moitié im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für moitié im Französisch»Englisch-Wörterbuch

moitié [mwatje] SUBST f

1. moitié (gén):

moitié

half

la moitié de qc

half of sth

partager qc en deux moitiés

to divide sth into two halves

une moitié rouge et l'autre bleue

one half red and the other blue

la première moitié du mois

the first half of the month

il en a mangé plus/moins de la moitié

he ate more/less than half of it ou them

la moitié d'entre eux

half of them

la peinture, c'est la moitié de ma vie

half of my life is devoted to painting

à moitié vide/fou/convaincu

half empty/crazy/convinced

dormir à moitié ugs

to be half asleep

vivre moitié à Paris, moitié à Nice

to spend half one's time in Paris and half in Nice

dépenser moitié moins d'argent

to spend half as much money ou half the money

vendre à moitié prix

to sell at half-price

articles à moitié prix

half-price goods

s'arrêter à la moitié

to stop halfway through

à moitié cassé

damaged

raccourcir de moitié

to shorten by half

trop long de moitié

too long by half

c'est plus large/cher de moitié

it's half as wide/expensive again

je n'y crois qu'à moitié

I don't entirely believe it

il n'était pas qu'à moitié ivre ugs!

he wasn't half drunk! ugs

ne pas faire les choses à moitié

not to do things by halves

il fait toujours les choses à moitié

he never does anything properly

être pour moitié dans qc

to be instrumental in sth

partager les gains par moitié

to split the profits

2. moitié (époux) ugs:

ma moitié

my better half ugs

Siehe auch: pardonner

I.pardonner [paʀdɔne] VERB trans

1. pardonner (accorder son pardon à):

pardonner personne: faute, erreur, écart

to forgive

pardonner Dieu: péché

to pardon, to forgive

pardonner à qn

to forgive sb

pardonner qc à qn

to forgive sb sth

pardonner à qn d'avoir fait

to forgive sb for doing

je voudrais me faire pardonner

I'd like to be forgiven

2. pardonner (dans une formule de politesse):

pardonnez-moi, mais je voudrais intervenir

excuse me, but I'd like to say something

pardonne-moi ma curiosité

excuse my curiosity

pardonne-moi de te déranger

I'm sorry if I'm disturbing you

pardonnez-moi si je fais du bruit

excuse me if I'm being noisy

II.pardonner [paʀdɔne] VERB intr

ne pas pardonner

to be fatal

une faute pareille ça ne pardonne pas

that kind of mistake can be fatal

III.se pardonner VERB refl

se pardonner refl personne:

se pardonner

to forgive oneself

je ne me le pardonnerai jamais

I'll never forgive myself for that

IV.pardonner [paʀdɔne]

faute avouée est à moitié pardonnée Sprichw

a fault confessed is half redressed Sprichw

moitié-moitié [mwatjemwatje] ADV (en proportions égales)

moitié-moitié

half-and-half

‘de l'eau dans votre pastis?’—‘oui, moitié-moitié’

‘do you like water in your pastis?’—‘yes please, half-and-half’

partager moitié-moitié avec qn (dépense, cadeau)

to go halves with sb

partager moitié-moitié avec qn (gains)

to split the profits with sb

partager son temps moitié-moitié entre son travail et sa famille

to split one's time between work and family life

Übersetzungen für moitié im Englisch»Französisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

half-and-half

moitié-moitié

to split or share sth fifty-fifty

partager qc moitié-moitié

to go fifty-fifty

faire moitié-moitié

to go fifty-fifty on sth

partager qc moitié-moitié or fifty-fifty ugs

half-dead

à moitié mort

half-jokingly

en plaisantant à moitié

sleepyheaded

à moitié endormi

half-price

à moitié prix

half-naked

à moitié nu

partially clothed

à moitié nu

moitié im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für moitié im Französisch»Englisch-Wörterbuch

moitié [mwatje] SUBST f

1. moitié (partie, milieu):

moitié

half

la moitié du temps/de l'année

half the time/year

moitié moins/plus

half less/more

à moitié ivre/convaincu

half drunk/convinced

à moitié prix

half-price

ne jamais rien faire à moitié

to do nothing by halves

de moitié

by half

pour moitié

half to blame

2. moitié scherzh, iron (épouse):

moitié

other half

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

être à moitié réveillé

to still be half asleep

Übersetzungen für moitié im Englisch»Französisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

half-full

à moitié plein

half-empty

à moitié vide

to be semiconscious

être à moitié conscient

to sell sth off at half price

brader qc à moitié prix

halve

diminuer de moitié

half

moitié f

half the audience

la moitié du public

half (of) the time

la moitié du temps

the first half of a century

la première moitié du siècle

other half

autre moitié

the second half century

la seconde moitié du siècle

half

à moitié

half asleep/naked

à moitié endormi/nu

half as tall again

moitié moins grand

half naked

à moitié nu

half the people polled

la moitié des personnes interrogées

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Dans les années 30, la banque aura vendu la moitié de ses succursales.

fr.wikipedia.org

La moitié haute reçoit le (ou les) verso et la moitié basse le (ou les) recto ou inversement.

fr.wikipedia.org

Dans ce cas, le rayon peut être différent de la moitié du diamètre (dans le sens de plus grande distance entre deux points de l'objet).

fr.wikipedia.org

La rencontre du noir et blanc et de la couleur nous transporte d'une moitié du siècle à l'autre.

fr.wikipedia.org

Un accord entre les deux pays a été signé en 2002, partageant l'éventuelle production moitié-moitié.

fr.wikipedia.org

Le maquereau représente plus de la moitié des captures en poids et en valeur.

fr.wikipedia.org

Le gouvernement enverra une indemnité représentant la moitié de la perte évaluée.

fr.wikipedia.org

De nouveaux types d'entreprises apparaissent durant cette période : des entreprises moitié-gouvernement moitié-commerçants, naissant comme des « entreprises privées ».

fr.wikipedia.org

Quand le volume de la laitance représente entre le tiers et la moitié celui du mollusque, on dit que "l'huître est grasse" ; l'instant de la ponte est proche.

fr.wikipedia.org

Leur dos était brun tacheté de sombre et présentant une ligne longitudinal blanchâtre sur la moitié inférieure du dos.

fr.wikipedia.org