souhaiter im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für souhaiter im Französisch»Englisch-Wörterbuch

souhaiter [swete] VERB trans

1. souhaiter (espérer):

souhaiter

to hope for

souhaiter la fin de la crise

to hope for an end to the crisis

souhaiter que …

to hope that …

il est à souhaiter que tout se passe bien

it is to be hoped that everything will go well

c'est une expérience que je ne souhaite à personne

it's an experience I wouldn't wish on anyone

2. souhaiter (exprimer):

souhaiter qc à qn

to wish sb sth

je souhaite un avenir prospère à cette entreprise

I wish the company a prosperous future

souhaiter bonne chance/(la) bonne année à qn

to wish sb luck/a happy New Year

je vous souhaite une bonne et heureuse année

I wish you a happy New Year

souhaiter la bienvenue à qn

to welcome sb, to bid sb welcome

souhaiter beaucoup de bonheur à qn

to wish sb every happiness

je vous souhaite d'obtenir très bientôt votre diplôme

I hope you get your degree very soon

3. souhaiter (désirer):

il souhaite ou souhaiterait se rendre là-bas en voiture

he would like to go by car

nous souhaiterions que vous veniez dès que possible

we would like you to come as soon as possible

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

souhaiter la bienvenue à qn

to welcome sb

Übersetzungen für souhaiter im Englisch»Französisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

to wish to remain anonymous

souhaiter garder l'anonymat

wish away

souhaiter que [qc] n'existe pas

to wish sb a speedy recovery

souhaiter à qn un prompt rétablissement

to kiss sb under the mistletoe

embrasser qn pour lui souhaiter la bonne année

I gave him a goodnight kiss

je l'ai embrassé pour lui souhaiter bonne nuit

the president was given a big send-off

une foule nombreuse était venue souhaiter bon voyage au président

to wish sb (a) happy birthday

souhaiter à qn un bon or joyeux anniversaire

wish

souhaiter

to wish sb joy or happiness

souhaiter à qn d'être heureux

to wish sb joy with sth/sb iron

souhaiter bien du plaisir à qn avec qc/qn

wish (want)

souhaiter, vouloir

to wish to do

vouloir or souhaiter or désirer faire

to wish for

souhaiter, espérer

what more could one wish for?

qu'est-ce qu'on pourrait espérer or souhaiter de plus?

souhaiter im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für souhaiter im Französisch»Englisch-Wörterbuch

souhaiter [swete] VERB trans

1. souhaiter (désirer):

souhaiter qc

to wish for sth

souhaiter que tout se passe bien

to hope that everything goes well

nous souhaitons manger

we would like to eat

je souhaiterais t'aider davantage

I would like to help you more

2. souhaiter (espérer pour quelqu'un):

souhaiter bonne nuit à qn

to bid sb goodnight

souhaiter beaucoup de bonheur à qn

to wish sb lots of happiness

souhaiter un joyeux anniversaire à qn

to wish sb a happy birthday

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

souhaiter la bienvenue à qn

to welcome sb

souhaiter un bon rétablissement à qn

to wish sb a complete recovery

profondément souhaiter

sincerely

souhaiter la bonne année à qn

to wish sb a happy New Year

Übersetzungen für souhaiter im Englisch»Französisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

to bid sb welcome

souhaiter la bienvenue à qn

wish

souhaiter

to wish sb well

souhaiter à qn que tout aille bien

to wish for sth

souhaiter qc

to will sb to win/live

souhaiter de toutes ses forces que qn gagne/vive +subj

to wish sb ill

souhaiter du mal à qn

to wish sb good luck in sth

souhaiter bonne chance à qn pour qc

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

Souhaitant s’enrôler dans la marine militaire, il échoue cependant à l'examen et entreprend alors des études de droit.

fr.wikipedia.org

Le demandeur, son âge et son statut auprès du service scientifique en plus de la profession qu'il souhaiterait mettre sur la deuxième page du passeport.

fr.wikipedia.org

Il fut enterré dans son jardin, comme il l’avait souhaité.

fr.wikipedia.org

Ils peuvent tenir dans la main gauche un livre saint de leur choix, s’ils le souhaitent.

fr.wikipedia.org

Vers la fin de sa vie, il devient sculpteur, sans obtenir la notoriété qu'il souhaitait.

fr.wikipedia.org

D'autant plus que les revendications indianistes ne souhaitent pas exterminer la culture créole.

fr.wikipedia.org

Le couple fait alors savoir au pape qu'ils souhaitent l'annulation de leur mariage.

fr.wikipedia.org

Il met les élèves en condition d’autonomie : les problèmes rencontrés doivent être gérés par les élèves eux-mêmes, à plusieurs s'ils le souhaitent.

fr.wikipedia.org

La deuxième option correspondait à celui où ce fut un industriel qui souhaitait construire sa propriété.

fr.wikipedia.org

Les partisans de ce libertarianisme souhaitent une plus grande liberté personnelle.

fr.wikipedia.org