relâche im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für relâche im Französisch»Englisch-Wörterbuch

relâche [ʀ(ə)lɑʃ] SUBST f

1. relâche:

relâche THEAT, FILM

closure

relâche (sur un panneau)

‘no performance’

le jeudi est jour de relâche

it's closed on Thursdays

demain c'est jour de relâche FILM

it's closed tomorrow

demain c'est jour de relâche THEAT

there's no performance tomorrow

faire relâche

to be closed

2. relâche (pause):

relâche

break, rest

sans relâche

relentlessly

3. relâche NAUT:

relâche

port of call

faire relâche (dans un port)

to put in

faire relâche (au large)

to drop anchor

I.relâché (relâchée) [ʀ(ə)lɑʃe] VERB Part Perf

relâché → relâcher

II.relâché (relâchée) [ʀ(ə)lɑʃe] ADJ

relâché (relâchée) surveillance, discipline, morale, mœurs

lax, slack

relâché (relâchée) style

slipshod

Siehe auch: relâcher

I.relâcher [ʀ(ə)lɑʃe] VERB trans

1. relâcher (desserrer):

relâcher étreinte, lien, muscle

to loosen, to relax

relâcher ressort, entrave, intestins

to loosen

2. relâcher (libérer):

relâcher personne, otage, animal

to release, to set [sb/sth] free

relâcher poisson

to let [sth] go

3. relâcher (diminuer):

relâcher discipline, surveillance

to relax, to let up on

relâcher son attention

to let one's attention wander

il a relâché son zèle

his zeal has flagged

relâcher ses efforts

to let up

II.relâcher [ʀ(ə)lɑʃe] VERB intr

relâcher NAUT (dans un port)

to put in

relâcher (au large)

to drop anchor

III.se relâcher VERB refl

1. se relâcher (se détendre):

se relâcher étreinte, lien, ressort:

to loosen

se relâcher muscle:

to relax, to loosen up

2. se relâcher (faiblir):

se relâcher surveillance, effort, discipline:

to slacken

se relâcher zèle:

to flag

se relâcher élève:

to grow slack

se relâcher dans son travail

to grow slack in one's work

se relâcher dans son effort

to let up

I.relâcher [ʀ(ə)lɑʃe] VERB trans

1. relâcher (desserrer):

relâcher étreinte, lien, muscle

to loosen, to relax

relâcher ressort, entrave, intestins

to loosen

2. relâcher (libérer):

relâcher personne, otage, animal

to release, to set [sb/sth] free

relâcher poisson

to let [sth] go

3. relâcher (diminuer):

relâcher discipline, surveillance

to relax, to let up on

relâcher son attention

to let one's attention wander

il a relâché son zèle

his zeal has flagged

relâcher ses efforts

to let up

II.relâcher [ʀ(ə)lɑʃe] VERB intr

relâcher NAUT (dans un port)

to put in

relâcher (au large)

to drop anchor

III.se relâcher VERB refl

1. se relâcher (se détendre):

se relâcher étreinte, lien, ressort:

to loosen

se relâcher muscle:

to relax, to loosen up

2. se relâcher (faiblir):

se relâcher surveillance, effort, discipline:

to slacken

se relâcher zèle:

to flag

se relâcher élève:

to grow slack

se relâcher dans son travail

to grow slack in one's work

se relâcher dans son effort

to let up

Übersetzungen für relâche im Englisch»Französisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

lax security

relâché

lax

lâche, relâché

lax

relâché

tirelessly

sans relâche

unremitting fight, struggle

sans relâche

to keep or have one's nose to the grindstone

travailler sans relâche

to keep sb's nose to the grindstone

faire travailler qn sans relâche

bind over

relâcher [qn] sous condition

he was bound over to keep the peace

on l'a relâché sous condition qu'il ne récidive pas

he was bound over to appear before the High Court

on l'a relâché sous condition pour qu'il puisse comparaître devant la cour suprême

slacken grip, hold, pressure

relâcher

he slackened his grip on the rope

il a relâché sa prise sur la corde

slacken grip, hold, pressure, rope:

se relâcher

his grip on the rope slackened

il a relâché sa prise sur la corde

slack up

se relâcher dans son travail

relâche im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für relâche im Französisch»Englisch-Wörterbuch

relâche [ʀəlɑʃ] SUBST f (répit)

un moment de relâche

a moment's rest

poursuivre/combattre sans relâche

to pursue/fight sth relentlessly

travailler/harceler sans relâche

to work/harass unremittingly

relâcher [ʀ(ə)lɑʃe] VERB trans

1. relâcher (desserrer):

relâcher

to loosen

relâcher muscles

to relax

2. relâcher (libérer):

relâcher

to free

3. relâcher (cesser de tenir):

relâcher qc

to let go of sth

Übersetzungen für relâche im Englisch»Französisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

to keep one's nose to the grindstone

travailler sans relâche

slacken off

se relâcher

slacken off

relâcher

to slacken one's grip

se relâcher

slacken vigilance

relâcher

slacken

se relâcher

slack off a. übtr

se relâcher

relax

relâcher

loose skin

relâché(e)

loose discipline, style

relâché(e)

lighten

se relâcher

to get slack

se relâcher

slack a. übtr

se relâcher

relâche Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

relâcher qc

to let go of sth

un moment de relâche

a moment's rest

poursuivre/combattre sans relâche

to pursue/fight sth relentlessly

travailler/harceler sans relâche

to work/harass unremittingly

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

La petite fille dessine sans relâche, encouragée par ses parents.

fr.wikipedia.org

Il s'adapte aux bras de son utilisateur et relâche un virus dans son corps servant d’interface avec lui.

fr.wikipedia.org

Il travaille sans relâche au laboratoire et sur le terrain.

fr.wikipedia.org

Les campagnes se succèdent désormais à un rythme quasiment ininterrompu, alternant sans relâche conquêtes, chevauchées et autres sacs dans les royaumes ennemis.

fr.wikipedia.org

Pour favoriser au mieux la réussite de ces projets, toute la communauté éducative contribue sans relâche à la création d'une atmosphère paisible et humaine.

fr.wikipedia.org

C'est donc grâce à lui que des milliers d'élèves québécois peuvent bénéficier d'une semaine de relâche au début mars.

fr.wikipedia.org

La diastole (du grec διαστολή qui signifie expansion) est la période au cours de laquelle le cœur se relâche après s'être contracté.

fr.wikipedia.org

Crémieux en réclame sans relâche l’abolition totale.

fr.wikipedia.org

La qualité regroupant deux joueurs étant avant leur activité sans relâche.

fr.wikipedia.org

Et il doit l’attaquer sans relâche, constamment.

fr.wikipedia.org