rises im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für rises im Englisch»Französisch-Wörterbuch

I.rise [Brit rʌɪz, Am raɪz] SUBST

1. rise (increase):

rise (in amount, number, inflation, rates)

augmentation f (in de)

rise (in prices, pressure)

hausse f (in de)

rise (in temperature)

élévation f (in de)

rise (in standards)

amélioration f (in de)

to be on the rise crime, inflation, number:

être en augmentation

to be on the rise prices:

être en hausse

2. rise Brit:

rise, a. pay rise, wage rise

augmentation f (de salaire)

3. rise (upward movement):

rise (of plane, balloon)

ascension f

rise (of water, liquid, sea)

montée f

the rise and fall of his chest

le mouvement de sa respiration

4. rise (progress):

rise (of person)

ascension f

rise (of country, company, empire)

essor m

rise (of doctrine, ideology)

montée f

Hitler's rise and fall

l'ascension et la chute de Hitler

the rise and fall of the Roman Empire

l'essor et le déclin de l'Empire romain

her rise to fame

son accession f à la gloire

5. rise (slope):

rise

montée f

there's a slight rise in the road here

la route monte légèrement ici

6. rise (hill):

rise

butte f

7. rise (source) GEOG:

rise

source f

the river has its rise in…

le fleuve prend sa source dans…

to give rise to übtr rumours, speculation, suspicion

donner lieu à

to give rise to happiness, resentment, frustration

susciter

to give rise to problem, increase, unemployment

causer

II.rise <Prät rose, Part Passé risen> [Brit rʌɪz, Am raɪz] VERB intr

1. rise (become higher):

rise water:

monter

rise price, rate, number, temperature:

augmenter

rise voice:

devenir plus fort

to rise above temperature, amount:

dépasser

his voice rose to a shout

il a élevé la voix jusqu'à crier

his voice rose in anger

la colère lui a fait élever la voix

2. rise (intensify) übtr:

rise pressure:

augmenter

rise tension:

monter

rise frustration, anger, hopes:

grandir

3. rise person:

rise (get up)

se lever

rise (after falling)

se relever

to rise from the chair

se lever du fauteuil

to rise from the dead

ressusciter des morts

‘rise and shine!’

‘debout!’

‘all rise’ JUR

‘Messieurs, la cour!’

4. rise (ascend) → rise up

5. rise (rebel) → rise up

6. rise:

to rise to (meet successfully) occasion, challenge

se montrer à la hauteur de

7. rise (progress):

rise person:

réussir

to rise to director, manager

devenir

to rise to rank, position

s'élever à

to rise to fame

atteindre la célébrité

he rose from apprentice to manager

il a commencé comme apprenti et est devenu directeur

she rose from nothing to become

partant de rien elle a réussi à devenir

to rise through the ranks

gravir tous les échelons

8. rise (slope upwards):

rise ground, road:

monter

rise mountain, cliff:

s'élever

to rise to a height of

s'élever à une hauteur de

9. rise (appear over horizon):

rise sun, moon, star:

se lever

10. rise GEOG:

to rise in (have source in) river: mountain, area

prendre sa source dans

11. rise GASTRO:

rise dough, cake:

lever

12. rise:

rise ADMIN, JUR, POL committee, court, parliament:

lever la séance

13. rise FISCH:

rise fish:

venir nager à la surface

III.rise [Brit rʌɪz, Am raɪz]

to get or take a rise out of sb ugs

faire enrager qn

to rise ugs to sth (react)

réagir à qc

Siehe auch: rise up

rise up VERB [Brit rʌɪz -, Am raɪz -]

1. rise up (ascend):

rise up ball, balloon, bird, plane:

s'élever

rise up smoke, steam:

monter

rise up übtr building, mountain:

se dresser

an office building rose up on the site of the old church

un immeuble de bureaux s'est construit à l'emplacement de la vieille église

a great shout rose up from the crowd

un grand cri a jailli de la foule

2. rise up (rebel) liter:

rise up people, region, nation:

se soulever (against contre)

to rise up in revolt

se révolter

I.high-rise SUBST

high-rise

tour f (d'habitation)

II.high-rise ADJ

high-rise flat, apartment, office:

high-rise

dans une tour

high-rise building, high-rise block

tour f

price rise SUBST

price rise

hausse f des prix

price rise

augmentation f des prix

rise up VERB [Brit rʌɪz -, Am raɪz -]

