Übersetzungen für montre-leur im Englisch»Französisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

I.hell [Brit hɛl, Am hɛl] SUBST

3. hell (as intensifier) ugs:

a hell of a waste/shock
un gâchis/un choc terrible
it's a hell of a lot worse/easier
c'est nettement pire/plus facile
he's one hell of a smart guy Am
c'est fou ce qu'il est intelligent ugs
we had a hell of a time (bad)
on en a bavé ugs
we had a hell of a time (good)
on s'est payé du bon temps ugs
you've got a hell of a nerve!
tu ne manques pas de culot! ugs
a hell of a way to do sth
une drôle de façon de faire qc
as jealous/guilty as hell
terriblement jaloux/coupable
it sure as hell wasn't me
une chose est sûre, ce n'était pas moi
to run/fight like hell
courir/se battre de toutes ses forces
let's get the hell out of here!
barrons-nous! ugs
get the hell out of here!
dégage! ugs
like hell I will/you are!
pas question!
‘it's a good film’—‘like hell it is!’
‘c'est un bon film’—‘tu rigoles!’ ugs
why/who the hell?
pourquoi/qui bon Dieu? ugs
what the hell are you doing?
qu'est- ce que tu fais, bon Dieu? ugs
how the hell should I know?
comment je pourrais le savoir, bon Dieu? ugs
oh, what the hell! (too bad)
tant pis!
oh, to or the hell with it!
je laisse tomber! ugs

II.hell [Brit hɛl, Am hɛl] INTERJ sl

all hell ugs broke or was let loose
le raffut a éclaté
come hell or high water ugs
coûte que coûte
he/she has been to hell and back
il/elle revient de loin
there was/will be hell to pay
il/elle l'a payé/le paiera cher
to be hell ugs on sth Am
être un enfer pour qc ugs
to beat or knock hell out of sb/sth
cogner qn/qc comme un sourd ugs
to catch hell ugs Am
prendre un savon ugs
to do sth for the hell of it ugs
faire qc pour le plaisir
to give sb hell sl (cause to suffer)
rendre la vie dure à qn
to give sb hell (scold)
engueuler qn ugs
go on, give 'em hell sl
vas-y, montre-leur ugs
not to have a cat in hell's chance or a snowball's chance in hell sl
ne pas avoir une foutue chance sl
not to have a hope in hell sl of doing
ne pas avoir une foutue chance de faire sl
to play (merry) hell with sth ugs
chambouler qc ugs
to raise (merry) hell ugs
faire une scène (with sb à qn)

I.show [Brit ʃəʊ, Am ʃoʊ] SUBST

II.show <Prät showed; Part Passé shown> [Brit ʃəʊ, Am ʃoʊ] VERB trans

Verbtabelle anzeigen

III.show <Prät showed, Part Passé shown> [Brit ʃəʊ, Am ʃoʊ] VERB intr

Verbtabelle anzeigen

IV.show <Prät showed; Part Passé shown> [Brit ʃəʊ, Am ʃoʊ] VERB refl

Verbtabelle anzeigen
Verbtabelle anzeigen

Siehe auch: door

door [Brit dɔː, Am dɔr] SUBST

I.make [Brit meɪk, Am meɪk] SUBST (brand)

II.make <Prät, Part Passé made> [Brit meɪk, Am meɪk] VERB trans

Verbtabelle anzeigen

1. make (create):

make dress, cake, coffee, stain, hole, will, pact, film, sketch, noise
faire
to make the bed
faire le lit
to make a rule
établir une règle
to make the law
faire les lois
to make the law
édicter les lois form
to make sth from
faire qc avec
wine is made from grapes
le vin est fait avec du raisin
to make sth for sb, to make sb sth
faire qc pour qn
to be made for sb
être fait pour qn
to be made for each other
être fait l'un pour l'autre
to make room/the time for sth
trouver de la place/du temps pour qc
to make sth out of
faire qc en
what is it made (out) of?
en quoi est-ce fait?
it's made (out) of gold
c'est en or
to see what sb is made of
voir de quoi est fait qn
let's see what he's made of
voyons de quoi il est fait
show them what you're made of!
montre-leur de quel bois tu te chauffes! ugs
to make A into B
faire B à partir de A
to make a house into apartments
transformer une maison en appartements
made in France/by Macron
fabriqué en France/par Macron
God made man
Dieu a créé l'homme

3. make (cause to do):

to make sb cry/jump/think
faire pleurer/sursauter/réfléchir qn
I made her smile
je l'ai fait sourire
to make sb do sth
faire faire qc à qn
I made her forget her problems/lose patience
je lui ai fait oublier ses problèmes/perdre patience
it makes me look fat/old
ça me grossit/vieillit
it makes me look ill
ça me donne l'air malade
to make sth do
faire que qc fasse
to make sth happen
faire que qc se produise
to make the story end happily
faire en sorte que l'histoire se termine bien
to make sth work person: machine etc
réussir à faire marcher qc
to make sth grow/burn person:
réussir à faire pousser/brûler qc
to make sth grow/burn chemical, product:
faire pousser/brûler qc
it makes your face look rounder
ça fait paraître ton visage plus rond
it makes her voice sound funny
cela lui donne une drôle de voix

5. make (turn into):

to make sb sth, to make sth of sb
faire de qn qc
it's been made into a film
on en a fait or tiré un film
to make sb a star
faire de qn une vedette
we made him treasurer
on l'a fait trésorier
we made Tom treasurer
on a choisi Tom comme trésorier
to be made president for life
être fait président à vie
to make sb one's assistant
faire de qn son adjoint
to make a soldier/a monster of sb
faire de qn un soldat/un monstre
it'll make a man of you scherzh
ça fera de toi un homme
he'll never make a teacher
il ne fera jamais un bon professeur
she'll make a good politician
elle fera une fine politicienne
to make sb a good husband
être un bon mari pour qn
to make sth sth, to make sth of sth
faire de qc qc
to make a habit/a success/ an issue of sth
faire de qc une habitude/une réussite/une affaire
do you want to make something of it? (threatening)
tu veux vraiment qu'on en discute?
to make too much of sth
faire tout un plat de qc ugs
that will make a good shelter/a good tablecloth
cela fera un bon abri/une bonne nappe

III.make <Prät, Part Passé made> [Brit meɪk, Am meɪk] VERB intr

Verbtabelle anzeigen

2. make (move) → make after

Verbtabelle anzeigen
Wissensecke: make vs. do

Siehe auch: make towards, make for, make after

I.make towards VERB [Brit meɪk -, Am meɪk -] (make towards [sth/sb])

I.make for VERB [Brit meɪk -, Am meɪk -] (make for [sth])

Verbtabelle anzeigen

II.make for VERB [Brit meɪk -, Am meɪk -] (make for [sb])

Verbtabelle anzeigen

I.make after VERB [Brit meɪk -, Am meɪk -] (make after [sb])

Verbtabelle anzeigen
Britisches Englisch

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Französisch

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste