doing that

4. s'amuser (se moquer de) liter:

s'amuser de qc/qn

to make fun of sth/sb

on s'amuse de lui en privé

people make fun of him in private

III.amuser [amyze]

- Feedback zu amuser

s'amuser comme des fous ugs

to have a great time

s'amuser comme des fous ugs

to have a ball ugs

garde-fou <Pl garde-fous> [ɡaʀdəfu] SUBST m

- Feedback zu garde-fou

1. garde-fou (parapet):

2. garde-fou übtr:

ériger ou dresser un garde-fou contre

to provide a safeguard against

jean-foutre, jeanfoutre [ʒɑ̃futʀ] SUBST m <Pl jean-foutre> sl

- Feedback zu jean-foutre

jean-foutre

jean-foutre

good-for-nothing

Übersetzungen für fous im Englisch»Französisch-Wörterbuch (Springe zu Französisch»Englisch)

Ergebnis-Übersicht

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

foutre le camp sl

fous(-moi) le camp! sl

checks and balances

madhouse veraltend

asile m de fous veraltend

maison f de fous

asile m de fous

maison f de fous ugs

he's in the nuthouse

il est chez les fous ugs

jerk off vulg sl!

fous(-moi) le camp! sl

Übersetzungen für fous im Französisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Französisch)

Ergebnis-Übersicht

I.foutre [futʀ] VERB trans ugs

- Feedback zu foutre

1. foutre (faire):

ne rien foutre

to do not a damn thing

qu'est-ce que tu fous?

what the hell are you doing?

II.foutre [futʀ] VERB refl ugs

- Feedback zu foutre

2. foutre (se moquer):

se foutre de qn

il se fout de notre gueule!

he's taking us for damn idiots!

3. foutre (se désintéresser):

se foutre de qn/qc

not to give a damn about sb/sth

ton beau-frère, je m'en fous

I couldn't give a damn about your brother-in-law

il se fout que tu aies fait ça

he couldn't give a damn about you doing that

I.fou (folle) <devant un nom masculin commençant par une voyelle ou un h muet fol> [fu, fɔl] ADJ

- Feedback zu fou

2. fou (dérangé):

être fou à lier

to be raving mad

ne pas être fou ugs

not to be crazy

devenir fou

c'est à devenir fou, il y a de quoi devenir fou

it would drive you crazy

il me rendra fou

he'll be the death of me

ils sont fous, ces Romains! scherzh, iron

these guys are nuts!

3. fou (idiot):

il est/serait fou de faire ça

he's/he'd be crazy to do that

il faut être fou pour faire cela

only a madman would do that

4. fou (insensé):

fou (folle) idée, projet, tentative

fou (folle) imagination, jeunesse, désir, rires

fou (folle) joie

fou (folle) regard

folle audace

audacious folly

c'est l'amour fou

they're head over heels (in love)

faire des dépenses folles

to spend an incredible amount of money

passer une folle nuit

to have a wild night

avoir le fou rire

to have (a fit of) the giggles [or laugh attack]

les rumeurs les plus folles

the wildest rumors

6. fou (amoureux):

être fou de qn

to be wild about sb

être fou de jazz

to be crazy about jazz

7. fou (énorme, incroyable):

fou (folle) courage, énergie, mal

un argent fou

an unbelievable amount of money

il y avait un monde fou

the place was packed

9. fou (en désordre, incontrôlé):

fou (folle) cheveux, mèche

un camion/cheval fou

a runaway truck/horse

II.fou (folle) <devant un nom masculin commençant par une voyelle ou un h muet fol> [fu, fɔl] SUBST m, f

- Feedback zu fou

1. fou (dément):

fou (folle)

madman(madwoman) m (f)

3. fou (personne exubérante):

faire le fou (faire, dire des bêtises)

to talk like an idiot

faire le fou (se défouler)

to act the fool

arrête de faire le fou!

stop playing the fool!

4. fou SPIELE:

fou (folle)

5. fou (bouffon):

fou (folle)

Wendungen:

s'amuser comme un petit fou ugs

to have a whale of a time

jean-foutre [ʒɑ͂futʀ] SUBST m inv ugs

- Feedback zu jean-foutre

jean-foutre

good-for-nothing

garde-fou <garde-fous> [gaʀdəfu] SUBST m

- Feedback zu garde-fou

Übersetzungen für fous im Englisch»Französisch-Wörterbuch (Springe zu Französisch»Englisch)

Ergebnis-Übersicht

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

lunatic asylum

asile m de fous

maison f de fous

fous le camp!

harebrained

Britisches Englisch

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Französisch

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski