rêves im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für rêves im Französisch»Englisch-Wörterbuch

I.rêver [ʀeve] VERB trans

1. rêver (en dormant):

rêver

to dream (que that)

2. rêver (imaginer):

rêver succès, vengeance

to dream of

tu as dû le rêver!

you must have dreamed it!

II.rêver [ʀeve] VERB intr

1. rêver dormeur:

rêver

to dream (de about)

j'en rêve la nuit

I dream about it at night

dis-moi que je ne rêve pas

tell me I'm not imagining things ou dreaming

j'ai rêvé de cela il y a longtemps

I dreamed it ou had that dream a long time ago

rêver tout éveillé

to be lost in a daydream

on croirait rêver!

you'd think you were dreaming!

2. rêver (se faire des illusions):

rêver

to dream

tu rêves si tu penses qu'ils vont te garder

you're fooling yourself ou dreaming if you think (that) they will keep you

3. rêver (rêvasser):

rêver

to dream (à of)

rêver à l'été

to dream of summer

4. rêver (aspirer à):

rêver

to dream (de of)

je rêve de rentrer dans mon pays

I dream of returning home ou to my own country

III.se rêver VERB refl

se rêver refl:

se rêver patron

to dream of being the boss

rêve [ʀɛv] SUBST m

1. rêve (de dormeur):

rêve (activité)

dreaming

rêve (résultat)

dream

faire un rêve

to have a dream

j'ai fait un rêve affreux

I had a horrible dream

fais de beaux rêves!

sweet dreams!

j'ai l'impression de vivre un rêve

I feel as if I'm dreaming

s'évanouir comme un rêve

to fade away like a dream

en rêve

in a dream

2. rêve (fantasme):

rêve

dream

rêve de jeunesse

youthful dream

rêve de grandeur

dream of greatness

avoir des rêves de grandeur/vengeance

to dream of greatness/vengeance

la femme de mes rêves

the woman of my dreams

la maison de mes rêves

my dream house

une maison/voiture de rêve

a dream house/car

un temps de rêve

unbelievably good weather, wonderful weather

une créature de rêve

a dream-like creature

3. rêve (idéal):

cet endroit, c'est le rêve

this place is just perfect

ce n'est pas le rêve

it's not ideal

Wendungen:

rêve éveillé

daydream

I.rêvé (rêvée) [ʀeve] VERB Part Perf

rêvé → rêver

II.rêvé (rêvée) [ʀeve] ADJ

rêvé (rêvée)

ideal, perfect

Siehe auch: rêver

I.rêver [ʀeve] VERB trans

1. rêver (en dormant):

rêver

to dream (que that)

2. rêver (imaginer):

rêver succès, vengeance

to dream of

tu as dû le rêver!

you must have dreamed it!

II.rêver [ʀeve] VERB intr

1. rêver dormeur:

rêver

to dream (de about)

j'en rêve la nuit

I dream about it at night

dis-moi que je ne rêve pas

tell me I'm not imagining things ou dreaming

j'ai rêvé de cela il y a longtemps

I dreamed it ou had that dream a long time ago

rêver tout éveillé

to be lost in a daydream

on croirait rêver!

you'd think you were dreaming!

2. rêver (se faire des illusions):

rêver

to dream

tu rêves si tu penses qu'ils vont te garder

you're fooling yourself ou dreaming if you think (that) they will keep you

3. rêver (rêvasser):

rêver

to dream (à of)

rêver à l'été

to dream of summer

4. rêver (aspirer à):

rêver

to dream (de of)

je rêve de rentrer dans mon pays

I dream of returning home ou to my own country

III.se rêver VERB refl

se rêver refl:

se rêver patron

to dream of being the boss

Übersetzungen für rêves im Englisch»Französisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

daydream

rêves mpl

she was lost in a daydream

elle était perdue dans ses rêves

daydream

rêver (about de, about doing de faire)

dreamless

sans rêves

dreamlessly

d'un sommeil sans rêves

land of Nod

pays m des rêves

dreamland

pays m des rêves

fantasize

rêver (that que)

to fantasize about doing

rêver de faire

impossible dream

rêve m impossible

rêves im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für rêves im Französisch»Englisch-Wörterbuch

rêver [ʀeve, ʀɛve] VERB intr

1. rêver (avoir un rêve):

rêver de qn/qc

to dream about sb/sth

2. rêver (désirer):

rêver de qc/de faire qc

to dream of sth/of doing sth

3. rêver (divaguer):

te prêter de l'argent? tu rêves!

lend you money? in your dreams!

rêve [ʀɛv] SUBST m

rêve

dream

beau/mauvais rêve

nice/bad dream

faire un rêve

to have a dream

fais de beaux rêves!

sweet dreams!

une voiture de rêve

a dream car

la femme/la maison/le métier de mes rêves

the woman/house/job of my dreams

Wendungen:

prendre ses rêves pour des réalités

to confuse dreams and reality

c'est le rêve ugs

it's just perfect

rêvé(e) [ʀeve] ADJ

rêvé(e)

perfect

rêvé(e) solution

ideal

la femme/l'homme rêvé(e)

the woman/man of one's dreams

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

accomplissement d'une prédiction, de rêves

fulfilment Brit

accomplissement d'une prédiction, de rêves

fulfillment Am

réalisable rêve

attainable

rêve illusoire

empty dream

évanoui(e) bonheur, rêve

vanished

Übersetzungen für rêves im Englisch»Französisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

dream

rêve m

to have a dream

faire un rêve

to have a dream about sth

rêver de qc

in your dreams!

tu rêves!

in my wildest dreams

dans mes rêves les plus fous

dream

de rêve

dream

rêver

to dream about [or of] sb/sth

rêver de qn/qc

dream

rêver

dreamless

sans rêve

to act out a dream

vivre un rêve

rêves Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

rêver de qn/qc

to dream about sb/sth

rêver de qc/de faire qc

to dream of sth/of doing sth

te prêter de l'argent? tu rêves!

lend you money? in your dreams!

fais de beaux rêves!

sweet dreams!

la femme/la maison/le métier de mes rêves

the woman/house/job of my dreams

prendre ses rêves pour des réalités

to confuse dreams and reality

monde du rêve

realm of dreams

dans mes rêves les plus fous

in my wildest dreams

sortir d'un rêve éveillé, cesser de révasser

come out of one's reverie (stop daydreaming)

au-delà de ses rêves les plus fous

beyond sb's wildest dreams

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Balayeur du cimetière municipal, il collectait les morceaux d'assiettes, de verre, mis au rebut et s'inspirait de ses rêves.

fr.wikipedia.org

Enfin, on connaît également l'existence d'une divination interprétant les rêves (oniromancie), et d'une autre interprétant les phénomènes astraux, en particulier lunaires (astrologie).

fr.wikipedia.org

Elle est adorée par les gloutons, les désespérés et les damnés pour réaliser leurs rêves immoraux.

fr.wikipedia.org

Il lui faut alors pousser ses pensées oniriques pour faire reculer cette grand-mère jacassante et omnipotente qui gâche ses rêves.

fr.wikipedia.org

Hakurei ajouta que lui et ses camarades défunts l'ont choisi pour assurer leurs rêves.

fr.wikipedia.org

Plusieurs études ont montré des différences de contenu entre les rêves lucides et les rêves ordinaires.

fr.wikipedia.org

Élevée par Paulina, sa tante maternelle, avec laquelle elle ne s'entend pas, elle se réfugie alors dans ses rêves et souvenirs pour retrouver sa mère.

fr.wikipedia.org

Dans l'incapacité de dessiner, il voit ses rêves partir en fumée et sombre dans le désespoir.

fr.wikipedia.org

Le thème en est le suivant : des professionnels de l'immobilier, aident des familles à trouver l'appartement ou la maison de leurs rêves.

fr.wikipedia.org

Paris des contes et des rêves, flâneries dans les 20 arrondissements.

fr.wikipedia.org