pain im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für pain im Englisch»Französisch-Wörterbuch

I.pain [Brit peɪn, Am peɪn] SUBST

1. pain (suffering):

pain

douleur f

to feel pain , to be in pain

souffrir, avoir mal

he's caused me a lot of pain

il m'a fait beaucoup souffrir

the cramps are causing me a lot of pain

les crampes me font très mal

the pain of separation/loss

la douleur de la séparation/perte

to feel no pain wörtl

ne ressentir aucune douleur

to feel no pain Am (be drunk) übtr

être soûl ugs

2. pain (localized):

pain

douleur f

abdominal/chest pains

douleurs fpl abdominales/à la poitrine

period pains

règles fpl douloureuses

I have a pain in my arm

j'ai mal au bras

where is the pain?

où avez-vous mal?

3. pain (annoying person, thing) ugs:

she can be a real pain

elle peut être très enquiquinante ugs

she can be a real pain

elle peut être très énervante

it's a real pain

c'est très enquiquinant ugs

he gives me a pain

il m'enquiquine ugs

he gives me a pain

il m'énerve

he's a pain in the neck ugs

il est casse-pieds ugs

he's a pain in the arse vulg sl Brit or ass vulg sl Am

il est emmerdant sl

Wendungen:

on pain of death/of excommunication

sous peine de mort/d'excommunication

II.pain [Brit peɪn, Am peɪn] VERB trans

1. pain (hurt):

my leg pains me a little

ma jambe me fait un peu mal

2. pain (grieve):

pain form

chagriner

it pains me to have to tell you that …

cela me chagrine de devoir vous dire que …

III.pained ADJ

with a pained expression

d'un air affligé

IV.pain [Brit peɪn, Am peɪn]

to be at pains to do sth

prendre grand soin de faire qc

I was at pains to speak very slowly

j'ai pris (grand) soin de parler très lentement

for one's pains

pour sa peine

he got a black eye for his pains

pour tout remerciement il a eu droit à un œil au beurre noir

to take great pains over or with sth

se donner beaucoup de mal pour faire qc

back pain SUBST

back pain

mal m de dos

to have back pain

avoir mal au dos

pain threshold SUBST

pain threshold

seuil m de tolérance à la douleur

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

colicky pain

provoqué par des coliques

racking pain

atroce

Übersetzungen für pain im Französisch»Englisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

cervicalgie

neck pain

enquiquineur (enquiquineuse)

pain ugs

quel enquiquineur, alors!

he's such a pain!

algie

pain

coxalgie

hip pain

lumbago

back pain, lumbago fachspr

pain im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für pain im Englisch»Französisch-Wörterbuch

I.pain [peɪn] SUBST

1. pain (physical suffering):

pain

douleur f

to be in pain

souffrir

I have a pain in my leg

j'ai une douleur dans la jambe

to double up in pain

se tordre de douleur

2. pain (mental suffering):

pain

souffrance f

3. pain Pl (great care):

pain

peine f

to be at pains to +infin, to go to great pains to +infin

se donner beaucoup de peine pour +infin

Wendungen:

to be a pain (in the neck) ugs

être /casse-pieds

on/under pain of sth

sous peine de qc

II.pain [peɪn] VERB trans

it pains sb to +infin

cela fait de la peine à qn de +infin

petit pain SUBST

Benutzereintrag

petit pain m

bap Brit

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

excruciating pain

insupportable

rheumatic pain

rhumatismal(e)

Übersetzungen für pain im Französisch»Englisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

enquiquineur (-euse)

pain

emmerdement

pain

quel emmerdement, cette voiture!

this car's a pain!

élancement

shooting [or sharp] pain

teigne

pain

tiraillement

gnawing pain

être enquiquinant

to be a pain

pain Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

I have a pain in my leg

j'ai une douleur dans la jambe

to be a pain (in the neck) ugs

être /casse-pieds

to bear the burden/the pain

supporter le poids/la douleur

to give a bellow of rage/pain

pousser un hurlement de rage/douleur

I have this pain in my leg ugs

j'ai une douleur dans la jambe

to be a pain in the rear

être un enquiquineur

he's a real pain (in the neck)

il est vraiment pénible ugs

to immure oneself in one's pain

se murer dans sa douleur

to be a pain in the arse Brit

être emmerdant

to be a pain in the ass Am

être emmerdant

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

Those with mitral valve prolapse and symptoms of dysautonomia (palpitations, chest pain) may benefit from beta-blockers (e.g., propranolol).

en.wikipedia.org

Due to pain during eating, weight loss may develop as a result of severe aphthous stomatitis.

en.wikipedia.org

The ministry noted that the style illuminates elegiac pain and discomfort in an eerily intense drama, and the story is difficult to shake off.

en.wikipedia.org

Member physicians may treat amputations; pain (neck, nerve, arthritic, back); injuries (brain, spinal cord, sports-related); rehabilitation (cardiac, geriatric, pediatric); and more.

en.wikipedia.org

Clinical studies show potassium nitrate progressively reduces the pain of sensitivity over a period of weeks.

en.wikipedia.org

Most patients experiencing allodynia, experience pain with touch and pressure, however some can be hypersensitive to temperature.

en.wikipedia.org

It could reduce pain and increase movement in people with osteoarthritis of the knee.

en.wikipedia.org

I always stayed away from the fiddle, having inflicted enough pain on my family with the piano, he laughed.

en.wikipedia.org

Non-specific signs may include pain, swelling, redness, warmness, and engorged superficial veins.

en.wikipedia.org

Play yelps are often confused for a sign of pain or distress: the dog not running away after the yelp occurs reveals the ruse.

en.wikipedia.org