shape im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für shape im Englisch»Französisch-Wörterbuch (Springe zu Französisch»Englisch)

Ergebnis-Übersicht

I.shape [Brit ʃeɪp, Am ʃeɪp] SUBST

1. shape (form, outline):

shape (of object, building etc)
forme f
shape (of person)
silhouette f
a square/triangular/star shape
une forme carrée/triangulaire/d'étoile
what shape is it?
de quelle forme est-ce?
to change shape substance:
changer de forme
to be an odd shape
avoir une drôle de forme
to be the right/wrong shape object:
avoir/ne pas avoir la forme qu'il faut
to be the right/wrong shape person:
avoir/ne pas avoir la silhouette qu'il faut
to be round/square in shape
avoir la forme d'un rond/d'un carré
it's like a leaf in shape
de forme cela ressemble à une feuille
in the shape of a star/a cat
en forme d'étoile/de chat
to carve/cut/mould sth into shape
donner forme à qc en le sculptant/taillant/modelant
to keep its shape garment:
garder sa forme
to keep one's shape person:
garder sa ligne
to take shape sculpture, building:
prendre forme
to be out of shape garment:
ne plus avoir de forme
to go out of shape , to lose its shape garment:
se déformer
to bend/knock sth out of shape
gauchir/défoncer qc
in all shapes and sizes
de toutes les formes et de toutes les tailles
cookers come in all shapes and sizes
il existe des cuisinières de toutes les formes et de toutes les tailles
the prince took on the shape of a frog
le prince a pris la forme d'une grenouille

3. shape übtr:

shape (character, structure) (gen)
forme f
shape (of organization)
structure f
technology that influences the shape of the labour market
technologie qui influe sur la structure du marché du travail
he determined the whole shape of 20th century poetry
il a déterminé la forme de la poésie du vingtième siècle
to take shape plan, project, idea:
prendre forme
to take shape events:
prendre tournure
the likely shape of currency union
la forme que prendra probablement l'union monétaire
this will determine the shape of political developments over the next decade
ceci déterminera l'évolution politique de la prochaine décennie
my contribution took the shape of helping/advising…
j'ai contribué en aidant/en conseillant…
whatever the shape of the new government (in composition)
quelle que soit la composition du nouveau gouvernement
whatever the shape of the new government (in style)
quelle que soit la forme que prendra le nouveau gouvernement
to spell out the shape of a proposal
expliquer clairement les grandes lignes d'une proposition
to decide what shape one's apology should take
décider comment on va présenter ses excuses
developments which have changed the shape of our lives
des développements qui ont changé notre mode de vie
the shape of things to come
ce que sera or ce que nous réserve l'avenir
X comes in many shapes and forms
il y a toutes sortes de X
tips in any shape or form are forbidden
les pourboires de toutes sortes sont interdits
I don't condone violence in any shape or form
je ne pardonne pas la violence, sous quelque forme que ce soit
I wasn't involved in the matter in any way, shape or form
je n'étais, en aucune manière, impliqué dans cette affaire

6. shape GASTRO (mould for jelly, pastry):

shape
moule m

II.shape [Brit ʃeɪp, Am ʃeɪp] VERB trans

Verbtabelle anzeigen

SHAPE [Brit ʃeɪp, Am ʃeɪp] SUBST

shape up VERB [Brit ʃeɪp -, Am ʃeɪp -]

Verbtabelle anzeigen
Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff
plasticine attr model, shape
en pâte à modeler
half-moon spectacles, shape
en demi-lune
multilateral shape
à plusieurs côtés

Übersetzungen für shape im Französisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Französisch)

Ergebnis-Übersicht
Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff
galber
to shape
silhouette (d'objet)
shape
épatement
pug shape
pampille (forme de pierre taillée)
pear-shape

shape im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für shape im Englisch»Französisch-Wörterbuch (Springe zu Französisch»Englisch)

Ergebnis-Übersicht
Verbtabelle anzeigen

SHAPE Abkürzung von Supreme Headquarters Allied Powers Europe

SHAPE
SHAPE m (quartier général des forces alliées de l'OTAN en Europe)

Übersetzungen für shape im Französisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Französisch)

Ergebnis-Übersicht
Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff
déformer (altérer)
to put out of shape
déformer (en pliant)
to bend (out of shape)
déformer (en tordant)
to twist (out of shape)
déformer (en comprimant)
to crush (out of shape)
déformer chaussures
to spoil the shape of
se déformer chaussures, vêtements
to lose their shape
déformation (altération)
putting out of shape
déformation (qui plie)
bending (out of shape)
déformation (qui tord)
twisting (out of shape)
avachi(e) personne
out of shape
l'Hexagone
≈ France (because of its geographical shape)
forme (aspect extérieur: en deux dimensions)
shape
sous la forme de qn/qc
in the shape of sb/sth
forme
shape
prendre forme projet
to take shape
il est très diminué physiquement
he is in very poor shape
façonner
to shape
façonner
to shape
avoir du muscle économie, entreprise
to be in good shape

shape Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

in any shape or form
dans n'importe quelle forme
to be oval in shape
être de forme ovale
to take the shape of sb/sth
prendre la forme de qn/qc
to get back into shape
retrouver la forme
to be in no shape to +infin
ne pas avoir la forme pour +infin
to knock [or Am lick] sb/sth into shape
remettre qn/qc sur pied
in any (way,) shape or form
en aucune façon
≈ France (because of its geographical shape)
l'Hexagone
in no way shape or form
ni de près ni de loin
he is in very poor shape
il est très diminué physiquement
Amerikanisches Englisch

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch
The split in the waistband at the back is in the "fishtail" shape.
en.wikipedia.org
It is also said that the reason dried shiitake mushrooms spring back into shape so well in water is because they contain trehalose.
en.wikipedia.org
Examples include kneading bread dough, wringing out a towel, avoiding laser-beams or miming the shape of an imaginary object.
en.wikipedia.org
Its shape is slightly oval, with some barrier reefs that are quite straight in the eastern fringe.
en.wikipedia.org
They usually have a rounded shape, like a miniature water lily pad, some with a slightly sharper point, in a fantastic range of patterns.
www.telegraph.co.uk
The lower jaw often forms a huge arch in some species, sometimes extending above the rostrum in a shape comparable to a playground slide.
en.wikipedia.org
It has a conical shape with an elevated spire.
en.wikipedia.org
These proved impractical for transport by road or rail, and so the milk churn was introduced, based on the tall conical shape of the butter churn.
en.wikipedia.org
He arrived at his first training camp out of shape and in his first season he only averaged 3.1 points and 2.1 rebounds in 9 minutes per game.
en.wikipedia.org
Pancake batfish are so named from their body shape, which is flattened with an enlarged head and trunk giving a rounded disc shape.
en.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Englisch

"shape" auf weiteren Sprachen nachschlagen


Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste