ruined im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für ruined im Englisch»Französisch-Wörterbuch

ruined [Brit ˈruːɪnd, Am ˈruɪnd] ADJ

1. ruined (derelict):

ruined building, street, city

en ruines

2. ruined:

ruined (spoilt) life, holiday, meal

gâché

ruined clothes, furniture

abîmé

ruined reputation, marriage

ruiné

ruined (financially)

ruiné

he is ruined politically

c'est un homme politiquement fini

I.ruin [Brit ˈruːɪn, Am ˈruɪn] SUBST

1. ruin U (collapse):

ruin (physical, financial)

ruine f

ruin (moral)

perte f

in a state of ruin town, building

en ruines

to fall into ruin

tomber en ruines

to be on the brink of (financial) ruin

être au bord de la ruine

2. ruin (building):

ruin

ruine f

II.ruins SUBST

ruins Plsubst (remains):

ruins

ruines fpl (of de)

to be or lie in ruins wörtl, übtr

être en ruines

III.ruin [Brit ˈruːɪn, Am ˈruɪn] VERB trans

1. ruin (destroy):

ruin city, economy, career, person

ruiner

to ruin one's health

se ruiner la santé

to ruin one's eyesight

s'abîmer la vue

to ruin sb's chances of doing

anéantir les espoirs de qn de faire

2. ruin (spoil):

ruin place, holiday, meal, film

gâcher

ruin shoes, clothes

abîmer

ruin übtr child, pet

gâter

it's ruining our lives

ça nous gâche la vie

IV.ruin [Brit ˈruːɪn, Am ˈruɪn]

to go to rack and ruin house etc:

se délabrer

to go to rack and ruin company, finances etc:

aller à vau-l'eau

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

he ruined the company single-handedly

il a ruiné la société à lui seul

Übersetzungen für ruined im Französisch»Englisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

décavé

ruined

ruine

ruin

en ruine(s)

ruined attr

être/tomber en ruine(s)

to be in ruins/to fall into ruin

ruine

ruin

ils ont acheté une ruine en France

they bought a ruin in France

leur maison n'était plus qu'une ruine

their house was nothing more than a ruin

ruine

ruin

causer la ruine de qn/qc

to ruin sb/sth, to lead to sb's ruin/to the ruin of sth

être au bord de la ruine

to be on the brink of financial ruin

aller ou courir à la ruine

to be heading for financial ruin

les femmes seront sa ruine

women will be the ruin of him

ruine (de réputation, d'avenir)

ruin

être la ruine de (de civilisation, réputation, santé)

to ruin

être la ruine de (d'avenir, espoir)

to ruin, to wreck

délabrer maison, équipement, vêtement, santé, économie

to ruin

se délabrer affaires:

to go to rack and ruin

se délabrer la santé/l'estomac

to ruin one's health/stomach

ruiner pays, personne, entreprise, économie

to ruin

ruiner pluie, incendie, inondation, cyclone: culture

to ruin

ruiner vie, réputation

to ruin

se ruiner (perdre ses biens)

to be ruined, to lose everything

se ruiner (dépenser excessivement)

to ruin oneself (en faisant doing)

se ruiner la santé

to ruin one's health

manqué (manquée) plat, gâteau

ruined

gâcher affaire

to ruin

gâcher le métier

to ruin the trade (by undercutting prices)

faire capoter opération, affaire

to ruin

ruined im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für ruined im Englisch»Französisch-Wörterbuch

I.ruin [ˈru:ɪn] VERB trans

1. ruin (destroy) a. übtr:

ruin reputation, country

ruiner

ruin dress

abîmer

you'll ruin your health/skin

tu vas t'abîmer la santé/la peau

2. ruin (spoil):

ruin day, plan, house

gâcher

ruin child

gâter

3. ruin (impoverish):

ruin

ruiner

II.ruin [ˈru:ɪn] SUBST

ruin

ruine f

to be in/fall into ruin(s)

être/tomber en ruine

to be on the edge of ruin, to face ruin

être au bord de la ruine

to be on the road to ruin

aller a la ruine

Übersetzungen für ruined im Französisch»Englisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

esquinté(e)

ruined

être loupé soirée

to be ruined

bousiller

to ruin

délabrer

to ruin

se délabrer santé

to ruin

se délabrer qc

to ruin

elle va se délabrer la santé

she's going to ruin her health

ruiner

to ruin

ruiner

to ruin

ça (ne) va pas te ruiner ugs

it won't ruin you

ruine

ruin

tomber en ruine(s)

to go to ruin

ruine

ruin

courir à la ruine

to be heading for ruin

gâcher plaisir, vacances

to ruin

abîmer

to ruin

s'abîmer les yeux/la santé

to ruin one's eyes/health

faire capoter qc

to ruin sth

ruined Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

you'll ruin your health/skin

tu vas t'abîmer la santé/la peau

to be in/fall into ruin(s)

être/tomber en ruine

to be on the edge of ruin, to face ruin

être au bord de la ruine

to be on the road to ruin

aller a la ruine

to be on the road to ruin

courir à sa perte

the harvest was ruined by frost

la récolte a gelé

to give sb an/to ruin sb's appetite

donner de/couper l'appétit à qn

she's going to ruin her health

elle va se délabrer la santé

to be the ruin of sb

perdre qn

to lead a company into ruin/bankruptcy

mener une entreprise à la ruine/faillite

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

The ruined city is inhabited now by scavenger packs and telepathic mutants, who are persecuted by the elite survivors.

en.wikipedia.org

He turns to his real priority which is destroying the scientists who ruined his career.

en.wikipedia.org

However, for the third year in a row, torrential rain ruined the event.

en.wikipedia.org

Wax figures begin to move and come to life in a ruined, out-of-the-way tourist resort.

en.wikipedia.org

I whole heartedly agree, that ridiculous tyre change rule ruined what would have definitely been and exciting battle to the chequered flag.

www.crash.net

During the journey he claimed a sudden storm wrecked his mast and ruined his outboard motor.

en.wikipedia.org

He did not smoke, allowing that a gentleman might have an occasional cigar, but cigarettes were for effeminate weaklings and a black pipe ruined mind and body.

en.wikipedia.org

This ruined his knees, causing great pain and necessitating the use of walking sticks for the rest of his life.

en.wikipedia.org

The bodies of the dead and injured were strewn about the ruined pub.

en.wikipedia.org

The book is a magnificent idea, ruined by jejune bombast.

en.wikipedia.org