muddle im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für muddle im Englisch»Französisch-Wörterbuch

I.muddle [Brit ˈmʌd(ə)l, Am ˈmədl] SUBST

1. muddle U (mess):

muddle (of papers)

pagaille f ugs

muddle (of string)

embrouillamini m

muddle (in administration) übtr

confusion f

my documents are in a muddle

mes documents sont en pagaille ugs

the clients' records have got into a terrible muddle

les dossiers des clients sont dans une pagaille épouvantable ugs

what a muddle!

quelle pagaille! ugs

your financial affairs are in a muddle

vos affaires financières sont désordonnées

2. muddle (mix-up):

muddle

malentendu m

there was a muddle over my hotel reservation

il y a eu un malentendu à propos de ma réservation d'hôtel

3. muddle (mental confusion):

to be in a muddle

avoir les idées embrouillées

to be in a muddle over or about

avoir les idées embrouillées à propos de

to get into a muddle

s'embrouiller

II.muddle [Brit ˈmʌd(ə)l, Am ˈmədl] VERB trans

muddle → muddle up

Siehe auch: muddle up

I.muddle up VERB [Brit ˈmʌd(ə)l -, Am ˈmədl -] (muddle [sth] up, muddle up [sth]) (disorder)

muddle up

semer la pagaille dans ugs

muddle up papers string

emmêler

II.muddle up VERB [Brit ˈmʌd(ə)l -, Am ˈmədl -] (muddle [sb] up) (confuse)

muddle up person

embrouiller les idées de

to get sth muddled up dates, names

s'embrouiller dans qc

I got you muddled up with Martin

je t'ai confondu avec Martin

I.muddle up VERB [Brit ˈmʌd(ə)l -, Am ˈmədl -] (muddle [sth] up, muddle up [sth]) (disorder)

muddle up

semer la pagaille dans ugs

muddle up papers string

emmêler

II.muddle up VERB [Brit ˈmʌd(ə)l -, Am ˈmədl -] (muddle [sb] up) (confuse)

muddle up person

embrouiller les idées de

to get sth muddled up dates, names

s'embrouiller dans qc

I got you muddled up with Martin

je t'ai confondu avec Martin

muddle-headed [Brit, Am ˌmədlˈhɛdəd] ADJ

muddle-headed person

aux idées confuses

muddle-headed after Subst attempt, idea, plan

confus

he's rather muddle-headed

il est assez confus

muddle through VERB [Brit ˈmʌd(ə)l -, Am ˈmədl -]

muddle through

se débrouiller

muddle along VERB [Brit ˈmʌd(ə)l -, Am ˈmədl -]

muddle along

vivoter ugs

Übersetzungen für muddle im Französisch»Englisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

embrouillamini

muddle

entortillement

muddle

cafouilleux (cafouilleuse) projet, discours

muddle-headed ugs

méli-mélo (imbroglio)

muddle

gabegie (désordre)

muddle

muddle im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für muddle im Englisch»Französisch-Wörterbuch

muddle [ˈmʌdl] SUBST

1. muddle (confused situation):

muddle

embrouille f

we're in a muddle

on est dans le pétrin

to get in a muddle

s'embrouiller

to get sth in(to) a muddle

embrouiller qc

2. muddle (untidy state):

muddle

désordre m

3. muddle (mental confusion):

to be in a muddle

être perdu

muddle up VERB trans

1. muddle up (make sb confused):

muddle up

embrouiller

to get (all) muddled up

s'embrouiller

2. muddle up (disorganize):

muddle up

embrouiller

3. muddle up (confuse sth with sth):

muddle up

confondre

to muddle sb up with sb

confondre qn avec qn

muddle through VERB intr

muddle through

se débrouiller

muddle-headed ADJ

muddle-headed

confus(e)

muddle along VERB intr

muddle along

survivre

Übersetzungen für muddle im Französisch»Englisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

embrouillamini

muddle

méli-mélo

muddle

enchevêtrement de pensées, phrases, d'une intrigue

muddle

pataquès

muddle

fouillis

muddle

le texte fait vraiment fouillis

the text is a real muddle

muddle Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to muddle sb up with sb

confondre qn avec qn

we're in a muddle

on est dans le pétrin

to get in a muddle

s'embrouiller

to get sth in(to) a muddle

embrouiller qc

to be in a muddle

être perdu

the text is a real muddle

le texte fait vraiment fouillis

to get in a muddle over sth

s'entortiller dans qc

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

Their common thread is their skeptical takes on subjects that are often muddled by paranormal and pseudoscientific claims.

en.wikipedia.org

The governmental machine was thrown into the kind of incoherent muddle which became increasingly characteristic of the regime's final phase.

en.wikipedia.org

Unfortunately, they are total bunglers and often muddle up their brilliant ideas. 3.

en.wikipedia.org

If anything, the decision is likely to simply muddle the interesting philosophical questions and make it more difficult to make real progress on privacy issues.

en.wikipedia.org

He is a prig with an instinct for grandeur that at once muddles his statements and endows them with an ineffable grandiosity.

en.wikipedia.org

Other labels either would not be of use or would muddle the filing system.

en.wikipedia.org

We expect conflict, resolution, an ending happy or sad, but what we get is mostly life, muddling through...

en.wikipedia.org

But genetic recombination (chromosomal crossover) mixes genes from non-sister chromatids from both parents during meiosis, thus muddling the ancestry path.

en.wikipedia.org

They solve crises by muddling through, and if they fall in love with the girl (also never described), it's incidental.

en.wikipedia.org

But we are going to have to muddle through for a while and see what we do.

en.wikipedia.org