mort im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für mort im Französisch»Englisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

mort1 [mɔʀ] SUBST f

1. mort (d'être vivant):

mort
death
mort par asphyxie/strangulation
death by asphyxiation/strangulation
peu avant sa mort
a short time before his/her death
mourir de mort naturelle
to die of natural causes
mourir de sa belle mort
to die peacefully in old age
mourir de mort violente
to die a violent death
il a eu ou connu une mort paisible
he died peacefully
souhaiter ou vouloir la mort de qn
to wish sb dead
porter tout ça! tu veux ma mort? scherzh
you want me to carry all this! are you trying to kill me, or what?
il n'y a pas eu mort d'homme wörtl
there were no fatalities
ce n'est pas la mort! scherzh
it won't kill you!
avoir une mort sur la conscience
to have somebody's death on one's conscience
être à deux doigts de la mort
to be at death's door
j'ai vu la mort de près
I saw death close up
signer son arrêt de mort
to sign one's death warrant
trouver la mort dans un accident
to die in an accident
à la mort de mon oncle (à partir de ce moment-là)
on the death of my uncle
à la mort de mon oncle (peu après)
after my uncle died
se battre ou lutter jusqu'à la mort
to fight to the death
jusqu'à ce que mort s'ensuive battre, torturer
to death
trouver la mort liter
to die
donner la mort liter
to kill
se donner la mort liter
to kill oneself
être/mettre en danger de mort
to be/to put [sb] in mortal danger
mettre qn à mort
to put sb to death
mise à mort (de condamné, prisonnier)
killing
mise à mort (de taureau)
dispatch
mise à mort (de système, d'entreprise)
rundown
souffrir mille morts
to die a thousand deaths
un engin de mort (arme)
a deadly weapon
un engin de mort (véhicule, invention)
a deadly contraption
à mort le dictateur!, mort au dictateur!
death to the dictator!
à mort duel, lutte
to the death
à mort guerre
ruthless
à mort freiner, serrer
like mad ugs
à mort frapper, battre, lutter
to death
à mort blessé
fatally
blesser à mort
to inflict a fatal injury
je leur en veux à mort ugs
I'll never forgive them
on est fâchés à mort ugs
we'll never have anything to do with each other again

Siehe auch: souffle, cheval

souffle [sufl] SUBST m

1. souffle PHYSIOL (respiration):

souffle
breath
retenir/reprendre son souffle
to hold/to catch one's breath
avoir le souffle court
to be short of breath
retrouver son souffle wörtl, übtr
to get one's breath back
couper le souffle à qn wörtl
to wind sb
couper le souffle à qn übtr
to take sb's breath away
à couper le souffle beauté, vitesse
breathtaking
à couper le souffle beau
breathtakingly
(en) avoir le souffle coupé wörtl
to be winded
(en) avoir le souffle coupé übtr
to be speechless
être à bout de souffle personne:
to be out of breath
être à bout de souffle pays, économie:
to be running out of steam
travailler jusqu'à en perdre le souffle
to work till one drops
jusqu'au dernier souffle
till one's dying breath
dire qc dans un souffle
to say sth in a whisper
parler dans un même souffle de ceci et de cela
to speak in the same breath of this and that
retrouver un deuxième ou second ou nouveau souffle (après un effort) personne:
to get one's second wind
retrouver un deuxième ou second ou nouveau souffle (après un marasme, vieillissement) pays, entreprise, activité, personne, machine:
to get a new lease of life Brit
retrouver un deuxième ou second ou nouveau souffle (après un marasme, vieillissement) pays, entreprise, activité, personne, machine:
to get a new lease on life Am
donner un deuxième ou second ou nouveau souffle à qn/qc personne, décision, changement:
to put new life into sb/sth
avoir du souffle wörtl trompettiste:
to have good lungs
avoir du souffle acteur, chanteur:
to have a powerful voice
avoir du souffle sportif:
to be fit
avoir du souffle (avoir de l'endurance) übtr personne:
to have staying power
avoir du souffle moteur:
to be powerful
avoir du souffle (avoir de l'esprit) auteur, œuvre:
to be inspired
avoir du souffle (avoir de l'audace) ugs
to have nerve
avoir un souffle de marathonien
to have the stamina of a marathon runner
manquer de souffle wörtl personne:
to be short of breath
manquer de souffle (manquer d'endurance) übtr personne:
to lack staying power
manquer de souffle (manquer d'esprit) übtr œuvre:
to lack that vital spark

7. souffle PHYS (d'explosion, de réacteur, ventilateur):

souffle
blast

I.chev|al <Pl chevaux> [ʃ(ə)val, o] SUBST m

II.à cheval sur PRÄP

III.chev|al <Pl chevaux> [ʃ(ə)val, o]

cheval d'arçons
pommel horse
cheval à bascule SPIELE
rocking horse
cheval de bataille
hobbyhorse
enfourcher son cheval de bataille
to get on one's hobbyhorse
cheval de course
racehorse
cheval fiscal, CV
unit for car tax assessment
cheval de labour
carthorse Brit
cheval de labour
drafthorse Am
cheval de manège
riding school horse
cheval marin ZOOL
sea horse
cheval pur sang
thoroughbred horse
cheval reproducteur
stud horse
cheval de saut SPORT
vaulting horse
cheval de selle
saddle horse
cheval de trait
carthorse Brit
cheval de trait
drafthorse Am
cheval de Troie (gén) COMPUT
Trojan horse
chevaux de bois
merry-go-round horses
chevaux de frise MILIT
chevaux-de-frise

IV.chev|al <Pl chevaux> [ʃ(ə)val, o]

I.mort2 (morte) [mɔʀ, mɔʀt] VERB Part Perf

mort → mourir

II.mort2 (morte) [mɔʀ, mɔʀt] ADJ

III.mort2 (morte) [mɔʀ, mɔʀt] SUBST m (f) (défunt)

IV.mort SUBST m

V.mort2 (morte) [mɔʀ, mɔʀt]

Siehe auch: rat, mourir

rat [ʀa] SUBST m

I.mourir [muʀiʀ] VERB intr + Verb être

Verbtabelle anzeigen

1. mourir (cesser de vivre):

mourir personne, animal, plante:
to die (de of, pour qn/qc for sb/sth, pour faire to do)
mourir jeune
to die young
mourir d'un cancer/d'une crise cardiaque
to die of cancer/of a heart attack
mourir de chagrin
to die of grief ou of a broken heart
mourir de faim/vieillesse wörtl
to die of hunger/old age
mourir de froid wörtl (dehors)
to die of exposure
mourir de froid (sous un toit)
to die of cold
je meurs de soif übtr
I'm dying of thirst
je meurs de faim übtr
I'm starving
je meurs de froid übtr
I'm freezing to death
je meurs de sommeil übtr
I'm dropping with tiredness
c'était à mourir (de rire)!
it was hilarious!
plutôt mourir que de lui demander une faveur
I'd rather die than ask him/her a favour Brit
tu mourras centenaire!
you'll live to (be) a hundred!
mourir assassiné
to be murdered
mourir empoisonné
to die of poisoning
mourir étranglé (par accident)
to strangle to death
mourir étranglé (par meurtre)
to be strangled to death
mourir debout
to be active to the end
mourir au monde moine, ermite:
to die to the world
elle meurt d'amour pour lui
she's pining for him
laisser qn mourir
to let sb die (de qc of sth)
il s'est laissé mourir après la mort de sa femme
he gave up and died after the death of his wife
se laisser mourir de faim
to starve oneself to death
faire mourir qn
to kill sb
l'auteur fait mourir le héros à la troisième page
the author kills the hero off on the third page

II.se mourir VERB refl

III.mourir [muʀiʀ]

Verbtabelle anzeigen

mort-né (mort-née) <mpl mort-nés> [mɔʀne] ADJ

semi-mort (semi-morte) <mpl semi-morts> [səmimɔʀ, ɔʀt] ADJ

corps-mort <Pl corps-morts> [kɔʀmɔʀ] SUBST m NAUT

demi-mort (demi-morte) <Pl demi-morts, demi-mortes> [dəmimɔʀ, mɔʀt] ADJ

mort-aux-rats <Pl mort-aux-rats> [mɔʀoʀa] SUBST f

trompe-la-mort <Pl trompe-la-mort> [tʀɔ̃plamɔʀ] SUBST mf

trompette-de-la-mort <Pl trompettes-de-la-mort> [tʀɔ̃pɛtdəlamɔʀ] SUBST f BOT

croque-mort <Pl croque-morts>, croquemort <Pl croquemorts> [kʀɔkmɔʀ] SUBST m ugs

mort im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für mort im Französisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Französisch)

Ergebnis-Übersicht

I.mort(e) [mɔʀ, mɔʀt] VERB

mort Part passé de mourir

II.mort(e) [mɔʀ, mɔʀt] ADJ

1. mort (décédé, sans animation, hors d'usage):

mort(e)
dead

III.mort(e) [mɔʀ, mɔʀt] SUBST m(f)

Siehe auch: mourir

mourir [muʀiʀ] VERB intr unreg +être

Verbtabelle anzeigen

mort [mɔʀ] SUBST f

Mort [mɔʀ] SUBST f

I.mort-né(e) <mort-nés> [mɔʀne] ADJ

II.mort-né(e) <mort-nés> [mɔʀne] SUBST m(f)

croque-mort <croque-morts> [kʀɔkmɔʀ] SUBST m ugs

mort-aux-rats [mɔʀoʀa] SUBST f inv

Übersetzungen für mort im Englisch»Französisch-Wörterbuch (Springe zu Französisch»Englisch)

Ergebnis-Übersicht

mort Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

être à deux doigts de la mort
to be at death's door
faire courir le bruit que qn est mort
to spread the rumour that sb's dead
à la vie, à la mort
to the end
la mort nous a ravi notre enfant
death has stolen away our child
à mort! à mort!
die! die!
mourir d'étouffement/être mort par étouffement
to die/have died of suffocation
se faire à l'idée que qn est mort
to get used to the idea of sb being dead
à qui croyez-vous que sa mort profiterait?
who do you think benefits from her death?
signer son propre arrêt de mort
sign one's own death warrant ugs
il est mort en quelques heures
he was struck down in a couple of hours

mort aus dem Kälte-Glossar des Maschinenbaukonzerns GEA

Übersetzungen für mort im Französisch»Englisch-Wörterbuch

Amerikanisches Englisch

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Französisch

"mort" auf weiteren Sprachen nachschlagen


Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste