milieux im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für milieux im Französisch»Englisch-Wörterbuch

I.milieu <Pl milieux> [miljø] SUBST m

1. milieu (dans l'espace):

milieu

middle

au milieu

in the middle

au milieu de

in the middle of

au beau ou en plein milieu

right in the middle

en son milieu percé, décoré

in the middle

couper qc par le milieu

to cut sth down the middle

la fenêtre du milieu

the middle window, the window in the middle

je préfère celle du milieu

I prefer the one in the middle

avoir une place en milieu de train

to be sitting halfway down the train

2. milieu (dans le temps):

milieu

middle

au milieu de

in the middle of, halfway through

au milieu de la nuit

in the middle of ou halfway through the night

en plein ou au beau milieu du repas

right in the middle of the meal

vers le milieu de

toward(s) the middle of, about halfway through

j'en suis au milieu

I'm halfway through

en milieu de matinée

in the middle of the morning, mid-morning

en milieu d'après-midi

in the middle of the afternoon, mid-afternoon

en milieu de journée

in the middle of the day

en milieu de semaine

mid-week

en milieu de trimestre/d'année

in the middle of the term/of the year

les milieux de journée sont torrides

it gets oppressively hot in the middle of the day

3. milieu (moyen terme):

milieu

middle ground

entre l'amour et la haine, il y a un milieu

there is a middle ground between love and hate

c'est vrai ou faux, il n'y a pas de milieu

it's either right or wrong, there's no in-between

4. milieu (environnement):

milieu

environment

milieu naturel/marin/tropical

natural/marine/tropical environment

en milieu stérile

in a sterile environment

le milieu familial

the home environment

en milieu rural

in the country

en milieu urbain

in a town, in towns

en milieu hospitalier (dans les hôpitaux)

in hospitals

en milieu hospitalier (dans un hôpital)

in a hospital

en milieu scolaire (dans les écoles)

in schools

en milieu scolaire (dans une école)

in a school

le milieu carcéral

prison life

5. milieu:

milieu (origine, appartenance sociale)

background, milieu

milieu (groupe)

circle

ils ne sont pas du même milieu

they are from different backgrounds

connaître des gens de tous les milieux

to know people from every walk of life

les milieux universitaires/d'affaires/officiels

academic/business/official circles

un milieu professionnel très conservateur

a very conservative sector

se former en milieu professionnel

to do training in the workplace

le milieu de l'édition

the world of publishing

le milieu de la politique

the world of politics

le milieu (pègre)

the underworld

6. milieu MATH (de segment):

milieu

midpoint

II.au milieu de PRÄP

1. au milieu de (parmi):

au milieu de

among

vivre au milieu des singes/de ses ennemis

to live among apes/one's enemies

au milieu de mes papiers

among my papers

être au milieu de ses amis

to be with one's own friends

2. au milieu de (entouré de):

au milieu de

surrounded by

au milieu des sarcasmes/des soupçons/des odeurs de cuisine

surrounded by sarcastic remarks/suspicious attitudes/cooking smells

travailler au milieu du bruit

to work surrounded by noise

rester calme au milieu des difficultés

to remain calm in the midst of difficulties

au milieu du désastre

in the midst of disaster

vivre au milieu du désordre

to live in a mess

au milieu des rires

amid laughter

au milieu des applaudissements

to applause

III.milieu <Pl milieux> [miljø]

milieu de culture

breeding ground

milieu de terrain (joueur)

midfield player

milieu de terrain (endroit)

midfield

Siehe auch: nez

nez [nɛ] SUBST m

1. nez ANAT:

nez

nose

nez droit/aquilin ou en bec d'aigle

straight/aquiline nose

nez en trompette ou en pied de marmite

turned-up nose

avoir le nez bouché/qui coule

to have a blocked/runny nose

respirer par le nez

to breathe through one's nose

se boucher le nez

to hold one's nose

tu saignes du nez

your nose is bleeding

ça sent le parfum à plein nez ugs

there's a strong smell of perfume

regarder qn sous le nez

to stare rudely at sb

mettre qc sous le nez de qn ugs

to put sth right under sb's nose

mettre ugs ou fourrer sl son nez partout/dans qc

to poke one's nose into everything/into sth

je n'ai pas mis le nez dehors

I didn't set foot outside

il fait un froid à ne pas mettre le nez dehors

it's freezing cold

mettre le nez à la fenêtre

to show one's face at the window

montrer ou pointer le bout du nez

to show one's face

lever à peine le nez

barely to look up

ne pas lever le nez de qc

never to lift one's head from sth

elle travaille le nez sur son ordinateur/sa feuille

she works hunched over her computer/her sheet of paper

tu as le nez dessus

it's staring you in the face

se retrouver nez à nez avec qn

to find oneself face to face with sb

avoir du nez , avoir le nez fin (odorat)

