par-dessus im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für par-dessus im Französisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Französisch)

Ergebnis-Übersicht

I.par-dessus [paʀdəsy] ADV

II.par-dessus [paʀdəsy] PRÄP

Siehe auch: tête

tête [tɛt] SUBST f

1. tête (gén):

tête (d'animal, insecte, de personne, plante)
head
bouger la tête
to move one's head
dessiner une tête de femme
to draw a woman's head
statue à tête de chien
statue with a dog's head
en pleine tête
(right) in the head
blessure à la tête
head injury
frapper qn à la tête
to hit sb on the head
la tête la première tomber, plonger
head first
la tête basse (humblement)
with one's head bowed
la tête haute (dignement)
with one's head held high
garder la tête haute übtr
to hold one's head high
tête baissée se lancer, foncer
headlong
la tête en bas être suspendu, se retrouver
upside down
au-dessus de nos têtes (en l'air)
overhead
sans tête corps, cadavre
headless
coup de tête
headbutt
donner un coup de tête à qn
to headbutt sb
tomber sur la tête wörtl
to fall on one's head
être tombé sur la tête ugs übtr
to have gone off one's rocker ugs
salut, p’tite tête! ugs
hello, bonehead! ugs

3. tête (visage):

tête
face
une bonne/sale tête
a nice/nasty face
il a une belle tête
he's got a nice face
si tu avais vu ta tête!
you should have seen your face!
t'as vu la tête qu'il a tirée ugs?
did you see his face?
tu en fais une tête!
what a face you're pulling!
ne fais pas cette tête-là!
don't pull such a face!
faire une tête longue comme ça ugs
to look miserable
il a fait une drôle de tête quand il m'a vu
he pulled a face when he saw me
quelle tête va-t-il faire?
how's he going to react?
faire une tête de circonstance
to assume a suitable expression
à cette nouvelle, il a changé de tête
on hearing this, his face fell
il (me) fait la tête
he's sulking
ne fais pas ta mauvaise tête
don't be so difficult
elle fait sa mauvaise tête
she's being difficult
il a une tête à tricher
he looks like a cheat
elle a une tête à être du quartier
she looks like a local
tu as une tête à faire peur, aujourd'hui!
you look dreadful today!
se faire la ou une tête de Pierrot
to make oneself up as (a) Pierrot

4. tête (esprit):

de tête citer, réciter
from memory
de tête calculer
in one's head
tu n'as pas de tête!
you have a mind like a sieve!
avoir en tête de faire
to have it in mind to do
avoir qc en tête
to have sth in mind
j'ai bien d'autres choses en tête pour le moment
I've got a lot of other things on my mind at the moment
je n'ai pas la référence en tête
I can't recall the reference
où avais-je la tête?
whatever was I thinking of?
ça (ne) va pas, la tête? ugs
are you feeling all right?
j'ai la tête vide
my mind is a blank
j'avais la tête ailleurs
I was dreaming, I was thinking of something else
elle n'a pas la tête à ce qu'elle fait
her mind isn't on what she's doing
avoir la tête pleine de projets, avoir des projets plein la tête
to have one's head full of plans
quand il a quelque chose dans la ou en tête, il ne l'a pas ailleurs ugs
once he's got something into his head, he can't think of anything else
n'avoir rien dans la tête
to be empty-headedf
n'avoir rien dans la tête
to be an airhead ugs
c'est lui qui t'a mis ça dans la tête!
you got that idea from him!
mets-lui ça dans la tête
drum it into him/her
se mettre dans la ou en tête que …
to get it into one's head that …
se mettre dans la ou en tête de faire
to take it into one's head to do
mets-toi bien ça dans la tête!
get it into your head once and for all!
mettez-vous dans la tête que je ne signerai pas
get it into your head that I won't sign
passer par la tête de qn idée
to cross sb's mind
on ne sait jamais ce qui leur passe par la tête
you never know what's going through their minds
passer au-dessus de la tête de qn
to be ou go (right) over sb's head
sortir de la tête de qn
to slip sb's mind
ça m'est sorti de la tête
it slipped my mind
cette fille lui a fait perdre la tête
he's lost his head over that girl
monter la tête à Pierre contre Paul
to turn Pierre against Paul
j'ai la tête qui tourne
my head's spinning
ça me fait tourner la tête
it's making my head spin
monter à la tête , faire tourner la tête de qn alcool, succès
to go to sb's head
elle t'a fait tourner la tête
she's turned your head
il n'est pas bien dans sa tête ugs
he isn't right in the head
il a encore toute sa tête (à lui)
he's still got all his faculties
il a encore toute sa tête (à lui)
he's still got all his marbles ugs
il n'a plus sa tête à lui
he's no longer in possession of all his faculties
il n'a plus sa tête à lui
he's lost his marbles ugs
n'en faire qu'à sa tête
to go one's own way
tenir tête à qn
to stand up to sb
sur un coup de tête
on an impulse