1. rise up (ascend):

rise up ball, balloon, bird, plane:

s'élever

rise up smoke, steam:

monter

rise up übtr building, mountain:

se dresser

an office building rose up on the site of the old church

un immeuble de bureaux s'est construit à l'emplacement de la vieille église

a great shout rose up from the crowd

un grand cri a jailli de la foule

2. rise up (rebel) liter:

rise up people, region, nation:

se soulever (against contre)

to rise up in revolt

se révolter

I.rise above VERB [Brit rʌɪz -, Am raɪz -] (rise above [sth]) (overcome)

rise above problems, jealousy, disagreements

surmonter

I.low-rise SUBST ARCHIT

low-rise

barre f (d'immeuble)

II.low-rise ADJ

low-rise building:

low-rise

bas/basse

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

in spring the sap rises wörtl

au printemps la sève monte

in spring the sap rises übtr

le printemps est la saison des ébats amoureux

to put a brake on price rises

freiner la hausse des prix

uncontrolled price rises, immigration

incontrôlé

Übersetzungen für rises im Französisch»Englisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

valse des étiquettes ou prix

continual price rises Pl

rises im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für rises im Englisch»Französisch-Wörterbuch

I.rise [raɪz] SUBST no Pl

1. rise (in status, power):

rise

montée f

2. rise (increase):

rise

hausse f

(pay) rise Brit

augmentation f de salaire

to be on the rise

être en hausse

Wendungen:

to give rise to sth

donner lieu à qc

to give rise to hopes

faire naître l'espoir

to get [or take] a rise out of sb

mettre qn en boîte

II.rise <rose, risen> [raɪz] VERB intr

1. rise (move upwards):

rise person in chair or bed

se lever

rise smoke

s'élever

to rise from the table

se lever de table

to rise to the bait

mordre à l'hameçon

2. rise (in status):

rise

s'élever

to rise to power

arriver au pouvoir

to rise to the challenge

relever le défi

to rise to the occasion

se montrer à la hauteur de la situation

to rise in sb's esteem

monter dans l'estime de qn

rise to fame

devenir célèbre

3. rise (become higher):

rise road, river

monter

rise temperature, prices

augmenter

rise hopes

grandir

rise dough

lever

4. rise (be higher):

rise trees, buildings

s'élever

5. rise THEAT:

rise curtain

se lever

6. rise (become visible):

rise moon, sun

se lever

rise river

monter

7. rise REL:

to rise from the dead

ressusciter d'entre les morts

8. rise (rebel):

rise

se soulever

rise above VERB trans insep

1. rise above (overcome):

rise above difficulties

surmonter

2. rise above (be superior):

rise above

s'élever au-dessus de

I.high-rise SUBST

high-rise

tour f

II.high-rise ADJ

a high-rise block/building

une tour

rise up VERB intr

1. rise up (to rebel):

rise up

se soulever

2. rise up (go up):

rise up

se lever

rise up smoke

s'élever

I.high-rise SUBST

high-rise

tour f

II.high-rise ADJ

high-rise building/block

tour f

pay raise, pay rise SUBST

pay raise

augmentation f de salaire

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

sb's gorge rises a. übtr

avoir envie de vomir

Übersetzungen für rises im Französisch»Englisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

accentuation du chômage

rise

accroissement du chômage

rise

ascension d'une monnaie

rise

ascension sociale

rise in social status

rises Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

oh, well, bang goes my pay rise

et voilà, envolée mon augmentation

to get [or take] a rise out of sb

mettre qn en boîte

sb's gorge rises a. übtr

avoir envie de vomir

a rise/fall in temperature

une augmentation/baisse de température

to rise above the ruck

s'élever au-dessus de la foule

to rise from the ashes like a phoenix

renaître de ses cendres tel un phénix

to rise from the dead

ressusciter

the value of sth falls/rises

qc perd/prend de la valeur

to forecast a rise in temperatures

annoncer un réchauffement des températures

his rise to the position of director

son accession au poste de directeur

rises aus dem Glossar « Intégration et égalité des chances » des Deutsch-Französischen Jugendwerks

Übersetzungen für rises im Französisch»Englisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

cité

high-rise housing estate