to have a good sense of smell

avoir du nez , avoir le nez fin (intuition)

to be shrewd

rire/fermer la porte au nez de qn

to laugh/shut the door in sb's face

2. nez (partie avant):

nez LUFTF, NAUT

nose

3. nez GEOG (promontoire):

nez

headland

4. nez (arôme du vin):

nez

nose

5. nez (parfumeur créateur):

nez

person creating perfumes

ça se voit ou c'est gros comme le nez au milieu du visage ou de la figure ugs

it's as plain as the nose on your face

mener qn par le bout du nez ugs (dans un couple)

to have sb under one's thumb

mener qn par le bout du nez (plus général)

to have sb wrapped round one's little finger ugs

ton nez bouge ou remue

you're telling a lie

avoir qn dans le nez ugs

to have it in for sb

avoir un coup ou un verre dans le nez ugs

to have had one too many ugs

se manger ugs ou bouffer sl le nez

to be at each other's throats

ne pas voir plus loin que le bout de son nez

to see no further than the end of one's nose

faire qc au nez (et à la barbe) de qn

to do sth right under sb's nose

filer ou passer sous le nez de qn

to slip through sb's fingers

avoir le nez creux ugs

to be canny

se casser le nez ugs (trouver porte close)

to find nobody at home

se casser le nez (échouer)

to fail

se casser le nez (échouer)

to come a cropper ugs

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

milieux dirigeants

executive circles

être introduit dans les milieux bancaires

to know a lot of people in banking circles

Übersetzungen für milieux im Englisch»Französisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

midpoint

milieu m

milieu

milieu m

happy medium

juste milieu m

underworld

milieu m

the criminal underworld

le milieu

the criminal underworld attr character, activity, gang

du milieu

the criminal underworld killing

organisé par le milieu

midfield

milieu m du terrain

in midfield

en milieu de terrain

to play midfield

jouer milieu de terrain

to play midfield attr player, defence

de milieu de terrain

midfield

milieu m de terrain

the golden mean

le juste milieu

centre spread

double page f du milieu

milieux im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für milieux im Französisch»Englisch-Wörterbuch

milieu <x> [miljø] SUBST m

1. milieu sans Pl (dans l'espace, dans le temps) a. SPORT:

milieu

middle

en plein milieu de la rue

right in the middle of the road

le bouton du milieu

the middle button

au milieu de la nuit/de l'après-midi/du film

in the middle of the night/afternoon/film

milieu de terrain

midfield

2. milieu sans Pl (moyen terme):

milieu

medium

3. milieu (environnement) a. BIO, SOZIOL:

milieu

environment

le milieu ambiant

the atmosphere

les milieux populaires

the working class

4. milieu sans Pl (criminels):

le milieu

the underworld

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

milieu artiste

artistic scene

le milieu environnant

the background

Übersetzungen für milieux im Englisch»Französisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

hub

milieu m

happy medium

juste milieu m

golden mean

juste m milieu

the underworld

le milieu

mean

milieu m

midweek

milieu m de la semaine

in the midst of

au milieu de qc

milieux Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

les interprètes se recrutent généralement dans les milieux multilingues

interpreters generally come from multilingual backgrounds

des personnes/milieux bien informé(e)s

well-informed people/circles

en plein milieu de la rue

right in the middle of the road

les milieux populaires

the working class

s'introduire dans une famille/un milieu

to gain entry to a family/a circle

travailler jusqu'au beau milieu de la nuit

to burn the midnight oil

s'arrêter au beau milieu de la route

to halt bang in the middle of the road

trouver le juste milieu entre deux choses

to strike a balance between sth and sth

des gens de tous les milieux

all sorts of people

inquiétude f parmi qn/dans le milieu de qc

disquiet among sb/sth

milieux aus dem Glossar « Intégration et égalité des chances » des Deutsch-Französischen Jugendwerks

Übersetzungen für milieux im Französisch»Englisch-Wörterbuch

milieu m

milieu modeste

people of modest means