11. tête (premières places):

tête
top
les élèves qui forment la tête de la classe
the pupils at the top of the class
les candidats en tête de liste
the candidates at the top of the list
être en tête (de liste, classement)
to be at the top
être en tête (d'élection, de course, sondage)
to be in the lead
venir en tête
to come first
marcher en tête
to walk at the front
à la tête d'un cortège
at the head of a procession
marcher en tête d'un cortège
to head ou lead a procession
il est en tête au premier tour POL
he's in the lead after the first round
il est en tête dans les sondages
he's leading in the polls
l'équipe de tête au championnat
the leading team in the championship
arriver en tête coureur:
to come in first
arriver en tête candidat:
to come first
le gouvernement, le premier ministre en tête, a décidé que…
the government, led by the Prime Minister, has decided that…
des tas de gens viendront, ta femme en tête
heaps of people are coming, your wife to begin with
en tête de phrase
at the beginning of a sentence
tête d'affiche FILM, THEAT
top of the bill
tête d'ail BOT, GASTRO
head of garlic
tête en l'air
scatterbrain
être tête en l'air
to be scatterbrained
tête blonde (enfant)
little one
nos chères têtes blondes scherzh
our little darlings
tête brûlée
daredevil
tête de chapitre
chapter heading
tête chercheuse MILIT
homing device
missile à tête chercheuse
homing missile
tête à claques ugs
pain ugs
quelle tête à claques, ce type!
he's somebody you could cheerfully punch in the face
tête de cochon ugs abw (têtu)
mule
tête de cochon (mauvais caractère)
grouch
tête couronnée
crowned head
tête de delco ® MOTOR
distributor cap
tête d'écriture COMPUT
write ou writing head
tête d'effacement COMPUT
erase ou erasing head
tête d'épingle wörtl, übtr
pinhead
tête flottante COMPUT
floating head
tête de gondole
aisle end display
tête de lard ugs abw (têtu)
mule
tête de lard ugs (mauvais caractère)
grouch
tête de ligne TRANSP
end of the line
tête de linotte
scatterbrain
tête de liste POL
chief candidate
tête de lit
bedhead Brit
tête de lit
headboard
tête magnétique
magnetic head
tête de mort (crâne)
skull
tête de mort (symbole de mort)
death's head
tête de mort (emblème de pirates)
skull and crossbones + Verb Sg
tête de mule ugs
mule
être une vraie tête de mule
to be as stubborn as a mule
tête de nègre GASTRO
chocolate marshmallow
tête de nœud abw
prick vulg sl
tête d'oiseau ugs
featherbrain
tête de pioche ugs
mule
être une vraie tête de pioche
to be as stubborn as a mule
tête de pont MILIT
bridgehead
tête de série SPORT
seeded player
tête de série numéro deux
number two seed
tête de Turc ugs
whipping boy
être la tête de Turc de qn
to be sb's whipping boy
tête de veau GASTRO
calf's head

pardessus [paʀdəsy] SUBST m

Übersetzungen für par-dessus im Englisch»Französisch-Wörterbuch (Springe zu Französisch»Englisch)

Ergebnis-Übersicht

I.lean across VERB [Brit liːn -, Am lin -] (lean across)

II.lean across VERB [Brit liːn -, Am lin -] (lean across [sth])

jettison [Brit ˈdʒɛtɪs(ə)n, ˈdʒɛtɪz(ə)n, Am ˈdʒɛdəsən, ˈdʒɛdəzən] VERB trans

Verbtabelle anzeigen

I.lean over VERB [Brit liːn -, Am lin -] (lean over)

Verbtabelle anzeigen

II.lean over VERB [Brit liːn -, Am lin -] (lean over [sth])

Verbtabelle anzeigen

overboard [Brit ˈəʊvəbɔːd, Am ˈoʊvərˌbɔrd] ADV

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff
overcoat
pardessus m
topcoat
pardessus m
leapfrog
sauter par dessus
to peer through/over
regarder par/par-dessus

par-dessus im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für par-dessus im Französisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Französisch)

Ergebnis-Übersicht

Übersetzungen für par-dessus im Englisch»Französisch-Wörterbuch (Springe zu Französisch»Englisch)

Ergebnis-Übersicht

I.leap <leapt, leapt [or Am leaped, leaped]> [li:p] VERB intr

Verbtabelle anzeigen

II.leap <leapt, leapt [or Am leaped, leaped]> [li:p] VERB trans

Verbtabelle anzeigen

jettison [ˈdʒetɪsn, Am ˈdʒet̬ə-] VERB trans

Verbtabelle anzeigen
Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff
greatcoat
pardessus m
overcoat
pardessus m
to lob sth over sb/sth
envoyer qc par dessus qn/qc
topcoat
pardessus m

par-dessus Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

elle a été jetée par dessus bord
she was thrown overboard
Amerikanisches Englisch

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch
Il était sûr que « son exemple illustre » avait encouragé des libres-penseurs à crier la vérité « par-dessus les toits ».
fr.wikipedia.org
À cette période, le corps était déposé, accompagné de divers objets, sous une couche de sable sec, par-dessus laquelle était ensuite dressé le cairn.
fr.wikipedia.org
Nul ne sait s'il s'agit d'un accident en tombant par-dessus bord ou d'un enlèvement.
fr.wikipedia.org
L'autre commencement prétend, par-dessus la métaphysique, reprendre source directement à l'origine, à l'écoute de la dynamique cachée de l'histoire de l'« être ».
fr.wikipedia.org
Ceux-ci préféraient mourir de faim, ou passer par-dessus un grillage électrifié, plutôt que d'arrêter de se stimuler.
fr.wikipedia.org
Ces toboggans ont la particularité de pouvoir aisément accueillir plusieurs courbes, et ce sans risque de voir les personnes passer par-dessus les glissières.
fr.wikipedia.org
Elle prend une forme cylindrique ou sphérique, ce qui permet le port d'un heaume par-dessus.
fr.wikipedia.org
Auparavant, la rue pouvait circuler par-dessus le ruisseau par l'entremise d'un ponceau.
fr.wikipedia.org
Alors que le vent souffle et que la marée est forte, un marin tombe par-dessus bord et est entraîné par le courant.
fr.wikipedia.org
En ville, les femmes apparaissaient généralement vêtues d'un « chador » (longue pièce de tissu rectangulaire destinée à couvrir toute la femme par-dessus ses vêtements).
fr.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Französisch

"par-dessus" auf weiteren Sprachen nachschlagen


Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste