quel im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für quel im Französisch»Englisch-Wörterbuch

I.quel <quelle> [kɛl] DET interrog

quels sont les pays membres de la UE?

what are the member countries of the EU?

je me demande quelle est la meilleure solution

I wonder what the best solution is

de ces deux médicaments, quel est le plus efficace?

which of these two medicines is more effective?

de tous les employés, quel est le plus compétent?

of all the employees, who is the most competent?

II.quel <quelle> [kɛl] ADJ interrog

dans quels pays as-tu vécu?

what countries have you lived in?

quels peintres appartenaient à cette école?

what ou which painters belonged to this school?

de quel étage a-t-il sauté?

which floor did he jump from?

de quelle couleur est ta voiture?

what colour is your car?

quelle heure est-il?

what time is it?

à quelle heure le film commence-t-il?

(at) what time does the film start?

mais quel monstre êtes-vous donc?

what kind of monster are you?

quel âge as-tu?

how old are you?

si tu savais à quel point il m'agace!

if you only knew how much he irritates me!

tu as remarqué avec quelle méchanceté elle lui a répondu?

did you notice how snappily she answered him?

tout le monde sait avec quel courage vous avez accompli votre mission

everybody knows how bravely you carried out your mission

III.quel <quelle> [kɛl] ADJ exkl

quel

what

quel imbécile!

what an idiot!

quel homme!

what a man!

quelle idée bizarre!

what a weird idea!

quelle coïncidence!

what a coincidence!

quel bonheur (que) de les voir enfin réunis!

how delightful it is to see them together again at last!

quelle horreur!

how dreadful!

IV.quel <quelle> [kɛl] ADJ rel

j'accepte votre proposition, quels qu'en soient les risques

I accept your offer whatever the risks may be

quelles qu'aient pu être tes raisons, tu n'aurais jamais dû faire cela

whatever your reasons may have been you should never have done that

quelle que soit la route que l'on prenne

whatever ou whichever road we take

quel que soit l'hôtel où ils sont descendus

whatever ou whichever hotel they are staying at

quel que soit le vainqueur

whoever the winner may be

quel que soit l'endroit où il se sont arrêtés

wherever they stopped

quelle que soit mon admiration pour lui

however much I admire him, much as I admire him

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

quel empoisonneur!

he's such a nuisance!

quel empoisonneur!

he's such a pain! ugs

quel raseur!

what a bore he is!

quel apollon!

he looks like a Greek god!

quel mollasson!

he's so slow!

quel accoutrement ridicule!

what a ridiculous get-up!

quel capharnaüm, ta chambre!

what a shambles your room is!

quel soiffard ce Zorec!

what a boozer that Zorec is!

quel enquiquineur, alors!

he's such a pain!

Übersetzungen für quel im Englisch»Französisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

what bliss!

quel délice!

quel im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für quel im Französisch»Englisch-Wörterbuch

I.quel(le) [kɛl] ADJ

1. quel:

quel(le) (dans une question)

what

quel(le) (lequel)

which

quel temps fait-il?

what's the weather like?

quelle heure est-il?

what's time is it?

quel est le plus grand des deux?

which (one) is bigger?

je me demande quelle a pu être sa réaction

I wonder what his reaction was

quel que soit son choix (Subj)

whatever he chooses

quelles que soient les conséquences, ...

whatever the consequences (may be), ...

2. quel (exclamation):

quel(le)

what

quel dommage!

what a shame!

quel talent!

what talent!

II.quel(le) [kɛl] PRON

quel(le)

which

de nous deux, quel est le plus grand?

which of us is taller?

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

quel bagne!

it's slavery!

quel cinglé

what a loony!

quel emmerdement, cette voiture!

this car's a pain!

quel bagou!

he can't half talk!

quel âne!

what a fool!

Übersetzungen für quel im Englisch»Französisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

you are such a comedian!

quel comédien!

you live in a mansion!

quel palace!

whichever

n'importe quel(le)

whichever

quel(le) que soit

whichever way I take

quel que soit le chemin que je prenne

whichever you choose, I'll take it

quel que soit celui que tu choisisses, je le prendrai

of all the cheek!

quel culot!

quel Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

de quel droit l'a-t-il fait?

what right had he to do it?

quel est le plus grand des deux?

which (one) is bigger?

quel sens attaches-tu à ce mot?

what meaning do you give to this word?

ne pas savoir à quel saint se vouer

not to know which way to turn

quel intérêt y a-t-il à faire ça?

what's the point of doing that?

ne pas savoir sur quel pied danser

not to know what to do

quel mal y a-t-il à faire qc?

what's wrong with doing this?

ne pas savoir sur quel pied danser

to be at sixes and sevens

quel intérêt y a-t-il à faire ça?

what's the advantage of doing that?

quel est l'intérêt de qc/de faire qc?

what's the point of sth/ of doing sth?

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Il fut aussi autorisé à importer 10 ballots de n'importe quel autres épices, en franchise de droits.

fr.wikipedia.org

Quel intérêt d'ailleurs que de faire libérer un roi qui l'agaçait par sa volonté affirmée de régner?

fr.wikipedia.org

Griffin remarque rapidement à quel point les discriminations dont sont victimes les noirs sont insidieuses.

fr.wikipedia.org

En de telles rencontres, je crains le qu'en-dira-t-on de mes confrères, de sorte que je ne sais point trop quel parti prendre, ni comment me déterminer.

fr.wikipedia.org

Quel luxe que celui d'un homme pour qui dix millions de sesterces représentaient l'indigence !

fr.wikipedia.org

Quel que soit le corps dans lequel il est réincarné il devient toujours gros.

fr.wikipedia.org

Quel est ce chevalier sans peur qu affronte les plus audacieux policiers du roi ?

fr.wikipedia.org

Par contre, le recours systématique à une angioplastie en urgence, quel que soit le résultat de la fibrinolyse, n'a pas démontré d'intérêt.

fr.wikipedia.org

L'utilisation des bêta-bloquants a été montrée bénéfique quel que soit le type d'infarctus, son ampleur ou les caractéristiques du patient.

fr.wikipedia.org

Cela permet aux gens de tout de suite comprendre à quel sujet l'équipe fait référence sans devoir trop s'échiner à remettre les faits dans leur contexte.

fr.wikipedia.org