heat im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für heat im Englisch»Französisch-Wörterbuch

I.heat [Brit hiːt, Am hit] SUBST

1. heat (gen):

heat PHYS, METEO

chaleur f

the plants wilted in the heat

les plantes se sont fanées à la chaleur

he was sweating in or with the heat

il transpirait à cause de la chaleur

she was exhausted by the heat

elle se sentait épuisée par la chaleur

the summer/afternoon heat

la chaleur de l'été/de l'après-midi

in the heat of the summer

au plus chaud de l'été

in the heat of the day

au moment le plus chaud de la journée

we were stifling in the 30° heat

il faisait 30° et on étouffait

in this heat nobody feels hungry

par cette chaleur personne n'a faim

a cream to take the heat out of sunburnt skin

un lait apaisant pour les coups de soleil

2. heat GASTRO:

heat (of hotplate, gas ring)

feu m

heat (of oven)

température f

cook at a low/moderate heat

faire cuire à feu doux/moyen

cook at a low/moderate heat (in oven)

faire cuire à basse température /à température moyenne

turn up/turn down the heat

augmenter/diminuer le feu or la température

3. heat (heating):

heat

chauffage m

to turn the heat on/off

mettre/arrêter le chauffage

to turn the heat up/down

monter/baisser le chauffage

4. heat SPORT:

heat

épreuve f éliminatoire

heat (in athletics)

série f

she won her heat

elle a remporté sa série

5. heat ZOOL:

to be on or in heat

être en chaleur

6. heat übtr (of argument, discussion):

heat

véhémence f

in the heat of sth

dans le feu de qc

carried away by the heat of the discussion she…

emportée dans le feu de la discussion elle…

in the heat of the moment

dans le feu de l'action

to take the heat off sb

soulager qn

that's taken the heat off us

cela nous a soulagés

to put or turn the heat on sb to do

faire pression sur qn pour qu'il fasse

the heat is on

il va falloir mettre le paquet (to do pour faire)

II.heat [Brit hiːt, Am hit] VERB trans

heat (gen) room, house, pool

chauffer

heat GASTRO food, oven

faire chauffer

heat MED blood

échauffer

heat the oven to 180°

faire chauffer le four à 180°

III.heat [Brit hiːt, Am hit] VERB intr

heat

chauffer

Siehe auch: kitchen

kitchen [Brit ˈkɪtʃɪn, ˈkɪtʃ(ə)n, Am ˈkɪtʃ(ə)n] SUBST

kitchen

cuisine f

kitchen attr furniture, appliance, utensil, salt, staff

de cuisine

kitchen door, window

de la cuisine

if you can't stand the heat get out of the kitchen

si tu trouves la situation insupportable, tu n'es pas obligé de rester

body heat SUBST

body heat

chaleur f corporelle

blood heat SUBST

blood heat

température f du sang

geothermal heat [ˌdʒɪəʊθɜːml ˈhiːt] SUBST

geothermal heat

chaleur f géothermique

dead heat SUBST

dead heat (in athletics)

arrivée f ex-aequo

dead heat (in horseracing)

dead-heat m inv

it was a dead heat

ils ont fini ex-aequo

heat-resistant ADJ

heat-resistant mat, tile, dish

résistant à la chaleur

heat-resistant clothing

isolant

prickly heat SUBST

prickly heat

fièvre f miliaire

heat exchanger SUBST

heat exchanger

échangeur m de chaleur

heat exhaustion SUBST

heat exhaustion

coup m de chaleur simple

heat haze SUBST

heat haze

brume f de chaleur

heat im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für heat im Englisch»Französisch-Wörterbuch

I.heat [hi:t] SUBST no Pl

1. heat (warmth, high temperature):

heat

chaleur f

heat of the day

moment m le plus chaud

to turn down the heat

baisser le chauffage

to cook sth on a high/low heat

faire cuire qc à feu vif/doux

2. heat (emotional state):

heat

feu m

with heat

avec vivacité

in the heat of the moment/argument

dans le feu de l'action/la discussion

3. heat (sports race):

heat

éliminatoire f

4. heat no Pl (ready to breed):

heat

chaleur f

to be in heat

être en chaleur

Wendungen:

the heat is on

la machine est lancée

to put the heat on sb

faire pression sur qn

to take the heat off sb

servir de bouclier à qn

II.heat [hi:t] VERB trans, intr

heat

chauffer

heat-resistant, heat-resisting ADJ

heat-resistant

thermorésistant(e)

heat pump SUBST

heat pump

pompe f à chaleur

heat treatment SUBST

1. heat treatment (treatment to eliminate diseases):

heat treatment of milk

stérilisation f par ultra-haute température

2. heat treatment (relaxing method):

heat treatment

thermothérapie f

heat exchanger SUBST

heat exchanger

échangeur m de chaleur

heat shield SUBST TECH

heat shield

bouclier m thermique

heat stroke SUBST

heat stroke

coup m de chaleur

heat-seeking ADJ MILIT

heat-seeking missile

à tête chercheuse aux infrarouges

heat rash SUBST

heat rash

boutons mpl de chaleur

dead heat SUBST

to be/to end in a dead heat

être/arriver ex æquo

heat Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to be/to end in a dead heat

être/arriver ex æquo

to cook sth on a high/low heat

faire cuire qc à feu vif/doux

in the heat of the moment/argument

dans le feu de l'action/la discussion

to turn the sound/heat up a notch

monter le son/chauffage d'un cran

to heat sth until it is white hot

chauffer qc jusqu'à l'incandescence

to protect oneself from the heat

se défendre de la chaleur

to take the heat out of an argument

dépassionner une dispute

to be a sign of heat/rain

être présage de chaleur/de pluie

to turn the heat right down

mettre la flamme en veilleuse

he is upset [or indisposed] by the heat/the smell

la chaleur/l'odeur l'indispose

heat aus dem Kälte-Glossar des Maschinenbaukonzerns GEA

Übersetzungen für heat im Französisch»Englisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

pompe à chaleur

heat pump

récupération de chaleur

heat recovery

exploitation de pompes à chaleur

operation of heat pumps

compresseur spécial pour la réfrigération de véhicules et pompes de chaleur

special compressor for vehicles and heat pumps

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

The relief column marches on towards the fort but heat, lack of water and a sand castle building competition gone wrong decimates the force to a handful.

en.wikipedia.org

The hot end of the replaceable tube is covered with turbulators for better heat transfer.

en.wikipedia.org

The propulsion system's 16 monopropellant rocket engine thrusters, which control momentum and station-keeping on orbit, were upgraded to accept higher heat loading from the sunshield.

www.nasa.gov

Alternatively, a chemically inert reaction mass can be heated using a high-energy power source via a heat exchanger, and then no combustion chamber is used.

en.wikipedia.org

For instance, did you know using an electric kettle to heat water is more efficient than the stove-top or the microwave?

www.theglobeandmail.com

During heat waves, for instance, there is usually an excess mortality rate in the population, affecting especially older adults and those who are sick.

en.wikipedia.org

Even in the heat of summer this is a cool and relaxing park due to gentle breezes and shady trees.

en.wikipedia.org

The freezing squeezes the heat out of the droplets, making the thundercloud draftier.

www.digitaljournal.com

When electricity is generated, the heat that is produced as a by-product can be captured and used for process steam, heating or other industrial purposes.

en.wikipedia.org

The elastic efficiency of the resilin isolated from locust tendon has been reported to be 97% (only 3% of stored energy is lost as heat).

en.wikipedia.org