rumor im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für rumor im Englisch»Französisch-Wörterbuch

rumor Am

rumor → rumour

Siehe auch: rumour

rumour Brit, rumor Am [Brit ˈruːmə, Am ˈrumər] SUBST

rumour

rumeur f

rumour

bruit m (about sur)

to start a rumour

faire courir une rumeur or un bruit

to deny a rumour

démentir une rumeur

rumours are circulating that, rumour has it that …

le bruit court que …

there is no truth in any of the rumours

les rumeurs sont dénuées de tout fondement

I heard a rumour about the factory closing

j'ai entendu dire que l'usine allait fermer

rumour Brit, rumor Am [Brit ˈruːmə, Am ˈrumər] SUBST

rumour

rumeur f

rumour

bruit m (about sur)

to start a rumour

faire courir une rumeur or un bruit

to deny a rumour

démentir une rumeur

rumours are circulating that, rumour has it that …

le bruit court que …

there is no truth in any of the rumours

les rumeurs sont dénuées de tout fondement

I heard a rumour about the factory closing

j'ai entendu dire que l'usine allait fermer

rumour-monger Brit, rumor-monger Am [Brit ˈruːməmʌŋɡə] SUBST

rumour-monger

personne f qui fait courir une rumeur

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

scotch rumour, revolt

étouffer

dispel doubt, fear, rumour

chasser

vicious rumour, sarcasm, version, lie

malveillant

groundless fear, rumour, allegation, objection

sans fondement

Übersetzungen für rumor im Französisch»Englisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

une médisance

a malicious rumour Brit

rumeur

rumour Brit

rumeur

rumor Am (sur about)

rien ne permet de confirmer cette rumeur

there is nothing to confirm this rumour

selon certaines rumeurs, il aurait quitté le pays

rumour has it that he may have left the country

les journaux font courir la rumeur de leur séparation prochaine

the newspapers are spreading rumours ou the rumour that they're about to separate

faire taire une rumeur

to put a stop to a rumour

apprendre qc par la rumeur publique

to learn sth through a rumour that is going around

cette rumeur est restée sans démenti

the rumour has not been denied

rumor im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für rumor im Englisch»Französisch-Wörterbuch

I.rumor Am, rumour [ˈru:məʳ, Am -mɚ] Brit, Aus SUBST

rumor

rumeur f

to circulate a rumor that ...

faire circuler la rumeur que ...

rumor has it that ...

le bruit court que ...

II.rumor Am, rumour [ˈru:məʳ, Am -mɚ] Brit, Aus VERB trans

sb is rumored to be sth/doing sth

la rumeur dit que qn serait qc/ferait qc

it is rumored that ...

la rumeur dit que ...

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

go abroad rumour

courir

dispel fear, rumour

dissiper

squelch rumour

étouffer

there is a rumour abroad that ...

le bruit court que ...

broadcast rumour

répandre

persistent rumour

ancré(e)

Übersetzungen für rumor im Französisch»Englisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

rumeur

rumour Brit

rumeur

rumor Am

la rumeur publique

rumour

faire courir une rumeur

to spread a rumour

bruit

rumour Brit

bruit

rumor Am

le bruit court que

there's a rumour [or rumor Am] going around that

on murmure qu'ils sont amants

the rumour is that they're lovers Brit

on murmure qu'ils sont amants

the rumor is that they're lovers Am

rumor Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to circulate a rumor that ...

faire circuler la rumeur que ...

rumor has it that ...

le bruit court que ...

there is a rumour abroad that ...

le bruit court que ...

to spread the rumour that sb's dead

faire courir le bruit que qn est mort

the rumour is that they're lovers Brit

on murmure qu'ils sont amants

the rumor is that they're lovers Am

on murmure qu'ils sont amants

there's a rumour [or rumor Am] going around that

le bruit court que

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

Meanwhile, rumors start to spread around the school.

en.wikipedia.org

The public was becoming alarmed with each fresh rumor.

en.wikipedia.org

Although there were rumours that a video for the song was on plan, they turned to be false as no video was released after all.

en.wikipedia.org

It is rumored that if you enter through this entrance on the day of a test, you will fail the test.

en.wikipedia.org

May's version was rumored to run an unwieldy 180 minutes.

en.wikipedia.org

A rumor that $50,000 in gold was hidden in the house led treasure hunters to tear into the walls and floor boards.

en.wikipedia.org

Still, these actions would further spark drug use rumour in the tabloids.

en.wikipedia.org

Rumor held that she was seen with a white man before she arrived home.

en.wikipedia.org

It was rumored that the company was making all efforts to ensure that their stock prices did not slide an inch.

en.wikipedia.org

The deal, though not public, was rumored to be in the six figure range.

en.wikipedia.org